²Å骩

²Ä¤G¦Ê¤E¤Q¤@¸` Àb»î¥DÅé

§ó·s®É¶¡¡J2013-04-06

¨º¨­¼vºCºC¯¸ª½¨«¤F¥X¨Ó¡A¦b²H²Hªº¤â¹q¥ú¤U§Ú¬Ý¨£³o¤H¤À©ú´N¬O±d¯Ç§Q¡I¥u¤£¹L¥Lªº¬Ü¥Ø¤§¶¡©~µM¾®»E¤F¤@¹Î¶Â®ð¡A¾ã­Ó¤H³£Âæb­Ó»¡¤£¥Xªº³±¼v¤§¤¤¡A¦n¹³¬O³Q¤°»òªF¦èµ¹¤W¨­¤F¡I

§Ú¼M¤@Án©Þ¥X¤F±þ¯«¤b¡A¾î¤M¯Ý«e¨R¤F¥X¥h¡A´­¤â¤@«ü¡J¡u§A¬O½Ö¡H¡v

¦ý¬O§Ú»¡³o¸Üªº®É­Ô²´´Ø¨Ã¨S¦³¬Ý¥L¡A¥Ø¥ú±q¨º®a¥ëÀY³»¬Ý¤F¹L¥h¡A¬Ý¤W¥h­Ë¬O«Ü¹³¨ä¥L¤Hªº¼Ë¤l¡X¡X§v¨ì§ÚªºÁn­µ¡A¨º®a¥ë©úÅ㪺¨­§Î¡A¤@®Ì©ï°_ÀY¨Óªº®É­ÔÁy¤WÅS¥X­Ó¸Þ²§µL¤ñªº¯º®e¡CÀH«á¥L¤@ÂIÂIªº´Â§Ú¨«¨Ó¡A¶V¨«¶Vªñ¡A¨º¼L¨¤ªºÅs¦±¤]¬O¶V¨Ó¶V¤j¡A¥i¬O§Ú·Pı¨ì¤F¤@ºØ¨ã¦³À£­¢·Pªº¨¸´c¤§®ð¡I

§Úºò¸òµÛÂà¹L¨­¶Ã¤C¤KÁVªº©À¥o¡J¡u§O¨«¡K§A¦í¤â¡K¤£¥i¯à¡K¨D¬õ²¼¡K¡v¤@Ã仡µÛ«o§â¤M»ô¬Ü©ï°_¡A³q¹L¤M­±ªº¤Ï¥ú¨ÓÆ[¹î«á­±¨º®a¥ëªº°ÊÀR¡I

±d¯Ç§Qªº²´´Øª½¤Ä¤Ä¨nµÛ§Úªº«á­I¡A²´´Ø¤¤¨S¦³¥ô¦óªºªF¦è¡A¾ã­Ó³·¥Õ¤@¤ù¡A¬Æ¦ÜÀû¤¯³£¨S¦³¡A¥u¬O¥Õ¨ê¨êªº¤@¤ù§â§Ú¨nµÛ¡I

³o¬[¶Õ¤À©ú¬O³Q¤W¨­¤F¡I

ÂàÀY¤@·Q­Ë¬O«Ü¹ï¡X¡X§Ú­Ì³o¨½­±ªº¤H¤¤¡A®á·®¡B¤Q¤T¨â¤H¬O¯Â¶§¤§Åé½Ñ°­¤£«I¡F§Ú¬O³±¶§²´¦³ªø´Á©M¤p¶Âî·àZ®á¦b¤@°_¦ÛµMªg¬V¤FÂI®ð®§¡F«Â·G©i§Ú¤£ª¾¹D¨ä¤K¦r¡A¦ý¬O³o»ò¦h¦~¥L¨««nÂô¥_ÅXÅ]³£¨S¨Æ¡A¨º©R¤õ¤@©w¤]«Ü©ô¡F±d¯Ç§Q´N¤£¤@¼Ë¤F¡A¥»¨­¦³·Pª¾¯à¤O¤S±`±`·|¨ü¨ì´cÆF¼vÅT¡A«ö·Ó§Ú­Ìªº¸Ü»¡´N¬O±a¦³³qÆFªºÄݩʡK¡K

