²Å骩

²Ä¤E¦Ê¹s¤C³¹ ¾Ô³N°t¦X

¤S¬O¦p¦¹¡I

Ĭ¶§Âù¥ØªxµÛ¶Â¬}¤@¯ëªº¯Â¶Â¦â¥ú¨~¡A»·»·¬ÝµÛ¯«¤§¬ü«¢¥§¶®¦b¦º«eªº¤@«b¨º¡A¤Þ°_¤Ñ¶HªºÅܤơA©{­Y¯«¯­ªº¹k¸¨¡A³Ì«á¾®»E¥X¤@¹D¤Q¦r¸t¥ú¡A«s¶Ëªº¦b¼C©vªø¦Ñ²öªÅªº¨­¤W¯d¤U¤@­Ó¤¡­®ªº¤Q¦r¬[¶Ë¬Í¡C¡]ÈnÈoÈnÈouruo¤p»¡ºô­ºµo¡^

»»·Q·í¦~¡A½ü¦bÀ»±þ¯«¤§®e»ª¬d¼w¦èº¸ªº®É­Ô¡A¥ç¬O¦p¦¹¡F¦A¬Ý²{¦b¡A¼C©vªø¦Ñ²öªÅ©~µM¤]³Q¯O¦L³o»ò¤@­Ó¤¡­®ªº¤Q¦r¬[¶Ë¬Í¡FÁöµM¦ì¸m¤£¦P¡A«oµ¹¤Hªº·Pı³£¬O¤@¼Ò¤@¼Ë¡A³o¨ä¤¤¨ì©³ÁôÂõۤ°»òÃöÁä©Êªº¯S§Oªº¯µ±K¡H

Ĭ¶§ÁöµM¦h¤Ö¤F¸Ñ¤@¨ÇÃö¤_¤Ñ°ó¯«°êªº¨Æ±¡¡A«o¤]¤£¯à»¡¤°»ò³£«D±`²M·¡¡A³o­ì¸o¯O¦L´X¥G¥i¥HºÙ±o¤W¬O¤Ñ°ó¯«°ê³Ì¤jªº³d»@¡A¥u¦³¤K¤j¤Ñ¨Ïªø¦º«á¤~¯à°÷¨É¦³ªº«Ý¹J¡A´N³s¨Ï®{¦º«á³£µLªk¨É¦³¡C

¦Ó¤K¤j¤Ñ¨Ïªø³£¬O¤Æ¯««á´ÁÅq®pªº¦s¦b¡A¤S°Z¬O¨º»ò®e©öÀ»±þ¡H¦A¥[¤W¤Ñ°ó¯«°ê¥»¨­¤£¦º¤§¨­ªº¯S©Ê¡A©Ò¥H³o­ì¸o¯O¦L´X¥G¦b¤Ñ°ó¯«°êªº¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³¥X²{¹L¡C

¦]¦¹Ä¬¶§¤]¥u¯à¹ï¤_¦¹¨Æ¨â²´§ì½M¡A¤@®É¶¡¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó³B²z¡C

¼ô±x¤Ñ°ó¯«°êªºÄ¬¶§¤w¸g¦p¦¹¡A¼C©vªø¦Ñ²öªÅ§ó¬O²ö¦W¨ä§®ªº¹p¾^¾_«ã¡AÅ餺¤@ªÑªÑÃe¤jªº¼C®ðÃzµo¡A¥ø¹Ï¯à°÷©Þ¥X¯Ý«e¯O¦Lªº¤¡­®ªº¤Q¦r¬[¶Ë¬Í¡A¥i¬O³oª±·N´N¹³¬O¥Í®Ú¤@¯ë¡A´²µoµÛµ·µ·µõµh¡A«o®Ú¥»µLªk©Þ¥X¡C

¼C©vªø¦Ñ²öªÅ«ã¤£¥i´c¡A²´©³´²µoµÛµLÃä±þ·N¡A«o¤S¬O¨º»òªºµL¥i©`¦ó¡A¥u¯à§â­]ÀY«ü¦V§E¤U¤Ñ°ó¯«°êªº¤j¤Ñ¨Ïªø©M¨Ï®{¡A·Ç³Æ¾à¤U¦n¦n«þ°Ý¤@¤U¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C

¦Ü¤_¨ä§E¤j¤Ñ¨Ïªø©M¨Ï®{¡A¦b¿Ë²´¥Ø¸@¯«¤§¬ü«¢¥§¶®ªº¦º¤`¤§«á¡A¥þÅé³£³´¤JºÆ¨gªºÃzµo¤§¤¤¡A¤@­Ó­Ó²´§t¼ö²\¡A§Î¦pºÆÅ]¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¥H¶Ë´«¶Ë¡A»P¨­Ã䪺¤H«÷©R·i¤æ¡A¬Æ¦Ü¸Õ¹ÏÂ\¤ë§I¡AµM«áºÆ¨gªº§ðÀ»¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¡C

