4-11-26日、1o點、倫敦西區、切爾西訓練基地！
訓練時間還沒到，現在找不到穆里尼奧的影子，應該還在午睡，不過大家都已經習慣了，兩人一對、自覺地湊在一起，互相踢搡著，時不時還來幾樣花招，賣弄賣弄，引得鐵絲網外的切爾西小球迷頻頻尖叫！
「嘿，羅本，明天就與查爾頓比賽了！也不知道羅梅達爾那小子現在怎麼樣了，听說他的傷還沒好，根本混不上。真希望明天可以跟他在場上較量較量！」凱日曼一副心不在焉的樣子，腳弓推球都有些偏軟，看樣子他非常期待與羅梅達爾的踫撞！
「恩，我也有點想那個小子了，不知道他明天會以什麼樣的姿態站在我們面前？對手？呵呵，這種結果一直都是我希望的！不過我可不會手下留情的，而且會更賣力！讓他看看，我已經成為了一流球員！」
「哦！」凱日曼喃喃應付一句便不吭聲了！
「喂，我說凱日曼，我已經受夠了，你可不可以認真一點啊，你這哪里是在訓練啊、根本就是在糊弄小孩子嘛！」羅本輕微皺起眉頭，情緒有些不滿了！也難怪他會生氣，皮球剛剛到達對面、凱日曼便迫不及待的把皮球推回，身子跟個木頭樁子似的，動都不動！
「阿翔？你今天怎麼了？十射九空？這不是你的真實水準吧？」葉楓站在身後，望著前方張翔不停地移動著遠射！可是不知道生了什麼事，他的射門不是踢飛就是打偏，讓人慘不忍睹！
張翔悶不吭聲，深深的吸了一口新鮮空氣，突然間……以迅雷不及掩耳之開啟雙腿，盯著前方的皮球，毫無停滯的拔腳怒射，皮球受擊，如隕石劃破星空般傾射出去，「砰！」橫梁狠狠的把皮球擋在門外！
「媽的！」張翔望著眼前來回滾動地皮球，牙齒緊緊咬住下唇，雙拳緊緊的撰住，出「吱嘎」「吱嘎」的響聲！喃喃自語道︰「還是不行，還是不行！」
葉楓看著張翔一副氣悶的模樣，有些擔心他會鑽牛角尖︰「阿翔，你到底想要干什麼？你跟我說，也許我能幫助你呢！」
又試了數次，還是沒有成功，張翔終于低下了高傲的頭，沖著身後氣餒的說︰「葉子，我現我越來越難進球了！」
葉楓眨了眨眼楮，臉上的表情頗為尷尬，因為他根本就不知道張翔在說些什麼！
張翔雖然背對著葉楓，但是也知道自己說的話對方很難懂，解釋道︰「我以前的射門方式基本都是直線！經過兩年的比賽歷程，我現有越來越多的人開始研究我，如果我不能創造出其他射門方式，很快我就會被封殺掉！」「因此……我想要練習弧線射門！最好能射出s球，可是我練習了很久，就是不行！」
葉楓撓了撓額頭，有些迷惑的問道︰「你是說你練習了好久？奇怪了，我怎麼都不知道呢！」
張翔轉過身來，一臉認真的解釋道︰「從昨天到今天，我一共練習了數百次，可還是沒有成功，這是我以前從未遇到過的挫折！」
葉楓左手捂住額頭，看著張翔滿臉嚴肅之色，感覺又好氣又好笑，拜服的說︰「你…你在開玩笑吧你？數百次？你以為你是球王啊？飯要一口一口吃、球也要一點一點練嘛！哪有你這麼死心眼的！」
※※※
在所有西歐城市中，只有倫敦擁有如此多的聯賽球隊。本賽季有六支活躍在英聯賽，另外三支在英冠拼殺，它們分別是米爾沃、西漢姆和皇家園林巡游者。毫不夸張地講倫敦可以擁有自己的足球聯賽，甚至其激烈程度不會亞于整個英聯賽。當然，也只有倫敦這樣歐洲的經濟文化中心才可能養活這麼多的球隊。
也正因為如此，英格蘭足球中心向倫敦靠攏也似乎成為了必然。切爾西和阿森納現在佔據了英積分榜頭兩位，或者可以說，本賽季的聯賽冠軍爭奪都可能只在這兩支倫敦球隊間進行。倫敦在這個賽季成了英格蘭足球絕對的中心。上個世紀8o年代的利物浦，9o年代的曼聯，新世紀崛起的切爾西！！！那些北方輝煌的日子都已經過去。現在是格林威治時間、倫敦時間。
傳統意義上講，惟有熱刺和阿森納之間的比賽才能夠真正帶來德比的情緒和場面。在北倫敦，兩支球隊相距那麼近，但又相隔那麼遠。雙方球迷水火不容。近年來阿森納在球場內外都取得了極大的成功，但這帶來的只有熱刺球迷對槍手們更深的仇恨。
相比之下，同處西南的切爾西和富勒姆間的敵意就要緩和很多。切爾西在得到阿布拉莫維奇的投資後，已經同兩三年前不可相提並論。富勒姆球迷總在無奈自己的球隊差強人意，盡管自己的老板法耶茲也有深深的口袋———他擁有倫敦最名貴的百貨商店之一的哈羅德百貨公司。