­n§Ú¬O°­»î¤W¨­¤]±o§ä¥L°Ú¡I

³oºØ±¡ªp¤U­n¬O´«¤F§O¤H¤£ª¾­n³QÀ~¦¨­Ó¤°»ò¼Ë¤l¡A¦ý¬O§Ú¦n¤ï¤]¬Oªkªù¤§¤H¡A¦ÛµM¤ß¤¤¦³©³¡X¡X¼L¨½Ä~Äò¸H¸H©À¥o¨º¨Ç¤£ª¾©Ò¿×ªº¸Ü¡A¤â«o¤@½±´¤J³U¤¤¼Ò¥XªT®»°­ª÷¿ú¡C

ª÷¿ú§¨µÛ¥ª¤â¨â«ü¤§¤W¡A§Ú¥k¤âªº±þ¯«¤b¦ù¥X¦b¥ª¤â¤¤«ü¤W»´»´¤@¹º¡AÅý¦å²G¶¶µÛ¤â«ü¯d¤Uºw¸¨¦bª÷¿ú¤§¤W¡KÀH«á§Ú²rµMÂਭ¡A¤@­Ó±½»L½ð¦b¤F±d¯Ç§Qªº¤p»L¤W¡I

³o©Û¹ê¦b¬O¤Óº}«G¤F¡I

§Ú³o¤@¸}­¸¥X¹³¬O­Ó¬y¬P»°¤ë§â¥L²rµM½ð½¦b¦a¡AÀH«á¤£¥Ñ¤À»¡´NÀ£¨ì¤F³o®a¥ë¨­¤W¡X¡X¨­¤Uªº±d¯Ç§Q¤@§ï­è¤~¶Ì¹G¤G³fªº§bº¢¼Ò¼Ë¡A¶}©l«÷©Rªº±Ã¤ã¤F°_¨Ó¡I

§Ú¾Ä¤O§â³o³fªºÂù¤âÀ£¦b½¥¤U¡A«á§â®»°­ª÷¿ú¬½¬½«ö¨ì¤F¥LªºÃBÀY¤W¡I

»É¿ú¤@«ö¤U¥h¡A±d¯Ç§QªºÃBÀY¥ß¨è´Nµo¥X¤F¶á¶áªºÅTÁn¡A¦P®É¤@ªÑ¥Õ·Ï±q»É¿úªº¤U­±«_¤F¥X¨Ó¡A¹y®É§Ú­±«e´N¿@·Ï¤j§@°gÂ÷°_¨Ó¡A·Pı¸ò¹q¼v¤¤¤z¦B§Ë¥X¨Óªº®ÄªG¦üªº¡I

±d¯Ç§Q¦b§Ú½¥»\¤U­±¨Ï«lÂ\°ÊµÛ¡AÁÙ¤£Â_¥õÀY±iµÛ¼L´Â§Ú«r¹L¨Ó¡A¦ý¬O§Ú¨º¤@¦Ê¦h¤çªºÅé­«¤]¤£¬O¦Y¯Àªº¡A¨­¤l¥ª¸ú¥k¸ú«o¥f¨¬¤F«l¤£ªQ¤â¡A§â­Ó»É¿ú«ö±o¦º¦ºªº¡I

¶á¶á¡K¶á¶á¶á¡K

±d¯Ç§QªºÁy§á¦±±oÅܤF§Î¡A¸£³U²rµM¤W¥õ©ïÀY´N¬O¤@¤j¤f¡X¡X§Ú¤â°_¤M¸¨¡A¤M¬`°Ôªº¤@Án§â¸£³U¤S­«·sµ¹À£¤F¤U¥h¡I

³o®É­Ô§Ú¬Ý¨£¹D¼v¤lºCºC±q¥L¨­¤W¶}©l´Â¥~­±Æp¡J±qªÓ»Hªº¦ì¸m¥ýÆp¥X­Ó¸£³U¡AµM«á¬O¥|ªÏ¡A¨â¤â¦b¦a¤Wª¦°Úª¦°Ú¨Ï«l¦V«eª¦¡I

