簡體版

噢,可愛如斯潮汕話

整個富華電廠除了覃雋和發電車間的工程師陸宇軒外,其余的都是潮汕人,都是朱先生從鄉下帶出來的鄉親。

富了不忘本------這樣的評價對朱先生來說是流于膚淺的。別忘了,朱先生是潮汕人。

潮汕人可能是中國最抱團的族群了。他們被喻為中國的猶太人,長于經商,既精明強干又吃苦耐勞。無論是擺地攤的小菜販,還是腰纏萬貫的巨賈,只要一張口講的是潮汕話,就會有一杯功夫茶熱情地遞過來,大家就是hiadi(「兄弟」的潮汕話音譯),就是gaginang(「自己人」的潮汕話音譯)。因此,朱先生對鄉親們的提攜幫襯之舉,純屬他身為潮汕人的基因使然,我們無須給他的脖子上掛過多的道德獎牌。

在整個富華電廠內,潮汕話比call台發射的信號還要準確無誤一絲不苟嚴絲合縫無一遺漏地覆蓋到辦公室,車間,宿舍和食堂的每一個角落。就連保安隊長汕生養的那條大黃狗,一向听慣的都是潮汕話,覃雋熱情地向它打招呼示好時,大黃狗的眼神里流露出了對潮汕話之外的語言的陌生與茫然。

覃雋把這個講給陸宇軒听,陸宇軒覺得很好笑,咧開嘴露出一口整齊的灰灰的四環素牙。

陸宇軒帶覃雋到車間听發電機組的聲音。一進車間,巨大的聲浪幾乎要把她的心髒都震出來了。她雙手把橡皮耳塞緊緊捂住,逃也似的退了出來。

陸宇軒問她听出什麼名堂沒有,她搖搖頭,說只听到一下一下「biang------biang------biang」的聲音。

「恭喜你,答對了!發電機組是用潮汕話在叫著------拼呀!------拼呀!------拼呀!朱先生想不發達都難啊,連機器都在天天喊‘愛拼才會贏‘哦!」

覃雋大笑,咧開嘴露出一口齟齬的灰灰的四環素牙。

覃雋記得自己上大學一年級時的那個寒假,回重慶過年,一大幫高中同學搞聚會,其中最大的一件樂事便是分享各自大學所在城市的方言。

從廣州回來的同學戲稱拗口難懂的廣州話為鳥語,抻著脖子撅著嘴拖長了聲調秀了幾句「有冇搞錯--------」「濕濕碎啦--------」贏得滿場爆笑。

現在覃雋終于是大開眼界,有鳥語之譽的廣州話遭遇到潮汕話時,也只能是望其項背,自嘆弗如的。在中國眾多的方言語系中應該找不出比潮汕話更為難懂的方言了,而且它對後鼻音的偏愛程度,更是讓其它方言望塵莫及。受方言特點的影響,大部分潮汕人講普通話時,無論是前鼻音還是後鼻音,通通都會給發成他們愛不釋口的後鼻音。舉個簡單的例子,「簡單」這個詞用潮汕味的普通話一講就成了「講當(jiangdang)」

覃雋剛到富華電廠上班的時候,有一次听到周師傅在對一個糧油店的伙計說話,嘴里的飯差點噴了坐在對面的陸宇軒一臉。

「回氣更你老綁講,miang渾的價強再少一diang要不就miang糖!」

剛從湖北鄉下出來的小伙計被周師傅的話搞得如墜雲霧里,陸宇軒幫忙翻譯了一下他才明白,原來周師傅說的是︰回去跟你老板講,面粉的價錢再少一點,要不就免談。

但是誰都不知道,包括陸宇軒都不知道,在覃雋的記憶深處,一直收藏著一句世界上最動听的潮汕味普通話。

那天在人才市場,滿身大汗的覃雋在富華電廠的招聘攤位前,擠過無數雙舉著簡歷的手,把自己薄薄的簡歷遞到朱先生的大胖手中。朱先生掃了一眼簡歷上的名字後,抬頭看了一眼覃雋。他很快地看完簡歷後,微笑著說了一句︰「覃小姐,下個禮拜一來瓦蒙(我們)diang(電)廠上幫(班)吧!」

覃雋的心口和眼眶同時一熱。

數月來的無休無止的找尋,毫無結果的徒然等待已經讓她的心和眼楮冰涼若枯井。

沒有正規的畢業文憑,沒有任何文職的工作經驗,難以啟齒的輟學經歷,這幾項湊在一起只能是令她的簡歷最多被瞟一眼就給退回來的。

師姐那里只能借宿到月底了。因為師姐的男朋友調來深圳了,再過兩個禮拜就要搬過來住。自己帶過來的那些錢刨去吃盒飯,搭車,買人才市場的入場券等等也所剩無幾了,去住八卦嶺最便宜的十元店也只能捱一個多月。實在不行,只能再去食街的火鍋店端盤子了,要不然就放段去工廠的流水線做普工,中學畢業證沒從家里帶過來,花幾十塊錢讓那些整天在人才市場附近轉悠的東南亞公司的人給做個假的吧。最最不濟的,不是還可以去賣血麼?姑女乃女乃個女乃的,我們懷著滿腔的熱情來這個城市奉獻青春和熱血,難道指的就是走投無路去賣血?!

當所有的門都對她關上的時候,現在終于看到了一扇窗。朱先生的這句話,無疑是窗口吹進來的一股習習和風,把焦躁,懊惱,不安,挫敗,心灰意冷等等這些數月來籠罩在覃雋心頭的陰霾一掃而光!

朱先生的知遇之恩令覃雋無比感激,她無以為報-------當然也不會以身相許------她順理成章愛屋及烏地對潮汕人充滿好感。而且,當她听到類似「天不怕,地不怕,就怕廣東人說普通話」這種說法時,都會嗤之以鼻------烏鴉笑豬黑!全國上下除了北京,哪個地方不說自己的方言啊?就連住在中南海里的國家元首,不也一口鄉音嗎?勤勞善良的廣東人民招誰惹誰了,不就是講不好卷舌音嘛。覃雋十分狹義地為廣東人民抱不平。

溫馨提示︰方向鍵左右(← →)前後翻頁,上下(↑ ↓)上下滾用, 回車鍵:返回列表

投推薦票 上一章章節目錄下一章 加入書簽