反倒是在東倫敦，西漢姆和米爾沃之間的仇恨往往要上升到需要警察干預的高度。上賽季兩隊在米爾沃主場的比賽，迫使周圍最重要的交通樞紐倫敦橋地鐵站關閉數小時。西漢姆球迷從前以野蠻暴力著稱，米爾沃球迷現在還被很多人認為有強烈的種族主義傾向。
無論如何，倫敦是一個可以讓球迷狂的城市，而它的魅力又不僅僅在足球。但無疑是足球讓這個城市變得豐富多彩。
4-11-27、倫敦、晴、氣溫偏低！
11月27日到來，英格蘭級聯賽第十五輪陸續展開，查爾頓主場迎來了同城兄弟切爾西！但是倫敦實在是太大了，兩支俱樂部距離又比較遠、也沒有特別的利益沖突！
不過說歸說，這場比賽好歹也算一場德比戰！而且………雙方積怨也不淺……上個賽季、拉捏力時代、切爾西四比二被查爾頓血洗屠殺，「有錢人」是非常記仇的，這是難得一血前恥的好機會！
查爾頓主場四勝兩平一負，上一場在客場被曼聯擊敗，本周回到主場迎接切爾西的挑戰，雖然查爾頓主場戰績很好，但是實力與切爾西相差很多！而切爾西幾天前大意失荊州，主場被巴黎聖日爾曼隊逼平，而本輪聯賽切爾西勢必把冠軍杯上不勝的怒氣泄在查爾頓身上。
賽前，穆里尼奧傳出一則驚人的消息，切爾西第一鋒線、綽號「野獸」的德羅巴已經傷愈，完全有能力打滿全場！在對記者回答的時候、穆里尼奧故意吊起眾人的胃口︰「是的，德羅巴回來了！至于能不能上場？恩，我還沒有考慮清楚，但是有一點我敢確定，他是位神奇的射手，完全有能力匹敵亨利，傷愈的他，將無人可以阻擋！」
※※※
客隊更衣室
山谷球場的設備還真是不敢讓人恭維，雖然房間的門已經緊緊鎖住了，可是主隊球迷的聲音還是可以直透進來！穆里尼奧的話語經常被對方球迷的喊聲打斷，直氣得他原地饒圈，並且破口大罵︰「該死的，他們是故意的！卑鄙的小人，我要讓他們付出代價！」
「是的，這場比賽對手不容小視！從我們雙方場內隊員的平均實力來看，我們的陣型、個人能力、中路滲透以及邊路突破要略強于對方！也就是綜合實力要比對方高上一大塊！」
「庫比什利那個家伙不是笨蛋，他狡猾得很，知道強攻無望，肯定會擺出防守反擊陣型，讓我們出現錯誤再尋找戰機！不過我不會給他任何機會，我們來到這里就是要全取三分！」
「這場比賽我的要求很明確，進攻要犀利無比，防守要滴水不漏！是的，雖然說起來很容易，但是你們在場內會遇到些困難，關鍵在于中場的調度！」
「張、蘭帕德，你們兩個人今天的任務非常重要，必須要一前一後，如果有一個人頂上去，另一個人不能過多的前插，要注意後方！如果前方進攻為果，後面的人必須在第一時間掌控、並且調度全場，逼使對方放慢反擊節奏，給前方隊友留下回撤的時間！」
「羅本、葉楓，你們兩個今天還是分列兩邊，進攻要果敢一些、決斷一些，別怕浪費機會，只要認為有可能踢進、要堅決的射門！對方門將往往對突然襲擊沒有準備，這就要靠你們的了！」
「有件事情我要提一下，你們兩個都不喜歡回撤參與防守，這一點讓我感到很不滿意！沒有哪個教練會喜歡進攻無果後、隨意在場內漫步的球員，尤其是後場隊友們正在拼命防守之季！」穆里尼奧輕輕的皺起眉頭，心里嘆道︰「以前兩個人進攻太出色了，出色得讓人們漸漸地忘記了他們本人所欠缺的東西！」
羅本與葉楓相視一眼，全都把脖子縮回，吐出舌尖！
穆里尼奧看著兩個心愛弟子，恨鐵不成鋼的說︰「你們別跟我說沒練習過防守，如果對方邊路進攻能力跟你們的實力不相上下、甚至更高，憑我們的兩個邊後衛可以抵擋嗎？」
「在接下來的日子里，如果你們的價值僅僅局限于進攻，我會毫不猶豫的把你們換下，進攻永遠只是陪襯！如果沒有良好的防御體系………就算進攻能力再強又如何？」
隨後，穆里尼奧望向一角，開口道︰「德羅巴，我想听听你的意見！如果你認為完全有能力支撐整場比賽，我會讓你上場的！」
德羅巴白牙一露，聳聳肩膀道︰「是的，我非常渴望打滿全場比賽，但是我不敢確認會不會出現什麼異狀，我可不想在板凳上再呆幾個月！也許…半場比賽會更好一些！」
穆里尼奧認真的點點頭，站起身來道︰「好了，今天我們的目標就是要全取三分，然後把可惡的阿森納遠遠的甩在身後！上場！」
隊員們直徑的走出休息室，狹長的通道內，迎來而來的不是別人，正是查爾頓眾隊員，他們臉上的表情有些僵硬，顯然是因為過度緊張造成的。最後一個出現在眼簾內的，是查爾頓主教練庫比什利（;1995年，不到4o歲的庫比什利成為查爾頓隊主帥，當時「癮君子」（查爾頓綽號）尚在英甲沉浮徘徊！