¤£¹L¥L¨º³Q©ì¦¨¤Fªøªøªº¤@¹Dµê¼v¡A«á­±©l²×§è¤£¶}¡K¡K®»°­ª÷¿ú´N¹³­Ó°v¤l¤@¼Ë§â¥Lªº¬Y­Ó¦a¤èµ¹°v¦b¤F¨­Å騽¡A°k³£°k¤£±¼¡I

¦º¬¡§éÄˤF´X¤ÀÄÁ¥H«á¡A¨­¤Uªº±d¯Ç§Q±Ã¤ã¨S¨º»ò¼F®`¡A§ÚÁ|°_±þ¯«¤b¬½¬½´ÂµÛ¨º¦a¤Wªº¼v¤l´N¤ã¤F¤U¥h¡C

³o®É­Ô¤]ºâ¬O¸Ó¥X¤â¤F¡I

±þ¯«¤b¤@¸¨¦a¡A¨º¼v¤l¬ðµM¼@¯PµL¤ñªº§Ý°Ê°_¨Ó¡A¹³¬O®ð²y¤@¼Ë´Â¥~²rµMªº¯F¥X¤F¤j¶q¶Â®ð¡A´N³o¼ËÅܱo¶V¨Ó¶V²H¡B¶V¨Ó¶V²H¡K

¹L¤F¨S¦h¤[¡A¼v¤l¦b§Ú­±«e§¹¥þ®ø¥¢¡A¦Ó±d¯Ç§Q¨­¤W¯F¥Xªº¥Õ·Ï¤]º¥º¥²H¤F¡A³o®É¥LÅܱo³n®z°_¨Ó¡A¥|ªÏµL¤OªºÅu¨ì¤F¤@®Ç¡X¡X·w³Ö¹L¥h¤F¡C

¦P®É§Ú§v¨ì®ÇÃä¶Ç¨Ó¤F®á·®¥L­ÌºÃ´bªºÁn­µ¡J

¡u«©¡H³o¬O«ç»ò¤F¡H¡v

¡u§Ú¤â¤W®³ªº¬O¤°»ò°Ú¡H¡v

¬Ý¤W¥hÀb»îªº«Â¤Oº¥º¥²H¥h¡A¤Ûı¤w¸g¶}©lºCºC®ø¥¢¤F¡I

Àb»î¬O¬YºØ³Nªº²ÎºÙ¡A³oºØ±¡ªp¬O±q¤HªºÆF»î²`³B¨Ó³y¦¨¿ùı¡A©M¤Û³N¥u¬O°g´b¤H²´´Ø¤£¤@¼Ë¡C§ÚÁöµM»¡ºë¯«¤Oµy·L®t¤@ÂI®e©ö¤¤¤Û³N¡A¥i¬O¦Û¤vªº¤T»î¤C¾zÁÙ¬O¦³«H¤ßªº¡A¥¿¦]¦p¦¹¤]¤~²Ä¤@­Ó±q¨ºÀb»îªºª¬ºA¤¤«ì´_¹L¨Ó¡C

¦Ü¤_»¡­è¤~±q±d¯Ç§Q¨­¤W¥X¨ÓªºªF¦è¡A®Ú¥»´N¤£¬O¤°»ò°­©ÎªÌÆF»î¡A¦Ó¬O¬Y­Ó´Ý¯Ê¤£¥þ¡B´åÂ÷¦b¥~ªº²V¦XÅé¡A¤]³\¨ä¤¤ªÈµ²¤F¤T¤­»î¤C¤K¾z¡A¤]¥i¯à¬O¤T¤­¤Q»î¤C¤K¤Q¾z¡A³o­Ó»¡¤£²M·¡¡X¡X¤£¹L±q¯à¤O¤W¨Ó²q¤£·|¤Ó¦h¡I

³o´N¹³¬O¥´¥M¡A°£¤F¦¨«Ø¨îªº­x¶¤·N¥~¡AÁ`¦³¨Ç¦Ñ¦Ê©m¤â¤¤¦³ªZ¾¹¡AªÈ¶°¦b¤@°_´N¬O¤pªÑ³¡¶¤¡A¤À¶}¤S¦¨¤F³æ¿Wªº¦Ñ¦Ê©m¡K

