因為本書中所有角色的名字，都是音譯而來，很多名字字不同而音同。有朋友提到，主角應該是阿喀琉斯而不應該是阿基琉斯。其實，這兩個名字都是對的，只是因為用英語翻譯，然後再用中國拼音音譯的原因，所以就出現了這兩個略有些不同的名字來。
英語︰，拼音︰ k li s
另外，諸如，海洋老人涅柔斯，海神波塞冬，冥神哈迪斯等等，因為音譯的原意，不同的書中，叫法都略有不同。
本書畢竟不是歷史書，更不是關于中國神話的書，無法保證里面的各個人物的名字，跟大家記憶中的名字百分之百對稱，再次還希望大家見諒。
如果覺得有什麼錯誤的地方，也希望大家能夠指出來。