4年，查爾頓隊已然位列頂級聯賽第1o！排名中游，成為任何一支英球隊都不敢忽視的勁旅。鑄劍十年，今日方成，「鐵匠」庫比什利功莫大焉。
盡管都是出自英倫三島，但庫比什利絕非弗格森那樣的性情中人，動不動就臉紅脖子粗。他也沒有莫里尼奧的那種張揚狂放！到是跟溫格有些相似，總是喜歡斜靠在替補席旁，任由助理教練在前方手舞足蹈的指揮，而自己卻是一副泰山崩于前而色不變的模樣。當然，令旗還是要靠他來執行的！
※※※
查爾頓出場陣容(4-5-1)︰1-基利！2-盧克.揚、5-佩里、15-卡爾庫里、12-赫雷達森！7-基什舍夫、8-霍蘭德、13-莫菲、14-托馬斯、21-約翰森！17-巴爾萊特！
切爾西出場陣容(4-5-1)︰1-切赫！13-加拉、6-卡瓦略、26-特里、2o-費雷拉！16-羅本、4-馬克萊萊、8-蘭帕德、25-張翔、21-葉楓！9-凱日曼！
因為曼聯隊的復蘇，穆里尼奧也不敢大意，盡遣絕對主力上場，目的很明確，就是要在查爾頓身上撈取三分，擴大領先地位，而且德羅巴這個殺手 已經整裝待，隨時準備給對方致命一擊！
穆里尼奧還是非常有自信的，雖然查爾頓隊的中場墨菲和霍蘭德都有一定的組織能力，但是他們的前鋒球員狀態起伏比較大，巴特萊特和約翰森兩名主力之間也缺乏默契。面對切爾西這樣的級強隊時，對抗上的劣勢便會暴露無遺。
凱日曼賽前的希望落空了，羅梅達爾的身影並沒有出現在山谷球場，而是沒落的坐在替補席上，看他臉上的表情就知道、他在查爾頓並不開心，也許…他在想為什麼會來到倫敦吧！
裁判雙手對表，看看時間差不多了，哨子放入嘴邊，兩臂伸向同一個方向！「嘟！」一聲脆響，比賽正式拉開帷幕，查爾頓主場頓時迎來第一個情緒**期，球迷們歡聲吶喊，為己隊搖旗助威！
切爾西場內隊員好象並不打算給同城小兄弟面子，一上來便反客為主，全場立時變成了沒有硝煙的戰場，每個角落都可以看到切爾西隊員瘋狂奔跑逼搶的身影，一時間，查爾頓連對方半場都難以推進！
經過近兩分鐘的不間斷搶劫，終于讓凱日曼抓住機會，查爾頓後衛佩里（）被對方夾攻，無耐之下，只能橫傳隊友，但是推得力量有些輕，這對于以爆力驚人的凱日曼來說，斷掉此球易如反掌！果然……凱日曼突然斜竄出去，大腿一挪，輕松將皮球斷下，而就在眾人還在驚愕之間，他已經趟球揚長而去！
左斜方、右斜方、中間、後面全是紅色浪潮，對方已經對他形成了包圍之勢，凱日曼並沒有急，而是盡量拖延住對手，騰出時間讓隊友前插！「唰！」突然一道藍色身影從後面掠過，凱日曼連想都沒想，因為他清楚，除了張翔，沒有人可以快到這種程度，右腳弓斜向一推！
張翔眨眼間已經越過了凱日曼，連身都沒轉，身子停頓了一下，說來也巧，皮球正好滑到身前，張翔直視前方，左腳內側順勢一趟，嗡的一聲、雙腿再次啟動，幾乎是瞬間便穿過查爾頓的重重包圍圈，單刀了！
「呼！」山谷球場兩萬多名主場球迷響起一片驚呼聲，在一次英格蘭全境球迷調查中，張翔被選為「球迷最不受歡迎的人！」當然，這指的是對手球迷，因為他的射門太恐怖了，恐怖到可以輕易的瓦解己方場內隊員的士氣，讓人提不起精神來！這怎能讓人歡迎？
沖到禁區線弧旁，不等對方門將出擊，張翔猛地甩起身子，右腿已經掄得扭曲變形，皮球在主場球迷的絕望中噴灑出，猶如一匹拖韁的野馬般，急懸射向查爾頓球門右上角！
愛爾蘭籍門將迪恩•基利（）在張翔抬腳的一瞬間、處于本能反應，毫不猶豫的向著左門柱竄出，無形中、身體已經成為堵住皮球的最好柵欄！
皮球飛入禁區後、毫無征兆的旋轉起來，迪恩•基利心里頓時冰點，因為他的身子已經懸在空中，如果皮球在傾斜一點，將再無回天之力！可能是張翔沒有找好角度，皮球旋轉到一定程度的時候居然扼止住了！迪恩•基利仿佛看到了希望，不知從哪里涌出力量，右腳輕輕往上一抬，皮球正好被架住，受阻後，只能不甘的越過橫梁、飛出底線！
張翔望向躺在地上擦著冷汗的迪恩•基利，眉頭緊鎖在一起，牙齒狠狠的撕咬著下唇，站在原地自言自語道︰「他媽地，練習了這麼久，皮球居然還只是旋轉到這種程度，看來還需要一段時間才行！」
