²Å骩

¦ó¦ü¦b¤H¶¡¡H ²Ä¤G¤Q¤G³¹ °µ­Ó¶R½æ

¨â­Ó¿i½L¤@Âà¡AÅF¶©¤@Án¡A¥Í¥Í±N¾B¤Ñ¤j¤â½Vªº¤äÂ÷¯}¸H¡I¤j¤â¤âµÃ¤@¾_¡AÅF¶©¤@Án¡A¾_­¸¤F¨â­Óź¶§¡A«K­nÁY¦^»a¤Ñ¤§¤¤¡C

§ù¯C­±¦â§N®m¡A¦bµêªÅ¤¤©Ã¥ß¤ù¨è¡AÄò¦Ó¤@¨B§é¦^¡A¨Ó¨ì¤F¤³¤Ñ­±«e¡A±N¥Lªº¤@²³¹DÄ_°Q¦^¡A±´¤â§ì¦í¤F¦ËÃýªº¤âµÃ¡A«K­nÂ÷¥h¡I

«o¤£·Q³Q¹D©v´x±Ð¾î¨­¾×¦í¤F¥h¸ô¡A³o¦Ñ¹D­±¦â³±¨I¡A¹D¡J¡u·í¯u¦òªû©M¤Ñ¤U¦P¹Dªº­±¡A§A«K­n·m¹Ü§Ú¹D©v§Ì¤l»ò¡H¡v

¥L»¡¸Ü¤§¶¡¡A¤À©ú«È®ð¤F´X¤À¡A©Ô¤W¤F¦òªû¡A²´¨£§ù¯C¤è¤~¯««Â¦p¦¹¡A¥LºÝ¬O¤£´±¦Ó¨¥¬Û¦V¡C

¡u«ç»ò¡A§Ú³o®{¨àÃø¤£¦¨ÁÙ°t¤£§A®a¨º¤p¥§©h¡H¡v¤³¤Ñ§N­ó¤@Án¡A¨Ó¨ìªñ«e¡A²½¥XÁy¬Ö¦b¤â¡A¥HÁy¬ÖªºÃä½t­çµÛ¤úÁ_¡C

¹D©v´x±Ð¹yµM´NÅܤFÃC¦â¡AÅ宣ªº±æ¤F´X²´¤³¤Ñ¤â¤¤ªº¯}ÂÂÁy¬Ö¡A¤U·NÃѪº¼Ò¤F´X¤U¸£³U¡A¦Y¦Y¥b®Î¤]¨S»¡¥X¸Ü¨Ó¡I

³òÆ[ªº¤@²³¤j¯à¤£¸TÅѯº¤£¤w¡A²´¨£¹D©v´x±Ð¦p¦¹µ~­¢¡A¦h¤ÖÅý¤@¨Ç´²­×¤ß¤¤ºZ§Ö¤F¤£¤Ö¡I

²´¬Ý¹D©v´x±ÐÃø¥H¤U¥x¡A¦òªû­W¯º¤@Án¡AµL©`¤W«e¡A«o¤£¬Ý¤³¤Ñ¡A¥u¬O¹ï¹D©v´x±Ð»¡¹D¡J¡u¤µ¤é³h¹¬±ý­n«O­Ó«Ã½t¡A¤£ª¾¹D©v´x±Ð·N¤U¦p¦ó¡H¡v

¹D©v´x±Ð¤@¬Ý³s¦òªû³£»¡¸Ü¡A·t¹Ä¤@Án¡A¹D¡J¡u¤]½}¡I¡v¥Ø¥ú¸¨¦b¦ËÃý¨­¤W¡A¹D¡J¡u§Aªº¨Æ§A¦Û¤v°µ¥D¡K¡K³h¹D¤£´±¹L°Ý§o¡I¡v

