²Å骩

¥¿¤å ²Ä¤@¦Ê¤K¤Q¤»³¹ ¤k¤H¶¡ªº¾Ô¤æ

²Ä¤@¦Ê¤K¤Q¤»³¹¤k¤H¶¡ªº¾Ô¤æ

§õ´Ë¨S¦³´¦¬ï¬Ó¨j·ç³·ªº³oÂI¤ß«ä¡A¦Ó¬O²`²`¬Ý¤F¤@²´¬Ó¨j·ç³·¡A¬Ó¨j·ç³·¦³ÂI¤£´±©M§õ´Ëªº¥Ø¥ú±µÄ²¡A­ð¥É´P­Ë¬O¨S¦³·Q±o¨º»ò²`¡AÂà¹LÀY¹ï§õ´Ë°Ý¹D¡J¡u¨º§Aı±o¬O²M²M¨Ó·ÓÅU§A¦X¾A¤@ÂI¡AÁÙ¬O¦w®R¤F¡H¡v

¬Ó¨j·ç³·¤@§v­ð¥É´P±N¿ï¾ÜÅv¥æµ¹¤F§õ´Ë¡A¹y®É¤ßÀY¤@°}·L·Lªººò±i¡A·L·Lªº¬ÝµÛ§õ´Ë¡v§õ´Ë«ç»ò¥i¯à¤£ª¾¹D¦o¦bºò±iµÛ¤°»ò¡A­n¬OÅý¦o¿ï¾Üªº¸Ü¡A®£©È¬O³£¤£­n¨Ó·ÓÅU¦Û¤v¤~¹ï¡C

¡uºâ¤F¡Aºâ¤F¡A²M²M¬JµM¥X°ê¤F¡A³o¼Ë¥´¹q¸Ü¸}§O¤H·|¨Ó¤S­n¦h¤[ªº®É¶¡¡A¦w®R´N¥i¥H¤F¡A¤Ï¥¿¦o¤]¦b·¡¦{¡A¤£¥Î³Â·Ð¤F¡A¦A»¡¤F¡A¤£¥Î¦o·ÓÅU§ÚÁÙ¤£¬O¥i¥H·ÓÅU¦Û¤v¡A³o»ò¦h¦~§Ú¤£³£¬O¤@­Ó¤H¹L¨Ó¤F¡C¡v§õ´Ë¬ÝµÛ¬Ó¨j·ç³·½w½w»¡µÛ¡C

ÁöµM¤£¯à¹F¨ì³Ì²z·Qªºµ²ªG¡A¦ý¬O³Ì°_½X¨S¦³¿ï¾ÜªL²M²M¡A¬Ó¨j·ç³·¤]ºâ¬O«j±j¦P·Nªº¼Ë¤l¡C

±µ¤U¨Óªº®É¶¡§õ´Ë¦ü¥G¤£¤ÓÄ@·N»¡¸Ü¤F¡A¦o»Ý­nÆ[¹î­ð¥É´P©M¬Ó¨j·ç³·¨ì©³¹F¦¨¤F¤°»ò¨óij¡A¬Ý¼Ë¤l¦ü¥GªÖ©w©M¦Û¤v¦³Ãö¨t¡A¦b¤º¤ßªº²`³B§õ´Ë¹ê¦b§Ô¤£¦íªº¥Í¥X¤F¤@­Ó²§·Q¤Ñ¶}ªº·Qªk¡A¯S§O¬O¬ÝµÛ¨â¤k¨º­Ó¬Û³B´r§Öªº¼Ë¤l¡A§ó¬OÅý§õ´Ëı±o¦pªG¯uªº¬O¥i¯àªº¸Ü´N¦n¤F¡C

¤£¹L·L·L·nµÛÀYªº§õ´Ë°¨¤W±N¦Û¤v¸£¤¤¨º­Óµ´¹ï¤£¥i¯àªº·Qªkµ¹©ß¤§¸£«á¤F¡A¦oÁÙ¨S¦³¤Ñ¯u¨ì±N¤p»¡¤¤ªº±¡¸`¯uªº·í°µ²{¹ê¯u¥i¯àµo¥Íªº¡C

