那李旦隨從荷蘭人漂泊海上十余年，耳濡目染間掌握了荷蘭語，听鄭一官說，有心學習這種語言，這意味著他從抗拒荷蘭人，到迫切需要了解荷蘭人，態度轉變得這麼快，李旦十分高興。
李旦天性散漫，不拘小節，大節卻不迷失，他屬于要麼不作，要麼做到極處那類人。鄭一官生性倔強，聰明過人，無論讀書還是打架，很少輸給別人。可如今，他呆在荷蘭海盜船上，除了與李旦有所溝通外，其他人講的話，一句也听不懂。特別是荷蘭人搶劫了日本商船後，竟連日本人講的話也听不懂。
自幼呆在泉州和鄉下，除了游鄉郎中、賣藝人等漂泊不定的生意人外，鄭一官極少接觸外人。師傅汪峰雖從日本歸來，可總用福建官話與他溝通。與陳衷紀一起到南洋時，與土著人進行商品交換，陳衷紀到底說了些什麼，鄭一官只能憑感覺猜測。鄭一官從來沒有意料到，世界竟如此廣闊、繁蕪，竟有如此多的事情，自己竟一無所知。
經過汪峰，陳衷紀，李旦等三人，在不同時間，以不同的方式，對鄭一官潛移默化的影響，尤其在李旦的影響下，鄭一官不自覺洗刷了固有的觀念，拓展了廣闊的眼界和博大的胸襟。
李旦不顧自身安危、名聲，委身荷蘭海盜戰艦，甘作遭千人罵萬人唾棄的叛徒，在夾縫中求生存，獅螺里布道場，這委屈求存的高風亮節，強烈震撼了鄭一官。李旦對大明朝針貶時弊、一針見血的見解，是鄭一官聞所未聞，想也不敢想的。大丈夫生在天地間，當有所作為，有所擔當，鐵肩擔道義，雙掌震乾坤，哪個熱血男兒不願保家護園、馬革裹尸得勝還，君王笑迎三殿外！
鄭一官醒悟，自己顧及的僅是小家，而李旦心中裝的卻是整個天下！這天下不僅包括大明朝，甚至包括荷蘭、葡萄牙、西班牙、南洋、日本等更多他尚未接觸過的世界。
鄭一官覺得自己月兌了胎換了骨，像來到另外一番天地，這個世界無所不有，無所不備，有太多東西需要去接觸、去從根本上了解和掌握。自己卻只憑著一腔沖動、半吊子功夫、千余名鎮守官兵，痴心妄想要把這些海盜驅出中國海。干嗎把他們驅出中國海？為何不去了解他們、掌控他們、利用他們，使他們的戰艦、大炮、火銃、財富等一切事物，為我所有，為我所用？
鄭一官的野心，來自陳衷紀不到半日，就從南洋土著人手中換到萬兩白銀，來自荷蘭人便從日本人手中瞬間掠到堆如小山的貨物。這個世間還存在真正的君子嗎？荷蘭人、葡萄牙人、西班牙人不辭迢迢千里，來到中國海，日本海，殺人如麻，不都是為了劫貨獲利？
從此，鄭一官在李旦悉心指點下，不間斷地研習荷蘭語，慢慢有所起色，逐漸听懂海盜間一言半語的對話。心中有了目標，他開始主動接近那些海盜，劃漿間歇，也可用剛學來的荷蘭語，與他們說上三兩句。
李旦不遺余力支持他，常把雷爾生贈給自己的、珍藏多年的朗姆酒轉贈鄭一官，讓他拿去與海盜豪飲。在海盜船上每天除了劃漿驅船，無所事事，日子枯燥難熬，能夠從鄭一官手中喝到家鄉的朗姆酒，荷蘭海盜自然高興萬分，與鄭一官的隔閡愈漸淡薄，再加上每日相處，逐漸熟絡起來。
也有些海盜，始終抱著成見，警惕鄭一官恰到好處的熱情。架不住其他同伴一再盛情邀請，這些海盜隨後也被拉下水，與他打成一團。沒過多久，荷蘭海盜間盛傳，鄭一官雖然年輕，可豪氣不輸翻譯李旦。眾海盜爭相結交鄭一官。
鄭一官的目的，不在于結交這些小嘍羅，根本目的在于，讓這些海盜向海盜頭目雷爾生頻繁吹風，使雷爾生不得不注意到自己。
雷爾生在刀火間舌忝血，性格殘忍，除李旦常年跟隨，已經對他消除疑慮處，對待被劫的外人，他從來不管不問，任其自生自滅。許多被劫上船的明朝人、日本人、支那人，都常年累月從事沉重的劃漿，活活被勞累致死。
在海盜眼中，茫茫不見邊際的大海上，死一兩個人，如同捻死一只螻蟻，死了就死了，拋入大海喂魚而已。劃漿人手缺少時，最多再突襲上岸，綁來一批替死鬼就了事。
這也是當初李旦帶鄭一官見雷爾生，一再要求他同意呆在船上，為他們做事的原因。可鄭一官呆了這麼久，不但沒有死掉，竟還取得那麼多海盜的一片贊揚聲，雷爾生知道，這個人確實有些門道。
時值隆冬，寒風如刀，直刺骨髓。
這一日，海面風平浪靜，艷陽普照，許多海盜走上甲板，或躺或坐，在太陽底下懶洋洋取暖。雷爾生很少現身甲板，見這日天氣不錯，也來到這里，坐在椅子間閉目養神。
鄭一官走上甲板時，見到雷爾生，心中暗喜，心說︰機不可失。他故意避開雷爾生，揀一個距他稍遠的地方，與海盜坐而閑談。海盜是清一色的男人，常年囚在海船上，連個女人影子也見不到，內心焦渴可想而知。所以，海盜們閑談時便常以女人作話題，暢談開去，雲游八方，思接無極，然後話題再歸籠到女人身上。
鄭一官這時，便有意講則葷笑話，逗那海盜發笑，說︰一名知縣，行賄及時，被上司賞識提拔。回到家中講給老婆，老婆當然高興。夜間二人行那夫妻之事。事畢，知縣老婆不滿，問︰听人講，官大了，那東西也大，怎麼你升了官，那東西還屑小如初？知縣大窘，慌亂間以謊言作答，說︰官剛大，那東西也許要呆些時日才大吧！知縣老婆想，確是這道理，就不再言語。過了一段時間，知縣老婆發覺仍然沒有變化，又問。知縣不滿，說︰再待些時日。再過一段時間，知縣老婆愈加不滿，復問。知縣也十分懊惱，吼道︰賊婆娘！我是你夫，你是我妻，我們是一根線的螞蚱，我被提拔，你身份不也提高了？我的大了，你的不也大了！何不感覺屑微如初！
那海盜起初听得心庠庠，以為果然要變大，忽听知縣巧言回答，得出如此謬論，不覺放聲蕩笑。雷爾生當然听到了，禁不住也笑了起來。鄭一官蓄意已久，早就想接近他了，雖然坐得距他稍遠，講的時候故意提高了聲音，好讓雷爾生也听得到。
雷爾生被一官撓到庠處，笑了多時，大手一揮，說︰支那小子，近前回話！