¦ËÃý¨­Âߤ@Ÿ¡A¹D©v´x±Ð¬O¸Ü¨½¦³¸Ü¡A¦o¿ðºÃ¤F´X³\¡A³Ì²×«oÁÙ¬O¯d¦b¤F§ù¯C¨­°¼¡C

¹D©v´x±Ð¨£ª¬§N­ó¤@Án¡A¤j³S¤@¥Ï¡A§áÀY«K¨«¡C

¤³¤ÑÀü¤F¦òªû¤@²´¡A¤]¬O¤@¨B¦Ó¥h¡C¦òªû­W¯º¤@Án¡A¨­Âߺ¥º¥®ø¥¢¦b¤FµêªÅ¤¤¡I

±µ¤U¨Óªº´X¤é¡A§ù¯C§i§O¤F¦ò©v­º®u¡A±aµÛ¦ËÃý´åÂ÷¦b¤Ñµê¸H¤ù¤W¡C¥b¤ë«á¡A¥L±N¤k¤l±a¦^¤F¤p¤E¦{¡A¦w±Æ¤U¡A¦Û¤v«oÂ÷¥h¤F¡I

¦A¦¸¦^¨ì¤Ñµê¸H¤ù¤W¡A¤£¸TÅý¥L¦³¨Ç¼N®D¡C¨Ó¨ì¼C«°«e¡A¥Lªº­±¦â¤£¸T¦³¨Ç§N²H¤F¡A¦¹¦aÁÙ¦³¤@¤H«o¬O­n±þ¡A«K¬O¨º©[ÄP¤¸À¦¡I

¥u¬O¡A¥H¥L¦¹¨èªº­×¬°¡AºÝ¬OÃø¥H±þ¤J¼C«°¤¤¡A¤£µM¥H¥Lªº©Ê¤l¡A©wµM­n¦b³o¼C«°¤¤±þ­Ó¤T¶i¤T¥X¡A¤£¦ý­n±Ù¤F©[ÄP¡A§ó¬O¬°¤F·í¦~Ây¤Ñ¦b¦¹¨ü¨ìªº­WÃø¡I

¤@¤é«á¡A¥L¥X²{¦b¤F¤­¦æ¤s«e¡A°O±o³Q¥L±Ù±þªº²Ä¤@­Ó¤­¦æ­º®u´¿¸g»¡¹L¡A¦¹¦a¦³¤@¤ù¤Ñ¹D¤§·½¡I°©°f¤K¨ö¡A¨ì¦¹«oÁÙ¦³¨â¨ö¥¼¶}¡I

§ù¯C¤Q¤À´Á«Ý°©°f¤K¨ö¥þ¶}¤§«áªº¬ðÅÜ¡A¥¿­nÂ÷¥h¡A¥Ø¥ú«o¬O¤@¾®¡A¦ý¨£«e¤èªº¾ðªL¤¤¤£ª¾¦ó®É¦³¤@¤HÀR¥ß¡A­±¦â§N²Hªº±æµÛ¥L¡C

«C§¯¡I

§ù¯C­±¦â²HµM¡A²´¨£«C§¯¦V¥L¨«¨Ó¡A«o¤]¤£°Ê¤£¸ú¡A«Ý¨ì¨º«C§¯¨Ó¨ìªñ«e¡A¥L§N¯º¹D¡J¡u¦³­Ó¶R½æ§A°µ¤£°µ¡H¡v

¦¹¨è¬Ý¨Ó¡A«C§¯¤£¹L¯Iºn«á´Áªº­×¬°¡A¥H¥L¦¹¦aªº­×¬°¡A¦A¥[¤W¤Ñ§T¤§¤O¡AµL»ÝÄߩȤF¡I

«C§¯§N­ó¤@Án¡J¡u»¡¡I¦p¦ó§A¤~¯à±NùפM¥æµ¹§Ú¡I¡v

¡u§A¶OºÉ¤ß¾÷±ý­n·m¦^ùפM¡A¨ì©³¬°¤F¤°»ò¡H¡v§ù¯C¤£¸T¦n©_ªº°Ý¤F¤@Án¡C

«C§¯©ïÀY¡A­±¦â¦³¨Ç¥¢¯«¡A¨}¤[¡A¥L¹D¡J¡u¬°¤F¦o¡I¡v¥Ø¥ú¸¨¦b§ù¯C¨­¤W¡A¹Ä¹D¡J¡u¨S¦³ùפM¡A§Ú¥Ã»·³£¤£¯à¾aªñ¨¸¶ð¡I¡v