²×¤_¼õ¨ì¤È¶º®É¶¡ªº§õ´Ë¬ÝµÛ­ð¥É´P¯uªºµ¹§õ¦w®R¥´¹q¸Ü¤F¡A¥i¬Oµ²ªG¦ü¥G¤£«ç»ò¼Ë¡A§õ¦w®R¦n¹³¬O©Úµ´¤F­ð¥É´PªºÁܽСA¦Ó¤BÄ_¨à­Ë¬O¤£½Ð¦Û¨Óªº¨«¤F¶i¨Ó¡C

¬ÝµÛ¤BÄ_¨à¶i¨ÓªºÀþ¶¡¡A¬Ó¨j·ç³·¤@¤U¤l¯¸¤F°_¨Ó¡A¨â¤kªº¥Ø¥ú¦bªÅ®ð¤¤¹ï±µ¡A§õ´Ë³£¯à»D¨ì¤@µ·µ·ªº¤õÃĨý¤F¡A¤BÄ_¨à¥ý«e´N¬OÅý¬Ó¨j·ç³·®tÂI¤U¤£¤F¥x¡A­n¤£¬O­ð¥É´P©M¦o¨p²á¤F¤@¬q®É­Ô¡A»¡¤£©w¬Ó¨j·ç³·³£­n³Q¨ë¿Eªº¦^®L®ü¤F¡C

¦¹®É¬ÝµÛ¤BÄ_¨à³o­Ó¤£³t¤§«È¡A¬Ó¨j·ç³·¦ÛµM¤ß±¡«D±`¤£¦n¤F¡A¦Ó¤BÄ_¨à¤]¬O±q¬Ó¨j·ç³·¤@¶i¨Ó´N¦n¹³·Pı¨ì¤F¼Ä·N¡A¤k¤Hªºª½Ä±«Ü¦h®É­ÔÁÙ¯u¬O¦³ÂI¥i©È¡A¦Ü¤Ö¤BÄ_¨à³o¦¸ªºª½Ä±«D±`·Ç½T¡C

¡u´P´P¡A¶ºÁÙ¨S¦³¨Ó°Ú¡A§Ú³£§Ö¾j¦º¤F¡C¡v§õ´Ë¤@¬Ý¤£¹ï«l¡A¹ïµÛ­ð¥É´P´N³Û¹D¡C

­ð¥É´P¤]¬O¨£¨ì¤F¦³ÂI¤£¹ïÀY¡A©ÔµÛ¬Ó¨j·ç³·¹D¡J¡u·ç³·¡A§Ú­Ì¥X¥h¬Ý¤@¬Ý¡A¥~½æ«ç»òÁÙ¨S¦³¨Ó¡C¡v

³Q­ð¥É´Pµ¹©ÔµÛªº¬Ó¨j·ç³·¤~¦³ÂI¤£±¡Ä@ªº¸òµÛ­ð¥É´P¨«¥X¥h¡A¥X¥h«eÁÙ¤@ª½¨nµÛ¤BÄ_¨à¡A¨º­Ó¥Ø¥ú¦n¹³«ë¤£±o§]¤U¹ï¤è¡A¦Ó¤BÄ_¨à¤]¤£¬O¦Y¯Àªº¡A¦o³s§õ¦w®R³£´±³»¼²¡A©M§õ¦w®R¤@µf®Bºj¦Þ¾Ô§ó¬O¿éªº¤@¶ò½kÒ\¡A¦ý¬O¦o´N¤£»{¿é¡A«Ü¦³ÂI¹ð±Ñ¹ð¾Ôªº¨ý¹D¡C

¯f©Ð¤H³£¨«¤F¡A¤BÄ_¨à¤~¨«¨ì§õ´Ë¨­Ã䧤¤U¨Ó¡A¦¹®Éªº¦oÁöµM¤ß±¡¤£¤Ó¦n¡A¥i¬O¨S¦³µoªn¨ì§õ´Ë¨­¤W¡A³o¥i¯u¬O¦³ÂI¤Ö¨£¤F¡C