©Ò¥H§Úª½±µªö¨ú¤F¥X¤â®ø·À³o¤@±ø¸ô¡C

±d¯Ç§Q¤w¸g¤£°Ê¼u¤F¡A³o®É­Ô§Ú¦³®ðµL¤Oªº¯¸°_¨Ó©Û©I¤@Án¡J¡u§A­Ì¹L¨ÓÀ°¦£°Ú¡A±d¯Ç§Q³o¤p¤l¦n¹³¬O³Q¤°»òªF¦è¤W¨­¤F¡K¡v»¡¸Ü¤§¶¡§Ú·n·n¤â¤¤ªºª÷¿ú¡A¨º¤W­±ªºÂA¦åÁÙ¤@µ·µ·ªººw¸¨¤U¥h¡A³o®É­Ô¤~·Pı¨ì­è¤~³Î¯}ªº¶Ë¤f¼ÉÅS¦bªÅ®ð¤¤¡A¤õ»¶»¶ªº¯k¡I

¡u°Ú¡H¡I¦³¨S¦³¨Æ°Ú¡H¡v«Â·G©i¥sµÛ´N¨R¤F¹L¨Ó¡A¡u²{¦b«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

§Ú¤â¤¤ªº®»°­ª÷¿ú¨S¦³µ·²@ªº²§±`¡A·Pı¨½­±¨ÃªGµM¨S¦³¦¬¶i¥h¤°»òªF¦è¡A¤_¬O­W¯º¤F¤@Án¡J¡u­è¤~¦n¹³¬OÀb»î¤§Äp¡A©Ò¥H¤j®a³£¤¤¤F³N¡A³Q¤W¨­ªº´N¬O±d¯Ç§Q¡X¡XÁÙ¦n¡AÁöµM¤£ª¾¹D¬O¤°»ò¡A¦ý¬O¦n¹³¤w¸g³Q§Úµ¹®ø·À¤F¡X¡X¼K¡A§AºCÂI¡A§O½ò¨ì¡K¡v

§Ú©È«Â·G©i¤£¤p¤ß§â¨º¦åÛ£µ¹½ò¨ì¡A©Ò¥H´£¿ô¤F³o»ò¤@Án¡A½Öª¾¹DÃ仡¸ÜÃäÂàÀY¬Ýªº®É­Ô¡A©~µMµo²{¦åÛ£¤£¨£¤F¡I

­è¤~¥¦¥Íªøªº¦ì¸m¥u³Ñ¤F­Ó¥ú¨r¨rªº¸]ÁK¡C

¤j®a³£¶]¤F¹L¨Ó¡A¥u¦³¤Q¤T¦ü¥G­Y¦³©Ò«äªº¯¸¦b¨ºÃä¨S°Ê¡A§Ú¥H¬°³o³fÁÙ¨S¤ë§IÂ÷Àb»î¡A³s¦£°Ý¤FÁn¡J¡u¤Q¤T¡A§A¤X¨S¨Æ§a¡H¡v

¤Q¤TÂ\Â\¤âÄ~Äò«O«ù¨º«º¶Õ¡A³o®É­Ô§Ú¤~µo²{¥L¦n¹³¦b§v¤°»òªF¦è¡X¡X¬ðµM¤Q¤T²rµMÀ£§CÁn­µ¥s¤F¤@Án¡J¡u¦³¤H¨Ó¤F¡I¡v

´X¥G¦b¤Q¤T¶}¤fªº¦P®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¦aªeªº¤W´å¥X²{¤FÁôÁô¬ù¬ùªº¿O¥ú¡A¦ñÀH¨ä¶¡ÁÙ¦³­â¶Ãªº¸}¨BÁn©M¨I­«ªº©I§l¡A¼Æ¶q¬Ý¤W¥h¤£¤Ö¡I

§l¦å°­¨º¬O¤£»Ý­nª±¤â¹q§Ë¿O¥úªº¡A¦]¬°¨º¨Ç®a¥ë³£¬O¤Ñ¥Íªº©]µø²´¡A©Ò¥H¨Óªº­n»ò¯Çºé­n»ò°­¹D²³¡A³Ì¦nªºµ²ªG¤]¤£¹L´N¬O±ë¸¦©£¨º¸s¤l®a¥ë¡X¡X¥i±¤²{¦b³o±¡ªp§Ú­Ì½Ö³£¤£·Q¨£¡I