「咦！張什麼時候學會弧線射門了？」穆里尼奧站在場邊，眼神中滿是迷惑，不過心里還是大惟寬慰，「難道他注意到自己的缺點了？恩，不管怎麼樣，這是一個好的開始，只有能看到自己缺點的球員才會不斷進步！他這麼年輕就取得了這麼驕人的成績，真難相信，比起曼聯那個只知道炫耀的小子強多了！」
主罰、葉楓當仁不讓地走到角球區，把皮球放入弧內，後退、弓身、啟動、邁步、擺腿、傳中，一切都是那麼規範、那麼優美，讓人不禁幻想，「這是不是藝術？」皮球劃出一道彩虹般的弧線，低、穩、快、準四字決拿捏得恰倒好處！
特里本站在點球點後方，皮球射入禁區後，突然啟動身子，如猛虎下山般，雖然前方擠滿了人群，但還是頑強的擠入！奮力越起時，皮球正好向這邊飛來，特里當然不會跟對方客氣，直接一記獅子甩頭，皮球如炮彈似的噴射向球門左上角！
按理說特里的這記頭槌可以用完美來形容，而且距離比較近，如果不出意外肯定會進，但是今天迪恩•基利今天的狀態很好，再次挽救查爾頓于水火中！身子向右方大跨幾步，雙腿用力一蹬，借力飛起，右拳正好擊中皮球中央，迫使其反彈回禁區！
皮球正好彈到查爾頓後衛盧克•揚（）腳下，還沒等他把皮球開出禁區、羅本突然從斜方插了上來，比對方先出一腳，一記捅射再次把皮球踢向遠角！
「啪！」查爾頓後衛佩里站在己方左門柱旁，用胳臂勉強將球擋出，摩洛哥籍後衛卡爾庫里（）趕緊大腳解圍，將球踢出右路邊線！切爾西眾球員一下子便把禁區外的主裁判圍住了，紛紛舉手示意對方手球，可能是主裁判自己沒看清，直搖頭不同意判罰點球！切爾西球員無奈，只能接受了邊線球！
佩里終于可以松口氣了，剛剛因為自己被凱日曼斷球，間接的讓張翔單刀，幸好沒進，而且現在又將功補過，帶罪立功，終于可以把一直懸著的心放下來！
「媽的！」葉楓氣惱的走到邊線拋球，「欺負人也沒有這麼欺負的，主場優勢這麼大？他女乃女乃地！干嘛不把裁判養起來當二女乃！」邊走邊大聲嘟囔、而且用得是用英語，旁邊的查爾頓隊員听到後，臉色變得非常難看！不過葉楓這話也是無心之舉，了解他的人都知道，他是個有名的大嘴巴、長舌婦！
邊線球並不意味著失去主動，這不…切爾西的第二波攻勢又來了，葉楓剛剛把球握在手里便仍擲出去，張翔胸部一停，不等皮球落地，腳尖翹起，直接把皮球勾向後方！
羅本不知什麼時候插到左路來了，右腳內側一磕皮球，順勢溜入右路禁區，也不等待中路隊友跟進，直接拔腿射門，可惜皮球稍稍高出橫梁！就算如此，也驚出主場球迷一身冷汗，「開場僅僅不到十分鐘，切爾西便已經有數次射門，而且都極具威脅！如果運氣好一點，也許現在他們已經領先了！」
迪恩•基利大腳把皮球開出，可是還沒等過了中圈便被馬克萊萊斷掉，切爾西鐵衛的可怕查爾頓今天算是真正的領教到了，一對一根本沒有過半的勝算！
馬克萊萊把皮球交給前方的蘭帕德，後者也不耽擱時間，直接把球開向左路，羅本已經嚴陣以待，接過「接力棒」後更是毫無顧及，左突右沖把查爾頓隊右防線搞得狼狽不堪，不過他一時也無法**禁區！只能選擇回傳中路
張翔快迎著皮球的路線跑去，佩里不敢大意，緊隨其後，盯防這麼麻煩人物對他來說是一次不小的考驗，不過到現在為止，他的防守還不是很成功，因為張翔還是可以輕松的接球！
張翔一停一沖，佩里已經被甩在了身後，雖然利馬再追，但是兩人已經相差不小的距離，張翔迎球，突然擺腿，佩里不明白對方是什麼意思，不過責任感還是讓他不顧一切的沖上去！
張翔等的就是這個笨蛋上來，看見對方上當，左腳根向後一磕，前插上來的蘭帕德接球便沖入對方前沿陣地，因為張翔把佩里騙到左方，中間出現一大片真空地帶，這就給了蘭帕德展示自己的空間！鐵漢本色讓人不可小視，橫沖直撞、一路殺到對方月復地，一般人根本無法阻擋！
後盧克•揚無可奈何之下，只能強行把蘭帕德拽倒在地，「如果對方在往前挪動幾步，將會進入射程，鐵漢遠射的威力全英格蘭都是清楚的！」主裁判這次看得極為清楚，毫不猶豫的對盧克•揚出示了一張黃色小牌牌，並且判罰了位置極佳的直接任意球！
葉楓咧嘴眯眼的走上前來，切爾西眾隊友利馬換上一副卑微的模樣，現在他們的馬屁功夫可不得了，一時間，天花亂墜的贊美詞沖嘴中噴出，跟一管機關槍似的，突突突個沒萬沒了！沒辦法，適者生存嘛！如果不討好葉楓，馬上便被孤立，他們「課余時間」訂閱了大批贊美的書籍！
「我來主罰吧！」這句話對于切爾西隊員而言，無疑是一記重榜炸彈，眾人心里同一時間閃出一句話︰「居然有人敢挑戰葉的權威？是哪個不怕死的？」