¡u©ú¤Ñ§Ú´N¨«¤F¡A§A­n¦b³o¨½¦n¦nªº¾i¶Ë¡A¦pªG¦³¤°»ò­·§j¯ó°Ê§Ú·|µ¹§A¥´¹q¸Üªº¡AÁÙ¦³¡AÁÙ¦³¦pªG¦³¤Hµ¹§A¥´¹q¸Ü¡A§A¤£­n³»¼²¥L¤F¡A¦pªG§A·Q¹ï¥I·¨®aªº¸Ü¡AªÖ©wÁٻݭn¥LÀ°§Uªº¡A³o¦¸§Ú¦^¥h´N·|©M¥L¦n¦n½Í¤@¤U¡C¡v¤BÄ_¨à»´»´ªº»¡µÛ¡C

§õ´Ë´eÁnµªÀ³µÛ¡AµM«á¦³ÂI¤£²z¸Ñªº°Ý¹D¡J¡u¬°¤°»ò§A¤@©w­n§ä§O¤HÀ°¦£¡A§Ú¦Û¤v¿ð¦­¯à·Q¨ì¿ìªkªº¡A³o¤@ÂI§A©ñ¤ß´N¬O¤F¡C¡v

¬Ý±o¥X¨Ó§õ´Ë¦ü¥G¤£Ä@·N»â§O¤Hªº±¡¡A¤BÄ_¨à°½°½¬ÝµÛ§õ´Ë¡AÁy¤W¦³µÛ¤Ö¦³ªº¬á«ù¹D¡J¡u§A¦Y¾L¤F¶Ü¡H¡v

¤BÄ_¨à³o­Ó¸ÜºÃ°Ý¥X¨Ó¡A§õ´Ë¥ß¨è·NÃѨì¦Û¤vªº±¡ºü¦³ÂI°ÝÃD¡A­è¤~ªº»y®ð¦n¹³¤]¬O¦³¨Ç°ÝÃD¡A³s¦£«y¹Â¤F¤@Án¹D¡J¡u§Ú¦Y¤°»ò¾L¡A§A¤S¤£¬O§Ú¤kªB¤Í¡A§Ú¥u¤£¹L¬O¤£·QÀH«K¤í§O¤H¤H±¡¡A§A¤£ª¾¹D¤H±¡¶Å¬O³Ì¤£¦nÁÙªº¡A§Ú¥i¤£Ä@·N³o¼Ë³s§O¤H¬O½Ö³£¤£»{ÃÑ´N¤í¤F¤H±¡¶Å¡A¦Ó¥BÁÙ¬O³o»ò¤jªº¡A±N¨Ó«ç»òÁÙ±o²M¡C¡v

¡uÁÙ¤£²M¡HÁÙ¤£²M¨º´N¡K¡K¡v§vµÛ§õ´Ëªº¸Ü¡A¤BÄ_¨à§CÁn¹ÊøîµÛ¤°»ò¡C

¡u§A»¡¤°»ò¡H¡v§õ´Ë¨S¦³®¼²M·¡ªº°Ý¹D¡C

¡u¨S¡A¨S¤°»ò°Ú¡A³o­Ó±N¨Óªº¨Æ±¡±N¨Ó¦A»¡¡A¦ý¬O§A¥i¤£­n§Ñ°O¤F¡A¦pªG¨º­Ó¤HÄ@·N¥X¤âªº¸Ü¡A·¨®aªÖ©w­n­Ë¾`¡A¿ù¹L¤F³o¦¸¾÷·|¡A§A½T«H§A¯à§ä¨ì§ó¦X¾Aªº¾÷·|¶Ü¡H¡v¤BÄ_¨à¦ü¥G¤£¬O«Ü¦b·Nªº»¡µÛ¡C

ºÃ´bªº¬Ý¤F¬Ý¤BÄ_¨àªº§õ´Ë¨S¦³Ä~Äò»¡¤U¥h¤F¡A¦]¬°¤BÄ_¨à³oÃä¤@¤Á³£¬OÁÙ¤£½T©w¡A¦Ó¥B¨ºÃ䤤ªFªº½Í§PªÖ©w¤]¤£¬O¤@¤Ñ¨â¤Ñ¯à¸Ñ¨Mªº¡A³o¼Ëªº¤j«¬¥æ©ö¡A¬Æ¦Ü¹F¨ì¤F¹L¦Ê»õªº¸êª÷³W¼Ò¡A¤@¨â­Ó¤ë¬Æ¦Ü¤@¨â¦~³£¬O¥i¯àªº¡C