§ù¯C¨I§u¡A·t¹Ä¤@Án¡J¡u¤S¬O¤@­Ó±¡¶Ë¤§¤H¡I¡v

«C§¯©¿¦Ó¤@¯º¡A¹D¡J¡u·Q¤£¨ì§A©~µMÅý³oùפM¥X²{¤F¤K¹DÀtµõ¡A¥u¬O¨º³Ì«á¤@¹DÀtµõ¡A­Y¬O¤£¤J¨¸¶ð¡B³o¤Ñ¤U¦AµL¥L³B¥i¥HÅýùפM¥X²{²Ä¤E¹DÀtµõ¤F¡I¡v

¡u¨¸¶ð¤wµM¹P¤J¤F²V¨P¤¤¡A¤£ª¾¥h¦V¤F¡I¡v§ù¯C¹Ä®§¤@Án¡C

«C§¯¥Ø¥ú°{°Ê¤F´X¤U¡A©¿¹D¡J¡u¨¸¶ð¨Ã¥¼®ø¥¢¡A¦Ó¬O¨ì¤F¤@­Ó¥¦À³¸Ó¨ìªº¦a¤è¡I¡v¤@¹y¡A±µ¹D¡J¡u§A±NùפM¥æµ¹§Ú¡A§Ú±a§A¥h´M§ä¨¸¶ð¦p¦ó¡H¡v

¡u¨¸¶ð¥i¬O¨ì¤F¥t¤@¬É¡H¡v§ù¯C¥Ø¥ú°{°Ê¡A¨£«C§¯ÂIÀY¡A¥L°Ý¹D¡J¡u¨º¤@¬É¥i¬O¥ß¤_¥j¤E¦{¤§¥~¡H¡v¦¹¨è¡A¥L©¿¦Ó·Q°_¤F¨÷¶b¤¤¨º¤@¤ù¨â¬É¥æ¶×¤§¦a¡I

¡u¥i¥H»¡¬O¡I¦ý¤]¤£¬O¡A´N¹³¥P¬É¤@²´¡A¤£¦b²V¨P¤¤¡A«o¦b¥j¤E¦{¤¤¡A³o¤Ñ¤U¥X¤F¥j¤E¦{¯àºÙ¬°¤@¬É¤§¥~¡A¨ä¥Lªº¹³¥P¬É³o¯ëªº¦s¦b¡A¤£¹L¬O©õ¤é¤j¯à¶}ÅP¥Xªº¥j¤E¦{¤ä¯ß¦Ó¤w¡I¡v«C§¯·nÀY¯º¹D¡J¡u¦]¬°³o¨Ç¤p¬É¤¤ªºªk«hºÝ¬O¤£¯à°k¤ë§I¥j¤E¦{ªºªk«h¡I¡v

¡u§A¥i¨£¹L¤£¦P¤_¥j¤E¦{ªºªk«h¡H¡v§ù¯C¨I§u¹D¡C

«C§¯¤@©Ã¡A±Û§Y¥¢Án¯º¹D¡J¡u­Y¬O·í¯u¦³©M¥j¤E¦{¤£¦Pªk«hªº¬É¦ì¦s¦b¡A¨º¤è¤~¬O¤@­Ó¥ß¤_¥j¤E¦{¤§¥~ªº¬É¦ì¡I¡v

§ù¯C¤ß¤¤¤£¸TÀbµM¤F¤@¤U¡A¥ý«e¡A¥LÁÙ¥H¬°¨÷¶b¤¤ªºªÅ¶¡³s³qªº¨º¤@¬É¤j¦h¬O»P¥P¬É¤@¯ë¡A¤µ®É§v»D«C§¯¦p¦¹»¡¡AºÝ¬O·t¦Û´¢´ú¤£¤w¡A·t¹D¡J¡u»P¥j¤E¦{ªk«h¤£¦Pªº¤@¬É¡K¡K¤S¬O¦p¦ó¤@µf¤Ñ¦a¡H¡v

­Y¬O±N¥j¤E¦{¤ñ§@¤@´Ê¤j¾ð¡A¨º»ò¥P¬É¡B¤p¤E¦{µ¥¤£¹L¬O³o¤@´Ê¤j¾ð¤Wªº¸û¤jªº¾ðªK¦Ó¤w¡I¦Ó¨º¨÷¶b¤¤³s³qªº¤@¬É®£©È´N¬O¥ß¤_¥j¤E¦{³o´Ê¤j¾ð¤§¥~ªº¥t¤@Áû¤j¾ð¤F¡I