葉楓顯然也很氣惱，「居然有人敢跟我作對？」隨即怒吼道︰「他媽地是誰說要跟我搶？」轉過身來望向聲源！黑頭、黑眼楮、黃皮膚，靠，切爾西隊內除了葉楓，當然就剩下張翔了！
葉楓指著滿臉堅毅的張翔，有些語痴起來，「阿、阿翔，你、你干嘛跟我搶啊！你罰任意球的水平我還不知道嘛！別鬧了行不行！」
張翔沒有同意，固執地搖了搖頭，一副很堅決的樣子、開口說道︰「我第一次在場內求你！讓我罰，葉子！我知道你會讓給我的！」
這一記大高帽戴上，葉楓想不同意也不行了，只能無奈的聳聳肩，退到一旁，叮囑道︰「阿翔，我事先跟你說啊，如果這球沒罰進，穆里尼奧會狂的，唉，不說了………你自己看著辦吧！」
張翔沒有理會葉楓的警告，舌頭伸出抿了抿嘴唇，把皮球擺穩，緩緩的向後退去，不過對方的這些舉動卻把查爾頓四名「人牆肉盾」嚇壞了，心里嘟囔道︰「開、開、開什麼國際玩笑，難道這次任意球讓這個瘋子主罰？天啊……他、他要是把皮球轟在我的身上怎麼辦？」雙腿不自覺的抖動起來！兩手死死的捂住褲襠！「先保命要緊！」
穆里尼奧驚訝于場內的現狀，再次從替補席位上站起身來，心里不停的嘀咕，「張要干什麼？他好象沒有正規罰過任意球啊！印象中他只是客串過幾回而已，難道他又明出什麼克敵制勝的法寶了？」「希望你不會在故弄玄虛，不然我要你好看！」
張翔先扭了扭脖子，又挽了挽右腳踝，「嘟！」這時……裁判遲遲的哨音終于響起、示意張翔可以罰球了！「呼！」吐出口濁氣後，張翔迅開動起兩腿，幾乎是眨眼間便竄到了皮球前，他可以清晰的感覺到對面查爾頓球員、渾身無助的顫抖著！
「砰！」皮球如蛟龍入海，暢所欲游，毫無顧及的噴射向對方人牆，查爾頓隊員立刻傻眼了，這種球，連躲閃都來不急了，只能絕望的看著皮球漸漸向自己這方逼進！
「 ！」皮球從佩里與赫雷達森中間穿過，兩人互相對視一眼，努力的吞了吞口水，都看出對方眼中的驚駭之色！「如果被射中臉部，至少要被毀容！」
迪恩•基利自己是有苦自知，皮球穿過人牆後，非但沒有減，反而比先前更加狂野的向他胸口飛來！如果硬扛，他不敢確定能不能接下，如果月兌手就麻煩了，因為他清晰的看到凱日曼、羅本兩人分別從左右兩邊快向中央趕來揀便宜！
「拼了！」迪恩•基利一咬牙、一跺腳，雙手緊緊靠攏在前胸，他已經打定注意了，「就算是胸骨碎裂也要把皮球接下！」就在對方門將不顧一切想要撲救的時候………
皮球卻突然開始下墜，以幾乎不可能的姿勢急下墜，當迪恩•基利反應過來、並且坐向地下的時候，皮球正好磕在草皮上反彈起，並且順利的穿過他的鐺下，滾入網內！
「進了？進了？進了嗎？哈哈，我進了，我進了！」張翔一瞬間便陷入狂喜當中，左手伸向旁邊，抓住一個的隊友便不放開，並且狠狠的蹂躪著，泄心中的喜悅之情！不過當起身的時候，現被自己折磨的、赫然就是葉子！
這個進球標志著、張翔已經甩開了阿森納隊的皮雷和水晶宮隊的約翰森，獨自霸佔著英格蘭級聯賽射手榜第二位，並且與亨利的距離又拉近了！（亨利十一粒入球！）（張翔九粒入球！）（皮雷、約翰森各八粒入球！）
值得一提的是，張翔錯過了三場聯賽，也就是說他十一場比賽共攻入九粒入球，這是非常驕人的成績，並且在歐洲冠軍杯、小組賽中也有四球入帳，與拜仁慕尼黑的馬凱並列射手榜第一位！
可以負責任的講，張翔已經完全有能力進入世界一流射手的行列、是年輕一代中絕對的翹楚！雖然因為種族原因、他受到的關注比起幾位歐洲、南美的年輕球星要差得遠！但是幾個人的數據往桌前一擺，勝負高下立判！
張翔順利打入一記世界波後，穆里尼奧簡直興奮得有些得意忘形了，沖著天空揮動著老拳，不停的低聲撕吼︰「什麼他媽地魯尼……什麼他媽地小小羅……跟張比起來…只不過是些小毛孩子罷了！看看我的張，他才是當之無愧的少年天才！他的年紀比任何一個人都要小！卻比任何一個人都要出色！」
「我的切爾西是最富朝氣的！弗格森你個老混蛋，你拿什麼跟我比？我還有葉……我還有羅本……他們都是萬中無一、各國的希望，本賽季三人都沒有趕上與你們的對決！但是不要緊，過段時間我們再次對決的時候，我讓你看看我的厲害，讓你知道︰不管是比現在的實力、還是比未來的希望，你都不是我的對手！不是、絕對不是！」