¡u³o­Óµ¥§A¦^¥h¤F¦A»¡§a¡A²{¦b½Í³o¨ÇÁÙ¬°®É©|¦­¤F¡A§Ú³oÃä¶Ë³£ÁÙ¨S¦³¦n¤F¡Aµ¥¨ì®É­Ô¦A»¡§a¡C¡v§õ´Ë·n¤F·nÀY¤£¦AÄ~Äò´N³o­Ó¨Æ±¡½Í¤U¥h¤F¡C

¨£¨ì§õ´Ë¦ü¥G¦³ÂI¦^Á׳o­Ó¨Æ±¡¡A¤BÄ_¨à¤]Áo©úªº¤£¦A»¡¤F¡A¦Ó¬O´«¤F¤@­Ó¸ÜÃD¹D¡J¡u§A¤°»ò®É­Ô¨ì¬ü°ê¨Ó¡H§Ú¦í¦b¯Ã¬ù¡A§Úµ¥§A¨Ó¬Ý§Ú¡C¡v

³o­Ó°ÝÃD»¡¹ê¸ÜÁÙ¯u´N¬O¦³ÂIÃø¦í¤F§õ´Ë¡A§õ´Ë­þª¾¹D¦Û¤v¤°»ò®É­Ô·|¥h¬ü°ê¡A³o­Ó¬ü°ê¤S¤£¬O»¡¥h´N¥hªº¡A¥L¦Û¤v²{¦b«á­±ÁÙ¦³¤@°ï¤l¨Æ±¡¨S¦³°µ§¹¤F¡C

¤£¹L¦¹®É¤BÄ_¨à¤@Áy´Á«Ýªº¬ÝµÛ§õ´Ë¡A»¡¨ì©³¤BÄ_¨à³o³£¬O°¨¤W­n¨«ªº¤H¤F¡A§õ´Ë¤]¤£¤Ó¦n³o»ò©Úµ´§O¤H¡A¦¹®É¤ß¤¤·L·L¤@³nªº§õ´Ë¥u¦n°µ¥X¤F¤@­Ó¤£ºâ©Ó¿Õªº©Ó¿Õ¹D¡J¡uµ¥§Ú¶Ë¦n¤F¡A¥h®L®ü¨ºÃä§â¨Æ±¡¦£§¹¤F´N¤@©w¥h¬ü°ê¬Ý§A¡A¨ì®É­Ô§A¥i§O¤£»{ÃѧڤF¡C¡v

¤BÄ_¨à¦ü¥G®Ú¥»¨S¦³¹îı¨ì§õ´Ë¨º­Ó®É¶¡¤W­±¼Ò½kªº©w¸q¡A¤Ï¦Ó¬O¤@Áyªº°ª¿³¹D¡J¡u¦n¡A§Úµ¥§A¨Ó¡A¨ì®É­Ô§Ú±a§A¥h¬Ý¤@¬ÝµØº¸µó¡AÁÙ¦³«Ò°ê¤j·H¡AÁÙ¦³°Ò«¢¹y¡AÁÙ¦³¦Û¥Ñ¤k¯«¹³¡K¡K¡v

§vµÛ¤BÄ_¨à¦p¼Æ®a¬Ãªº»¡µÛ¯Ã¬ùªþªñªº¤@¨Ç­·´ºÂI¡A§õ´Ë§vµÛ¤]¬O³s³sÂIÀY¡A¦³¨Ç¤£§Ô¥´Â_¦o¦¹®Éªº¿³a*Èf­P¡C

¯f©Ðªºªù³Q±À¶}¡A´N¬Ý¨£­ð¥É´P©M¤BÄ_¨à´£µÛ¤@°ï¶º²°¨«¤F¶i¨Ó¡A¤BÄ_¨à³o¤~¦³ÂIÅÊÅʤ£ªÙªº¦¬°_¿³­P¡A§õ´Ë¤µ¤Ñ¤Sºâ¬O¨£ÃѨì¤F¦o³o­Ó­ð¹¬©À¸gªº¥»¨Æ¤F¡C