¡u§A²{¦b¥i§_±NùפMµ¹§Ú¡H¡v«C§¯¤£´±±N§ù¯C¹G±o¹L¤_ºò¡A¤£µM¦¹¨è¹ê¤O¬Û·í¡A§ù¯C¤@«ã¦Ó¥h¡AºÝ¬O·|Åý¥L«á®¬¤£¤Î¡I

¡u§Ú¦ó®É»¡¹L­nµ¹§AùפM¡H¡v§ù¯C»´¯º¤@Án¡AÅý«C§¯¹yµM¤j«ã¡A«o¤£·Q§ù¯C¸Ü¾W¤@Âà¡A¹D¡J¡u§Ú­n±N§Aªº¯u¨­ÂíÀ£¤§¦a§i¶D§A¡A§A¤S¦p¦óÁÙ³ø§Ú¡H¡v

¤@¥y¸Ü¡A¥Í¥ÍÅý«C§¯·«¤F¥b®Î¡A¤Ö³¼¡A¥L­±¦â¤@«æ¡A¤W«e¤@¨B¡A±´¤â«K§ì¦í¤F§ù¯CªºÂùªÓ¡A«æÁn¹D¡J¡u§Aª¾¹D§Ú¯u¨­³QÂíÀ£¤§¦a¡H¡v

§ù¯C­±¦â§Nºz¡A«o¤£¨¥»y¡Aª½«Ý«C§¯±¢±¢ªºªQ¶}¤F¤â´x¡A¥L¤è¤~»¡¹D¡J¡uª¾¹D¡A§iª¾§A¤]µL§«¡A¦ý¬O«o­n¬Ý§A¯àµ¹§Ú¤°»ò¤F¡I¡v

¡u¯à§ä¦^§Ú¯u¨­¡A§A§Ú¤§¨Æ¤@µ§¤Ä¾P¡I¡v«C§¯«æ¤£¥i­@¡A¹D¡J¡u¦Ó¥B§Ú¥i¥HµªÀ³§A¤@¥ó¨Æ¡IµL½×¬O¤°»ò¨Æ¡A­þ©È¬O§A­n¹F¼¯¨º¨rÆjªº©R¡A§Ú³£¯à°e»P§A¡I¡v

§ù¯C»D¨¥¡A¤£¸T¥´¶q¤F«C§¯´X²´¡A¤ß¤¤ºÝ¬OÅå¿ù¡A·Q¤£¥X³o«C§¯¯u¨­ªº­×¬°¨ì©³¨ì¹F¤F¦p¦ó¤@ºØ¦a¨B¡A³ºµM³s¦òªû³£¤£©ñ¦b²´¤¤¡I

¥L¤£¸T¬Û°Ý¡C«C§¯±yµM¹D¡J¡u¯Iºn¤§¤W¤]¥i¥H»¡¦³ÁÙ¦³¹Ò¬É¡A¤]¥i¥H¨S¦³¡A¨ººØ¹Ò¬É¹ï¤_§A¦¹¨èªº­×¬°¤Ó¹L¤_ÄÆ´ù¡A§iª¾¤F§A¡A§A¤]Ãø¥HÅ鮩¡I¡v

¥L¸Ü¾W¤@Âà¡A¹D¡J¡u¤£¹L¡A¨ºùפM§A¦p¦ó­Ë­nµ¹§Ú¡I¡v¥L¨£§ù¯C§N¤U¤FÁy¡A¨I§u¤F¤@¤U¡A±µ¹D¡J¡u¤£µM¡A§A«o­n³­§Ú¥h¨¸¶ð¤@¦¸¡I§Ú­n¥h¨£¤@­Ó¤H¡I¡v

¦p¦¹¡A§ù¯CÁÙ¥i±µ¨ü¡A¥L¹D¡J¡u¦ý¬O¡A¨ì®É­Ô§A³s¦òªû³£¯à±Ù±þ¡A«o­n¦p¦ó«OÃÒ§A¤µ¤éªº¿Õ¨¥©O¡H¡v