µL½×¨º¼·½í¤W¤F§Ú­Ì¡A­p¹º°ò¥»¤W³£ºâ¬O¼o¤F¡AÁaµM¤£¦Ü¤_»¡²{¦b³£¹ïÕt¡A¥i¨º®ø®§¨«º|¥X¥h§Ú«ç»ò§ì­Ó¬¡¤f°Ú¡H

´N¦b¹sÂI¹s¤@¬í¤§«á¡A§Ú¥ß¨è°µ¥X¤F¨M©w¡J¡u°{¡A§ä­Ó¦a¤è¸ú°_¨Ó¡A¬O¤£¬O¨Ó¤F§Ú­Ì»Ý­nªº¤H¡X¡X­n¬O¯Çºé©ÎªÌ°­¹D²³¨º¨Ç®a¥ë¡A§Ú­Ì´N´e´Ò¤@­Ó¡I¡v

¸Ü¤@¥X¤f©Ò¦³¤H³£°Ê¤F°_¨Ó¡A¥u¦³«Â·G©iÁÙ¦b¦a¤WÃÛµÛ¬d¬Ý±d¯Ç§Qªº±¡ªp¡X¡X¤Q¤T¨«¹L¥h§â¨º«Ä¤l´Â«á­I¤@¥µ¡A¡u»°ºòªº¡A¥ý¨«¤F¦A»¡¡I¡v

«Â·G©i¥ý¬O¤@´h¡AÀH«á¤~¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C¦¹¨è¤Q¤T¤w¸g¶}©lªu­ì¸ôªð¦^¤F¡A¤_¬O³o³f¤@Áy©e©}¡A¤p·@°ü¦üªº¸ò§Ú­Ì«á­±´N´Â¨½­±¨R¤F¡C

¨R¦^©Ð¶¡¤§¤¤¡A­º¥ý´N¬O§â¨ºÅܦ¨¤ë§I¤ôÅÚ¤R¤zªº§l¦å°­©f¤l¥µ¦^¨ì¤FÂà¥Í¦À¤¤¡A¶¶±a©Þ¥X¤F¯Ý¤fªº®ç¤ìÀ@¡AÀH«á§Ú­Ì´«¤F±µµÛ´«¸ô´ÂµÛ¥t¤@­Ó¶}µÛªºªù¨R¤F¹L¥h¡I

¤S¬O±ø¤@¼Ò¤@¼ËªºÀG¹D¡I

§Ú­ÌªuµÛÀG¹D´Â«e¨R¤F´X¨B¡A¬ðµM§v¨£«Â·G©i¦YÅ媺¥s¤F¤@Án¡J¡u³o¬O¤°»òªF¦è¡H¡v

¤j®a»ô¨ê¨ê°±¤U¸}¨B¡AÀHµÛ«Â·G©iÅå·Wªº¥Ø¥ú¤@¬Ý¡A¹y®Éµo²{¤F³o¥yÃa¤F¨s³º±q¦ó¦Ó¨Ó¡X¡XÁÙ¯u¬OÃa¤F¡I

±d¯Ç§Qªº²ä¤l¤U­±»®µM±¾µÛ¤@±i¶Â¥G¥GªºÁy¡A±q¥~§Î¬Ý°_¨Ó¹³¬O­ÓÂû³J¤j¤pªºÂΤl¡A´c¬½¬½ªº§â¤K±øÁd²ÓIJ¶·¤ã¶i¤F¥L²ä¤l¤U­±ªº¥Ö½§¤¤¡C»·»·¬Ý¥h¡A´N¹³¬O±d¯Ç§Q²ä¤l¤U­±±¾¤F­ÓÅܺAªº¦×½F¡A¦Ó¥BÀHµÛ¥L¦å²G¬y°Ê°_¥ñ¤£¤î¡A´N¹³­Ó¥~¸mªº¤ßż¦Ó¤w¡I

ÁÙ¬O±aµÛ¯ºÁy­±¨ãªº¤ßż¡I

³o¤@¹õÅý§Ú­Ì¤ß¨½³£¯F°_¤F°}°}´c´H¡A¤@·Q¨ì±d¯Ç§Qªº¦å²G³q¹LIJ¶·©M¨ºª±·N¨àÅ餺ªº¦å²G©¹ªð´`Ãa¡A§Ú¤ß¨½´N¤£¦íªº´c¤ß¡A¹³¬O¤°»òªF¦è­n±q¼L¨½¼Q¥X¨Ó¡I