¡u¤S¨S¦³§Aªº¥÷¡A¯¸¦b³o¨½¤z¤°»ò¡A­n¦Y¤£·|¥h¶R°Ú¡C¡v±NªF¦è³£©ñ¦n¤F¤§«á¡A¬Ó¨j·ç³·±½¤F¤@²´¯¸¦b¤@®Ç¦n¹³¤]¬O·Ç³Æ¶}°Êªº¤BÄ_¨à²H²H»¡¹D¡C

¬Ó¨j·ç³·³o­Ó¸Ü¥i¬O§â¤BÄ_¨à®ð±o¤£»´¡A¯S§O¬O¦¹®É¤£ª¾¹D¬O¬G·NªºÁÙ¬OµL·Nªº¡A¥´¶}¶º²°¨½­±¥u¦³¥|Âù¸_¤l¡A¥»¨Ó­è­è¦nªº¡A¥i¬O¬Ó¨j·ç³·¡u¤@¤£¤p¤ß¡v½í¨ì¤F¤@Âù¦b¦a¤W¡A³o¼Ë¤@¨Ó´N¥u¦³¤TÂù¤F¡A³o¥i«ç»ò¿ì¤F¡C

¤@¬Ý¨£¤BÄ_¨à¦¹®ÉÁy³£®ð±o¬O¦³ÂIµo¥Õ¤F¡A§õ´Ë¯ºµÛ»¼¹L¥h¸_¤l¹D¡J¡u¥Î§Úªº¡A¥Î§Úªº¡A§Ú³oÁÙ¦³´ö¤c¡A¥Î³o­Ó¦Y´N¥i¥H¤F¡C¡v

§v¨ì§õ´Ë³o­Ó¸Ü¬Ó¨j·ç³·Âà¹LÀYÀüµÛ§õ´Ë¡A¤@Áyªº¤£°ª¿³¡A¥i¬O§õ´Ë¤]ª¾¹D³o­Ó¨Æ±¡½T¹ê¬O¬Ó¨j·ç³·°µªº¦³ÂI¹L¤À¤F¡A©Ò¥H¤]¤£¥h²z·|¦o¡AµM«á¤S¬Ý¦V­ð¥É´P¡A¥é¦ò­n­ð¥É´Pµ¹¦o¥XÀY¤@¼Ë¡C

­ð¥É´P¤]¬O®³µÛ¸_¤l§CµÛÀY¦Y¶º¡A°í¨Mªº¤£¦h¬Ý¬Ó¨j·ç³·µ¥¤H¤@²´¡A³o¤U¤BÄ_¨à¶}¤ßªº±µ¹L§õ´Ë¤â¤¤ªº¸_¤l¹D¡J¡u§Ú¤£¬O«Ü¾j¡A§Ú³Þ§A¦Y¡C¡v

»¡µÛ´N¬Ý¨£¤BÄ_¨àª½±µ¤@§¤¦b¤F§õ´Ë§ÉÀY¡A´N®t¾a¦b§õ´Ë¨­¤W¤F¡A¬Ó¨j·ç³·¬ÝµÛ¤BÄ_¨à³o­Ó¼Ë¤l¹y®ÉªÍ³£§Ö®ð¬µ¤F¡C

¥ý«e´N¬O¤BÄ_¨àªº§N¼J¼ö¿ØÅý¦o¤£¦Û¦b¡A³o­Ó®É­Ô³ºµMÁÙ·íµÛ¦oªº­±©M§õ´Ëª±ÀǬN¤F¡A±aµÛ¤@µ·µ·ªº¤£²n¬Ó¨j·ç³·¹ÊøîµÛ¡J¡u¯u¬O©Ç¨Æ¤F¡A¦Û¤v·í¦Û¤v¤°»ò¤H¡A¼ÀÀ𨤤F¤£¦¨¡C¡v

¥ý«e¤BÄ_¨à»¡µ¹¬Ó¨j·ç³·ªº¸Ü¡A³o¤U­ì«Ê¤£°ÊªºÁÙµ¹¤F¤BÄ_¨à¡A¤BÄ_¨àÁy¦â·L·L¤@ÅÜ¡A¦ý¬O¤]¤£¥Í®ðªº´N·í¨S¦³§v¨£ªº¹ïµÛ§õ´Ë¹D¡J¡u§A¤£¤è«K§Ú³Þ§A¦Y¡Aµ¥©ú¤Ñ§Ú¨«¤F´N¨S¾÷·|¸¨¡AÁ`¦n¹L¦³¨Ç¤H¦³¸é¤ß¨S¸éÁx¡C¡v

