鄭一官初到日本，兩眼一模黑，除跟李旦死記硬背了幾句日語，對日本的了解十分有限。洪臣忙著緊要之事，顧不得與他朝夕相處，他要想施展大計，必需另闢蹊徑，這頭等重要的事就是語言大關。
無論識破幕府的陰謀或施展自己的謀略，還是阻擋荷蘭人的計劃，都離不開這道關卡。可鄭一官誰都不認識，現在听到少女講到這些，心中靈光一閃，便有意讓她教自己說日語。
鄭一官笑臉盈盈，說︰「我們相處已經半天了，我還不知道小姐芳名，敢請小姐不吝賜教嘛？」
那少女一雙大眼撲閃幾下，噗嗤一聲竟然笑了，說︰「洪樓閣上下萬余名伙計，你是唯一不知道我是誰的！」
鄭一官強笑，說︰「慚愧！我初來乍到，對這里的所有事情都不知道，還請小姐原諒。」
少女嗔道︰「就不原諒！誰讓你才出現啊！早來我們洪樓閣，不就都知道了？」
鄭一官心想︰好個蠻橫的嬌小姐，早來日本，恐怕我就沒有現在這樣的功夫和運氣，更不會得到今天這般青睞，笑一笑說︰「假如我早來貴地，什麼都知道，又怎有今天的奇遇？更不會得到這個寶貴機會與小姐相處這半日啊。這都是緣份，冥冥中自有天定！」
一片紅霞遮擋少女吹彈欲破的臉，她嬌羞地說︰「怎麼不知道，你都知道事情，就不是我教給你的？嗯——」
鄭一官心想，這女孩看起來不太講道理，卻也十分聰明，斗起嘴來一套一套的，簡直不是她的對手，說︰「小生這廂謝過了，謝小姐給予指點。」
少女忽說︰「我還沒有答應教你啊，這人好生奇怪，怎麼就感謝起我啦！」
鄭一官笑著問道︰「小姐說了，早來早教，這不是已經答應要教我了嗎？」
被鄭一官這麼一激，少女愣了一下，說︰「憑什麼要我教你？你又拿什麼來交換啊？連我的名字都不知道。哼！」說著，小腳跺地，轉過身去，假裝生氣不理他的模樣。
鄭一官忙趕到少女面前，再躬身施禮，說︰「只要小姐同意教我，什麼事都敢答應。」
少女驚喜地說︰「真的？可不許反悔，君子一言，駟馬難追！」
鄭一官暗說︰嘿嘿，只要完成計劃，我就離開日本，你還會追趕到南安大營不成？想念至此，便爽朗答應了她。
少女笑說︰「好哇，好哇！那你可要記住本小姐大名——洪——臣——秀——雅。不許忘掉！」
鄭一官心想，伯父叫洪臣，女兒就叫洪臣秀雅，這要在中國，可是大逆不道之事，也只有日本才有這樣奇怪的風俗吧，心中想著，立即默念了數遍，牢牢記住。
在洪臣秀雅指點下，鄭一官潛心學起了日本話。
他平日無所事事，空暇時間便到這座小院中，既了解些日本相關的事情，也借機與洪臣秀雅呆在一塊，不知不覺，在心中深深刻下她的一舉一動，一笑一顰，一言一行，隔上半日不見，便產生深深的思念。
身旁無人時，腦袋里被她優雅的身段填得滿滿的，有時不免想入非非，遐思無限，一顆少年慕艾之心，悄然萌發，一段糾結纏繞的曠世戀情，就這樣暗暗牽搭于兩顆敏感而年輕的心上。
自古以來就是這樣，初戀是人生最美好的回憶，也僅限于美好的回憶而已……
倆人相處日久，對彼此日漸熟絡起來，只倆人都是少男少女，心中雖有所想，也不趕越雷池半步。
他們相處之時，洪臣秀雅為他指點學習，往往就會偏離了主題，手托下巴，默思半晌，有時嬌羞得臉部發燙，找個借口，假裝有事離開一會兒。
有時倆個人會不自覺的偷偷觀望，當對方的目光也向自己看來時，慌忙把目光移開，裝作從沒把對方放在心上。
有時也免不了四目相撞，心有靈犀一點通，兩人都羞紅了臉，慌忙把視線移到別處。
那洪臣秀雅養在深閨，極少與外人交往，特別與男人之間相處，無非自家弟弟和父親。
洪樓閣是長崎最富裕、規模最大、人數最多的莊園，每日陌生人來來往往，洪臣秀雅眼見耳听，不覺養成爽朗開放的性格。
那天，她見到鄭一官相貌堂堂，儀表豐瞻，氣宇軒昂，臉上隱約有種說不清道不明的壞壞味道，一時心中好奇，琢磨這種表情到底怎麼回事，少女思春之情不覺萌動，便把他裝在了心間。
那天她被鄭一官強行攬入懷中，二人在塘面飄蕩有時，四下靜悄悄的，無人過往，連驚嚇帶害羞，把頭深扎他的懷中，讓他把自己緊緊抱住。
如此近距離嗅到男人身上淡淡的汗味，少女之心咚咚咚跳成一團，呼吸急促粗重，幸虧鄭一官全神貫注在水面疾飛，沒有察覺到她的異變。
與鄭一官分別回到閨房，洪臣秀雅像被抽掉了魂魄，呆呆出神。心想，那人好生無禮，竟然敢如此非禮，我以後再也不要見到他，再也不理他了。可是，可是，萬一他也生氣不再理睬我，這可怎麼辦？
這人壞死了，不理就不理吧，洪樓閣有的是男人，我隨便找一個替代他不就行了。
哎喲，這可不行，那些粗魯的男人，可不懂得小女孩家家的心思。哼！他若是不來找我，我就對父親講他非禮于我，把他趕出洪家大門。嗯？？？
他舉目無親，又不會說日本話，趕出洪門豈不是讓他吃苦？唉！讓他吃些苦頭也好，誰讓他這麼壞，他吃苦會不會記恨于我？
少吃些苦頭就行，不讓他吃大苦……那時候，我再去救他，嗯哼，他還會不理我嗎？
洪臣秀雅一邊胡思亂想，一邊期待著鄭一官早些到這小院落，當听到他的腳步聲，她什麼都顧不得了，拋開一切雜念和束縛，急忙迎向他。
見到他時，又裝作先生的模樣，一張小臉板得緊緊的，心中卻迫切希望，他能夠把自己再次輕輕攬入懷中。
鄭一官偏偏板板正正的，一絲不苟學起了日話，有時雖會偷竊于她，但決不敢如前次那麼明目張膽。洪臣秀雅心中又埋怨他沒骨頭，沒勇氣，不懂人家心思等等。
每當心中念及那次湖面奇遇，洪臣秀雅便渴望鄭一官再度勇敢起來，尋思︰如何才能制造一個機會，讓他再次……嗯……羞死人了……
有了！！！