³Ì²×¡A«C§¯³Q¹GµL©`¡A¥H¨ä¤T¥Í¥Û¤Wªº¯O¦L¥ß¤U¬r»}¡A­Y¦³¹H­I¡A©wµM·|¹ý©³®ø´²¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A³o¤D¬O¥j¤E¦{³o¤@©¡ªºªk«h¡AÁaµM§A­×¬°»\¤Ñ¡A¥u­nÁÙ¦b³o¤@©¡¤¤¡A«K¤£¯à°k¤ë§I¡I

¡u¨º»ò¡A§Ú­n§AµªÀ³§Ú¡A¦Ê¦~¤§¤º©Ê©RµL¼~¡A¨Ã¥B¤£¯à¨ü¨ì¤Ó¤jªº¶Ë¶Õ¡IÁÙ­n«OÃҧڦʦ~¤§¤ºªº¦Û¥Ñ¡I¡v§ù¯C¤@¯º¡A¨£«C§¯ÂIÀY¡A§áÀY´N¨«¡A¦n¤£¤z¯Ü¡I

«C§¯¿ù´j°Ý¹D¡J¡u§A¥h­þ¨½¡H¡v

¡u§Ú­n±þ¤J¼C«°¤¤¡I¡v§ù¯C¤@¨BÃުšAÅFµM¦Ó¥h¡C

«C§¯¤j«æ¡A¹D¡J¡u¨º¨Ç¤Ó¤W­×¬°°ªµ´¡A§A¦p¦ó¯à¼Ä¡H¡v

¡u¤£¬OÁÙ¦³§A»ò¡H¡v§ù¯C°±¨B¡A¦^ÀY¯º¹D¡C

«C§¯»D§v¦¹¨¥¡Aµn®É«r¤ú¤Á¾¦¡A«ã§q¤@Án¡J¡u¨º¤]­nµ¥¦Ñ¤l§ä¦^¯u¨­§a¡H¡v

¡u¨º´N¥h§ä§A¯u¨­¡I¡v§ù¯C¤j¯º¤@Án¡A¤@¨B¹P¥h¡A¨­«áªº«C§¯¥ß¨è¬ÛÀH¦Ó¥h¡C

¨â¤H¥X¤F¤Ñµê¸H¤ù¡A¹P¤J²V¨P¡A¤@¸ô¨Ó¨ì¤F¤p¤E¦{¡A«C§¯¤@©Ã¡A¹D¡J¡u§Úªº¯u¨­«K¦b¦¹¦a¡H§A¥iª¾¹DÄF§Úªº«áªG¡H¡v

§ù¯C§N­ó¤@Án¡A¯«¤ìÅFµM¤@Án¹P¤J¤F¤p¤E¦{¤¤¡A¤@¸ô¦Ó¦æ¡A«ö·Ó¨÷¶b¤Wªº°O¸ü¨Ó¨ì¤F¤Ñ¦{¡A°±º¢¦b¤F¨º¶Ç°e¥Û¸O«eªº¥j«b¤§«e¡A¤@«ü¥j«b¡A¹D¡J¡u·´¤F³o¥j«b¡I¡v

¡u¤p¤l¡A§A­nª¾¹D¡A¦Ñ¤l³o½ú¤lÁÙ¨S³Q¤H³o»ò«ü¬£¹L¡A«K¬O©õ¤éªº¦ò¯ª³£¤£¯à!¡v«C§¯¬½¬½ªº»¡¹D¡A²´¨£§ù¯C¤£»y¡A¥u¬O§t¯º¬ÝµÛ¥L¡A³Ì²×åx«ã¤@Án¡A©P¨­¨¸®ð¹©²±¡AÅFµM¨R¤J¤F¥j«b¤§¤¤¡I

¥j«b¹yµMÅF¶©§@ÅT¡A¨ä¤¤§ó¬O¦³«C§¯¤@ÁnÁn«ã§q¤§Án¥X¨Ó¡A¥é­Y¦bµoªn¤@¯ë¡A«ã§q¤¤«o§¨±aµÛÁnÁn¸Þ²§ªº¼R¥s¡C