¡u§A»¡½Ö¤F¡H¡v³o¤U¬Ó¨j·ç³·²×¤_¬O¦A¤]§Ô¤£¦í¤F¡A±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¹³¤BÄ_¨à³o¼Ë¤jÁxªº·íµÛ§O¤H¤kªB¤Í­±¤Ä¤Þ¨kªB¤Íªº¡A¦Ó¥BÁٯవ¨ì¦p¦¹«pÁy¥Ö¡A¬Ó¨j·ç³·§vµÛ´N¤£µÎªA¡A¦o®Ú¥»¨S¦³µo²{¦Û¤v¦¹®Éªº¤ßºA¦n¹³¤]«Ü¦³ÂI°ÝÃD¡A¦o³o¬O¯¸¦b­þ­Ó¥ß³õ¤F¡H­ð¥É´PªºªB¤Í¡A§õ´ËªºªB¤Í¡AÁÙ¬O¯¸¦b¤F¦Û¤vªº¥ß³õ¤W­±»¡ªº¸Ü¡C

¡u½ÖµªÀ³»¡½Ö¡C¡v¤BÄ_¨àÃi±o¦h¸Üªº¹ïµÛ§õ´Ë»¡¹D¡C

¡u®ð¦º§Ú¤F¡A§A³o­Ó«pÁy¥Öªº¤k¤H¡A¨«¶}¡A´P´P¡A§A¬Ý¬Ý¡A§A¤]¤£ºÞºÞ¡A¤p¤ß­þ¤Ñ³o­Ó¦º´N³Q§O¤H¤Ä¤Þ¨«¤F¡CÁÙ¦³§õ´Ë¡A§A¦Û¤v»¡¡A§A³oºâ¤°»ò¡A«ç»ò·Q¥Ï±¼´P´P¬O§a¡H³ß·s¹½Â¤F¬O§a¡A§Ú¦­´Nª¾¹D¡K¡K¡v¬Ó¨j·ç³·¦¹®É·Q°Ê¤â©ç±¼¤BÄ_¨à¤â¤¤ªº¶º²°¡A¦ý¬O¤S©È§Ëż¤F§õ´Ëªº¯f§É¡A¥u¦³¨RµÛ§õ´Ëµo¤õ¤F¡C

¬Ó¨j·ç³·ªº¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A­ð¥É´P´N»´»´ªº©ñ¤U¸_¤l©ï°_ÀY¨Ó¬ÝµÛ¤BÄ_¨à©M¬Ó¨j·ç³·¡A¤BÄ_¨à³Q­ð¥É´P³o­Ó¯Â²bªº²´¯«¬ÝµÛ¡A¤]¬O¦³ÂI¤£¦Û¦bªº³s¦£¦³©Ò¦¬Àİ_¨Ó¡A¤£´±©M¦oªº²´¯«¹ïµø¡C

¡u§A­Ì«ç»ò³£¦n¹³¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡A¥L¤£·|¦Û¤v¦Y¡A¤£´N¸_¤l±¼¦a¤W¤F¡Aºâ¤F¡A§Ú¥h¬~¬~§Ú¨Ó¥Î³oÂù§a¡C¡v·n¤F·nÀYªº­ð¥É´PÅãµM¤£·Q°Ñ¦X¶i¥h¬Ó¨j·ç³·©M¤BÄ_¨àªº¾Ôª§¡A®³°_¦a¤Wªº¸_¤l´N¥h¬~¤F¬~¡C

¬ÝµÛ­ð¥É´P³o­ÓÁ|°Ê¡A§õ´Ë¤]¬O«y¹Â¤F¤@Án¹D¡J¡u´P´P¡A§A¨ºÂù¸_¤lµ¹§Ú§a¡A§Ú¨Ó¥Î¡A§A­Ì¨â­Ó¤]§O¾x¤F¡A¦Y­Ó¶º¤]Åý¤H¤£±o¦w¥Í¡C¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