本賽季第一場比賽，切爾西主場對陣曼聯，結果是一比零，切爾西小勝！那時候……張翔、葉楓都在參加雅典奧運會，羅本的傷還沒有好！所以三人都沒趕上！）
庫比什利面對丟球，並沒有教導弟子什麼，場內查爾頓隊員有些暈菜了，中場根本就無法跟蘭帕德、張翔、馬克萊萊的鐵三角抗衡，而且羅本與葉楓也參與了進來，雖然他們無法跟職業中場相比，但是騷擾一下對方視線還是可以的！
由于葉楓、羅本兩個人的積極跑動，中場一下子變得堅固無比，切爾西後防線根本就得不到表現的機會，特里時常插上前去參與圍追堵截，為什麼這麼做？恩…也許………他被悶壞了！
愛爾蘭中場霍蘭德（）跟張翔算是對上味兒了，兩人在中場已經火拼數次，張翔略佔些優勢，這次霍蘭德又接隊友後場傳球，還是向同一個方向趟來！看來他是不到黃河不死心的主！
霍蘭德急帶球奔進，可就在離張翔身前三、四米的時候突然來個急剎車，身子穩穩定在前方，張翔有些迷惑的看著對方，雖然知道他可能在搗鬼，但是也沒辦法，本能的伸出右腳攔截！
霍蘭德眼中冒出一絲狡黠，上半身稍稍向前伸延，右腳控制著皮球，左腿在旁邊虛晃幾槍，在張翔沖上來前的一瞬間突然切向左方，張翔剎不住雙腿，不過還是強行探出左腳、在對方必經的路線設防！
霍蘭德終于露出了微笑，左腳內側輕輕一扣，變向帶球從右方穿過，張翔被甩在了身後，可還沒等霍蘭德從興奮中擺月兌出來，腳下的皮球如空氣般的消失了！
霍蘭德右側下方有一個人躺在草皮上，低頭一看，赫然便是剛剛擺月兌掉的張翔，心里不禁大罵︰「可惡！居然被你這個白痴玩了！」
皮球悄悄的滾向右路，費雷拉趕緊跟上，迎著直接把皮球推向前方，葉楓很舒服的接到了皮球，不等對方邊衛貼上來，左腳弓橫向一推，把皮球磕向中路，蘭帕德迅帶球前插，一路奔進！
盧克.揚從左斜方插上，倒地一記飛鏟，不過蘭帕德已經現了他，輕而易舉的把對方的狠招話解，然後與中路的張翔連續作了兩次二過一配合！
皮球從新回到腳下後，直接將球塞到右肋空檔，葉楓神不知鬼不覺的**右路禁區，不敢停留，把球橫傳中路，不過傳球的力量比較大，橫掠過中央後，向左路月復地飛區！
羅本背對著球門，左腳高抬起，把力量卸下後，突然轉身一扣，擺月兌對方盯人後衛的糾纏後，橫向連躺數步，左腳低傳門前！
皮球奇跡般的穿過後衛與門將之間的空檔，查爾頓球員在門前連續兩次解圍全部射在了人群身上！
凱日曼利馬抓住機會，在門前5米處右腳勁爆怒射，皮球嗡的一聲鑽入查爾頓球門左下角。對方門將迪恩•基利毫無反應，沒辦法，射門的距離太近了，已經過了人類反應的極限！
雖然是撿漏，但是凱日曼進球後還是激動不以，面色猙獰的望著羅本，雙手張開伸平，象蝙蝠一樣的滑翔過去！查爾頓後衛們紛紛躲避開來，以為他要殺人呢！
凱日曼在埃因霍溫的外號卻叫「蝙蝠俠」，每次他進球，埃因霍溫球場的大屏幕上都會出現蝙蝠俠的標志，而再加上此前已經報到的荷蘭人羅本名字和羅賓很接近，切爾西在斯坦福橋重組了經典的埃因霍溫「蝙蝠俠加羅賓（本）」的組合！）
上半場切爾西的攻勢很猛，打得查爾頓隊有些暈頭轉向，不過幸好接下來的比賽中並沒有再次出現進球，中場休息前，比分還是定格在二比零！
不過這個結果讓主隊球迷們很不滿意，等到查爾頓隊員們下場的時候，都招到了不同程度的噓聲，就連主帥庫比什利都沒能幸免！
客隊休息室
穆里尼奧臉上表情松弛，這是不常見的，二比零還不足以讓他興奮成這樣子！其主要原因是因為羅本與葉楓的新現，雖然他們防守還略顯稚女敕，但是畢竟中場多了兩名防守隊員！現在的切爾西不僅僅是後防堅如鐵石，就連中場也變得固若金湯了！真正可比尤文圖斯的鋼鐵陣線了！
穆里尼奧雙掌互相擊撞著，看見隊員們漸漸安靜下來後，隨即大聲朗道︰「小伙子們，我對你們上半場比賽的表現感到驚訝，對方在三十五分鐘之內只有可憐的三次射門，並且毫無威脅可言，這是你們努力後應得的成果！我在這里向你們祝賀」
「我要重點表揚的是羅本與葉，他們兩個很好的完成了我所交代的任務，連我也不可否認，他們上半場的防守是非常成功的！」
「你們先別高興，我的話還沒說完………」穆里尼奧變臉的功夫真是一絕，眨眼間便扳起死人臉，讓底下的隊員們一時間無法適應！
「查爾頓隊雖然跟我們有很大差距，但是他們絕對不會是雞肋，他們有非常棒的鋒線！」
「所以…我的要求是…下半場你們幾個後衛絕對不能放松心情，要把對手給我牢牢的釘死在禁區外，有問題嗎？」