¤Ö³¼¡A«C§¯³Q¯yµM¤@Án¯{¥X¤F¥j«b¡A¦ÇÀY¤gÁyªº¬Ý¤F§ù¯C¤@²´¡A§q¹D¡J¡u³o¦a¤è«ç»ò·|¦³³oºØªF¦è¡H¡v»¡½}¡A¦A¦¸°í¶´ªº¨R¤J¤F¥j«b¤¤¡I

½Öª¾¡A¤£¥X¤Q®§¡A«o¦A¦¸³Q¯{¤F¥X¨Ó¡A¯T¯Vªº¯¸°_¨­¡A«ã§q¤@Án¡A¦A¦¸¨R¤F¶i¥h¡K¡K¦p¦¹¤T¦¸¡A«C§¯»ó«CÁy¸~¡A«ã§q¹D¡J¡u®ð·Ù§Ú¤]¡I¡v

¡u¥j«b¤¤¨ì©³¬O¤°»ò¡H³ºµM³s§A³£·dªº³o¯ë¯T¯V¡H¡v§ù¯C¤ß¤¤¤£¸T»þµM¡A©¯¦n©õ¤é¨S¦³¶TµM±´¤J³o¥j«b¤¤¡A¤£µM©wµM©Ê©RÃø«O¡I

¡u¥j¨¸¡I¡v«C§¯½|½|«¨«¨¹D¡J¡u­Y¬O¦Ñ¤l¯u¨­¦A¦¸¡A¤@¤Ú´x´N¯à©ç¦º¥L¡I³oªF¦è­×¬°¤£°ª¡A¥u¬O¥¿¦n¥i¥H§J¨î¦Ñ¤l¡I¡v

¥L¨£§ù¯C­±¦â§x´b¡A±µ¹D¡J¡u³o¥L®Qªº¬O«Õ­ß¬Éªº²£ª«¡A¨Ì¾a§]¾½»î¾z¬°¥Í¡A¤£ª¾«ç»ò´N¥X²{¦b¤F³o¨½¡I¡v

§ù¯C¤@´h¡A°Ý¹D¡J¡u«Õ­ß¬É¡H§A¥i¬O¥X¦Û«Õ­ß¬É¡H¤£µM«ç»ò·|³Q¥j¨¸§J¨î¡H³o»ò»¡¨º¨¸¶ð¤]¬O«Õ­ß¬Éªº«Ø¿v¤F¡H¡v

½Öª¾«C§¯«o«ç»ò¤]¤£ªÖ¦A»¡¡A­±¦â¤]¶Vµoªº¼É«ã¡A¦n¦ü§ù¯Cªº¸Ü»yѶ¨ì¤F¥Lªºµh³B¤@¯ë¡C¥L¤@ÀY¨R¤J¤F¥j«b¤¤¡AÅF¶©¤@°}¶ÃÅT¡A¥L¦A¦¸¦ÇÀY¤gÁyªº¨R¤F¥X¨Ó¡A«o±N¨º¥j¨¸µ¹¤Þ¤F¥X¨Ó¡I

§ù¯C¬Ýªº²M·¡¡A³o¥Íª«¦³¤V³\¡A¥Íªº¦n¦üªø³D¤@¯ë¡A¨­¤W«oªøº¡¤F²ÓªøªºÄ²¤â¡C²´¨£«C§¯³Q³oªF¦è°lªº¯T¯V¡A¤]¤£¦A¿ðºÃ¡A¤@¨B¤W«e¡A²½¥XùפM¡A¤@¤M«K±N³o¥j¨¸±Ù¦¨¤F¨â¥b¡I

¦p¦¹Â²³æÅý§ù¯C¤]¬O´h¤F¤@¤U¡A­±¦â¥j©Çªº±æµÛ«C§¯¡A§Ëªº«C§¯¤j«ã¡A©H­ý¡J¡u¦Ñ¤l³£»¡¤F¡A³oªF¦è¤Ñ¥Í«K§J¨î¦Ñ¤l¡I¡v

§ù¯CÅS¥X¤@­Ó¤FµMªº­±¦â¡A«oÅý«C§¯¶Vµoªº¼É«ã¡A²´¨£«C§¯­±¦â³£®ðªº³q¬õ¡A§ù¯C¤£¦A¬DÆ]¥Lªº©³½u¡A¤j¯º¤@Án¡A«K¶i¤J¤F¥j«b¤¤¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