®á·®¦b·L·L¤@¹y¤§«á¡A±jÀ£¦íº¡¨­ªºÂû¥Öª¸½D¦b®ÇÃä®Á­Ó©Ôªù¡A¨³³t§ä¨ì¤@¶¡¥i¥H¥´¶}ªº©Ð¶¡¡X¡X¦o¥Î¹qµ©´Â¨½­±·Ó¤F·Ó¡AÂà¹LÁy¨Ó©Û¤â¥Ü·N¡J¡u¦w¥þ¡I§ÖÂI¹L¨Ó¡A¶i¥h¦A³B²z¡I¡v

¦b¤j®a³£¶i¨ì¤F©Ð¶¡¨½¤§«á¡A®á·®§âªù®ê¤W¡AµM«á¥Î¸}§â¤@°ï©U§£±À¹L¨Ó¶ë¦í¤F¤U­±ªºÁ_»Ø¡K¡K³o®É­Ô§Ú¤~µo²{³o¨½¦ü¥G¬O­Ó¶°Åé±JªÙªº¼Ë¤l¡C

©Ð¶¡¤¤¾î¤C­Ë¤K¦³µL¼Æªº®à´ÈªO¹¹¡A¦ý¬O³Ì¦hªº«o¬OÂù¼hÅK§É¡A¤@±Æ±Æ¤@¦C¦C¤£ª¾¹D¦h¤Ö¡A³£¬Où׸ñ´³´³ªº­Ë¦b¤F¦a¤W¡A¦P®É¤W­±¦³µÛ«Ü¦hÄêÁVÁVªº©U§£¡A´N¹³¬O­Ó¤j§°ó¤¤©ñ¤FµL¼Æªº§É¦ì¡C

¤Q¤T§ä¤F­Óµy·L¤z²bªº¦a¤è§â±d¯Ç§Q©ñ¤U¡A®ÇÃ䪺«Â·G©i³s¦£§â¹qµ©¥´¨ì¤W­±¡X¡X³o¡B³oªF¦è¤£¬O§Ú­Ì­è¤~¬Ý¨£ªº¦åÛ£¶Ü¡H

À¿¤F­ÓÀ¿¡I­ì¨Ó³o¤~¬OÀb»îªº¥DÅé¡I

§Ú²×¤_©ú¥Õ¤F­è¤~µo¥Íªº±¡ªp¨s³º¬O¤°»ò¡J¨ä¹ê§Ú­Ì¶i¤J¨º¬}¥Þªº²Ä¤@®É¶¡¤w¸g¨ü¨ì¤FÀb»îªº±±¨î¡A¦ý¬O¦bÀb»î¨S¦³¤W¨­¤§«e¡A¥u¬Oµy·LÅý§Ú­Ì§ïÅܦۤvªºµø½u¦Ó¤w¡X¡X¨ãÅé¨Ó»¡´N¬O§â¦Û¤vªº¥»Åé¬Ý¦¨¤F­Ó¤£¯à¼Ò¡B¤£¯à½í±o¦åÛ£¡I

ÀH«á¬O§l¦å°­¦º¤HÀY¥X²{Âಾ¤F§Ú­Ìªºµø½u¡A¦A«á¨Ó¤S¬O¤z«Cµì¸õ¤F¥X¨Ó¡K´N¦b³o­Ó®É­Ô¡AÀb»î§ä¨ì¤F¾÷·|ªþ¨­¨ì¤F±d¯Ç§Qªº¨­¤W¡I

¦ý¬OÀb»î¨S¦³·Q¨ì§Ú©~µM¼Ò¥X¤F®»°­ª÷¿ú¡A³oºØªkªùªº³NªkÅý¤XªºÖ`¤£¤Î¨¾¤â¨¬µL±¹¡A¤@¤£¤p¤ß´NÅã¥X¤F¯u¨­¡I

¤£¹L¡X¡X´Nºâ¬Ý¨£¤F¡A½Ö·|³B²z©O¡H

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