「沒有！下半場我們絕對讓對方跟綿羊一樣老實！」「後防核心」特里代表後衛站起來立下軍力狀！雖然他與穆里尼奧的冷戰期還沒有結束，但畢竟是他把隊長袖標交給特里的！
「切爾西隊長」腦子非常清晰，他能分清事情的快慢緩急，絕對不會在關鍵時刻意氣用事的，這也是全隊靈魂應有的價值！
穆里尼奧滿意的點點頭，隨即轉身試問德羅巴，︰「我想听听你的意見？你是否………」
德羅巴眼神中充滿了迫切，急忙回復道︰「教練，請讓我上，我會用進球來證明自己的，即使是垃圾時間……我也不在乎！」
「好吧，我答應你！」「布里奇、德羅巴，你們兩個替換卡瓦略、加拉！我們的陣型改組為三五二！」
「特里，下半場你身上的擔子會重很多啊，沒問題吧？」
「放心吧教練，保證讓對方變成廢鐵，我保證！」
※※※
下半場雙方隊員從新進入綠蔭場內，只不過中圈線外站了兩名切爾西球員，而且有一名正是剛剛傷愈付出的德羅巴！這就讓查爾頓主教練庫比什利弄不明白穆里尼奧的意圖了，「已經二比零領先了，現在還要加入一個前鋒，這不是他的風格吧？」隨後眯起眼楮打趣道︰「他應該是保守派啊！什麼時候學得這麼前衛了？」
隨後的比賽庫比什利終于明白了什麼叫做進攻犀利無比，防守滴水不露了，切爾西場內各位置已經區域完美！
查爾頓反擊的時候必須要逾越切爾西的第一道防線、張翔與蘭帕德！兩位鐵漢可都是野蠻型的中場，拼度他們在行，拼身體他們也在行、而且就算兩人被過掉也沒什麼太大的關系！
因為稍後的位置便是法國「鐵腰」馬克萊萊親自坐鎮，鐵腰可不似乎吹噓出來的！實力不用多說，大家都極為了解！
兩邊是羅本、葉楓，雖然他倆沒什麼防守經驗，但是只要耽擱對方幾秒時間、後面兩名邊後衛布里奇與費雷拉馬上便會上前協防！中間、特里更是切爾西隊的定海神針，想要越他比登天還難！
而且最後面還有一位任何射手都不容忽視的人物，那就是………切爾西的新一代門神、切赫先生！
切爾西隊下半場並沒有懶惰，而是比上半場進攻更加剛猛銳利，他們已經徹底打瘋了，不知疲倦的進攻、進攻、再進攻，直壓得查爾頓防守隊員連口氣都喘不上來！
雖然他們知道勝利已經全完握在自己手中，但是他們體內的熱血在沸騰，就是停不下腳步！確實有些殺紅眼了！
葉楓繼續在「自己的領地」肆無忌憚地搗亂著，又是連續晃過三名後衛的糾纏、在右路禁區弧旁拔腳怒射。這球打得非常突然，幸好迪恩•基利比較注意這個麻煩人物，才沒有被他得逞！雖然皮球被他托出橫梁，不過還是嚇出一身冷汗來！
葉楓在底線大腳把皮球開入查爾頓禁區內，凱日曼沒有貪功，迎球擺渡，羅本背對球門，半轉身直接一腳撂射，非常隱蔽！
不過對方門將迪恩•基利也不是白痴，他的警覺性很高，在羅本射門的一瞬間做出正確判斷，側身撲出，右掌勉強把這記刁鑽的射門封死！
德羅巴門前感覺非常良好，意料到了皮球的下滑路線，橫向跑動幾步，迎球便是一腳凌空怒射，可惜…他太追求角度了，皮球擦著立柱飛出底線！第一次觸球便險些破網，查爾頓隊員再也不敢小視這頭「野獸」了，分出一個後衛專門盯防他！
盧克.揚與佩里的後場橫向傳球配合再次出現致命失誤，德羅巴很是干脆，直接把滾動中的皮球斷掉，對方三名後衛向這邊夾擊過來！德羅巴沒有亂來，果斷的把皮球搓給左方接應的凱日曼！
凱日曼一記長傳轉移，把皮球開入左路無人禁區，這時…羅本已經急插了上來，眼看皮球將要出界，左腳高高撂起，迎球反向抽射，皮球被阻後，反彈向中路禁區！
德羅巴正好拍馬趕到，迎球一記灌射！不過射門打得有些正，皮球被迪恩•基利雙掌托出橫梁！切爾西再次獲得角球！
羅本大力開出角球，查爾頓禁區內頓時混亂起來，特里異軍突起，一記獅子甩頭霸道無比，迪恩•基利毫無反應，可惜射門稍稍偏出，飛出底線！
切爾西打得不急不慢，牢牢地控制著比賽節奏，查爾頓只有任由宰割的份！下半場第23分鐘，佩里再次出現致命失誤，張翔斷掉皮球後，傳給中央禁區弧前的凱日曼！
凱日曼倚住對手，橫向趟了一步，強行轉身大力射門，不過皮球卻抽到了盧克.揚的臉上，頓時血花四澗！
凱日曼可沒有什麼同情心，從新拿穩皮球後，直接塞入左路月復地！羅本插上迎球一記捅射，皮球被迪恩•基利用左腿擋出，卡爾庫里看見隊友受傷，趕緊把球開出右路邊線！盧克.揚被主場工作人員抬出場內！主隊球迷則瘋狂叫囂著「要殺了凱日曼」！
兩分鐘後，盧克.揚從新回到球場上，得到了己隊球迷們的掌聲鼓勵！他的嘴巴旁邊全是血跡，讓切爾西眾隊員不禁生出同情之心，不過僅僅局限于心里，進攻可是毫不手軟的，對敵人的仁慈就是對自己的殘忍、他們非常清楚！
三分鐘後，羅本在左路「橫沖直撞」終于惹怒了對手，赫雷達森惡意的把他鏟到在地！凱日曼看見「老友」被揣倒，火暴情緒立刻上涌到腦子里，憤怒的沖上前去！
與赫雷達森生口角，兩人不斷互相推搡起來，羅本從地上一躍而起，雙方差點練起「摔交表演」！結果三人都得到了裁判的一張小黃牌牌！穆里尼奧則在場邊大罵羅本與凱日曼是蠢豬！！
羅本主罰任意球，沒等對方人牆站好位置，運用巧勁，一記絕妙挑傳，張翔三十米處大力抽射被對方守門員迪恩•基利雙拳擋出！
凱日曼跟上再補射，皮球被赫雷達森擋出底線，兩人不知道怎麼了、再次生口角，索性被隊友們拉開，主裁判並沒有再次出示黃牌，兩人得以幸免遇難！
羅本站在角球區，葉楓突然插上，前者把皮球輕推出，兩人作了一次二過一配合後，雙雙**禁區！
羅本在右路禁區前沿轉身擺月兌掉赫雷達森後、把球內切進去。葉楓沒有停球，直接挑傳入禁區中央，德羅巴甩頭功門，可惜皮球稍稍偏出！
雙方火藥味越來越濃，動作也變得粗野無比，就連張翔也沒能克制住激動的心情，一記滑翔飛鏟把霍蘭德強行按倒在地，得到了登陸英格蘭級聯賽以來的第一張黃牌！
下半場第四十分鐘，德羅巴終于不負眾望，為切爾西隊錦上添花！這次進攻是由蘭帕德組織起的，他在中路連續強行突破三人！
雖然已經進入了射程，但他還是把射門機會讓給了禁區右側位置更佳的「野獸」！德羅巴也沒有再次浪費機會，左正腳背一記灌射，皮球應聲入網！
補時剛剛一分鐘，本場主裁判便吹響了比賽結束的號角，因為接下去的比賽毫無意義可言，而且雙方隊員也有些克制不住自己的動作，再繼續下去也許會有人受傷！
比賽結束了，跟往長有些不同，雖然平時亞洲的記者也很多，但是今天他們卻非常活躍，原因無他，貝爾薩駕臨中國，這足以震動整個亞洲地區的足球界！
「呼！」張翔用胳臂抹著額頭走出場地，切爾西工作人員剛剛遞送上來一條毛巾、還沒等擦呢，便立刻被無數名亞洲記者圍了起來，尤其是中國記者居多！
「你好，張翔，請問你是否接到了足協方面的信件？請問你對貝爾薩職教中國有什麼看法？」中央五套、「體育新聞」記者率先出提問！
張翔低頭想了想，認真的回答道︰「恩，我昨天晚上才剛剛接到消息，听說沈福教練卸任中國國家隊教鞭，我當時就驚呆了！說實話，他是我見過最出色的教練之一，我不知道為什麼會生這種事！後來听說是貝爾薩來了，我就釋懷了，因為他也是一名優秀的教練！」
旁邊一位「地方」記者好象現了新大陸般，冒失的接茬道︰「你的意思是說貝爾薩比沈福教練強？」
張翔驚愕的望著對方，臉色立刻拉了下來，沉聲回答道︰「對不起，我不知道你從何得知這個想法的？你說話最好注意點，沈福是我最敬重的教練，我對他充滿了敬佩與尊重！」
「也許這是你無心的提問、也許你是想找到好的新聞題材！但是我以後不會再接受你的采訪了，你的問題很讓人惡心、讓人討厭！」
一翻話後，眾記者這才意識到，張翔已經不是一年多前的那個毛頭小子了，他已經成為英、乃至歐洲足壇的一顆璀璨明星！
「老大」中央記者畢竟身經百戰，很快便恢復過來，接著提問︰「關飛主席在前幾天接手了中國足協，並且大刀闊斧的進行了全方面的改革，這種舉動讓人振奮，也讓我們中國球迷又從新看到了希望，如果國內聯賽幾年後運轉出色，你會回到祖國嗎？」
張翔用力的點點頭，堅定的回答道︰「這是中國球員、球迷都希望看到的結果，如果國內聯賽幾年後真的能騰飛起來，我會毫不猶豫的返回國內！」
「好了，今天就到這里吧，我要休息了，再見！」話音剛落，旁邊幾名切爾西工作人員強行從中間擠出，把張翔圍在中間，護送著他進入通道內！這時，葉楓也擺月兌了記者群！
「喂，阿翔，你剛才為什麼這麼激動啊？如果那個記者亂寫，你在中國球迷中的好印象就全毀了！」葉楓跟在身後，不停地數落著！
張翔停下前行的腳步，轉回身來，挑眉道︰「我有今天的成就全是自己打拼出來的！」
「我干嘛要看他的臉色？我干嘛不能說出自己內心的真實想法？我干嘛每天要戴著面具生活？我就是我！」