¤@®É¶¡¡A¤T¹Ò¤Æ¯««á´Á¤j¯à­Ì¤]¬OÀ£¤O­¿¼W¡A§LÅK¤ß¤]¬O¤ß©³¤@Åå¡A»°ºò¥H¯«ÃÑ´£¿ô¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¡A²ö­n¦AÄ~Äòµo§b¤U¥h¡A¥ß¨è¨ó§U¥jÅ]±Úªº¦D¡AÀ»±þ¨Ï®{°¨¤å¡C

¦Ó´N¬O³o»ò¤@­Ó²³æªº´£¿ô¡A®tÂI´N³Q¨Ï®{¦w±o¯P§ì¦í¾÷·|¡A¤@°O¸t¥úÅF¶}¥bÃä¾Ô¥Ò¡AÂA¦å¬V¬õ¥bÃ䨭Åé¡C

§LÅK¤ß¦Yµh¤§¤U¡AÅ餺¤]°nµo¥X¤@ªÑ®««i¡A¤â¤¤°³¤ë¤j¤M»R¥X¦Ê§E¹Dµõ¨~¡Aµw¥Í¥Í¹G°h¥ø¹Ï§ì¦í¾÷·|¬ðŧªº¨Ï®{¦w±o¯P¡A°t¦X­¸º½¥P¤l«j±j¼È®Éí©w§½­±¡C

¥t¤@Ãä¡A¼C©vªø¦Ñ²öªÅµo²{°£¤FµLªk©Þ¥X³o­Ó¤Q¦r¬[¯O¦L¤§¥~¡A¥»¨­¨Ã¤£¦s¦b¥ô¦ó¼vÅT©M«Â¯Ù¡A«KªGÂ_¼È¥B¤£¥h¦Ò¼{³o¥ó¨Æ¡A¥ý¨ú±o³Ó§Q¡A§ì®·´X¦W¤Ñ°ó¯«°êªº¥~°ì­×¤h¡A¥H©â»î¤§ªk«þ°Ý¤@¤U³o¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ¡C

¤@©À¦Ü¦¹¡A¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¹y®É®i¶}¸U¤VªÓ»H¡A¤@¤f®ð±þ¦V¨Ï®{°¨¤å¡A°t¦X¥jÅ]±Úªº¦D¡A¹ï¨ä¶i¦æ¿E¯PªºÄñ¤æ¤Îµ´±þ¡C

»P¦¹¦P®É¡AĬ¶§ÃöÁä©Êªº°t¦X¤]«ê¨ì¦n³Bªº§ì¦í¾÷·|¸ò¶i¡A¦b¼C©vªø¦Ñ©M¥jÅ]±Úªº¦DÁp¤â¼È®É§x¦í¨Ï®{°¨¤åªº«b¨º¡A¤C¬P­¸¼C¬¶ÅF»ïÃzªÅ¡A¤C¬`¥¨«¬­¸¼C¨Ì¦¸¼Q¯F¦Ó¥X¡A¥Õª÷¤§®ð©M¾W§Q¼C®ð¡A°{Ä£¥bÃä©]ªÅ¡C

§L¬x¦A¤@¦¸ÃÒ©ú¤F¥Lªº»ù­È¡A¤S¬O¤@°O±j¦³¤Oªº¤C¬P±Æ¦C¡A¦¨¤C¬P«ý·ç¤§¶H¡A·À¯«±þÅ]¡A¤_¥¹¤i¤§¶¡¡C

¨Ï®{°¨¤åªº¹ê¤O¥i¯à¤ñ¯«¤§¬ü«¢¥§¶®¤]¤£¦p¡Aµw¥Í¥Í³Q¦D¤@´u¥´Ãz¡AÆF»î³£³Qµw¥Í¥Í§èªº¯»¸H¡A¿@­§ªº¸t¥ú¦b¤ÑªÅ¤§¤W¬µ¶}¡A¤Ñ°ó¯«°êªº¨Ï®{¬°¦¹®î¹D¡C

¬Ý¨ì¨º¸t¥ú¦b¤ÑªÅºì©ñ¡A¯«¸tªº´d¶Ë®ð®§¾Q¤Ñ»\¦aªºÀ±º©¡A¦DÁקK¥X²{©M¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¤@¼Ëªº±¡ªp¥X²{¡A¥ß¨è¤p¤ß§Ù³Æ¡AÁקK¤¤©Û¡C

¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¦ü¥G¤]©È¦A¨Ó¤@¦^¡A¥ß¨èªGÂ_©P¨­¥¬º¡­«­«¼C·N¡A¦ý¬O·í¸t¥ú½w½w¦¬ÁY¡A³Ì²×¤_¤Ñ¦a¤§¶¡®ø´²¤§«á¡A¤]¥¼¥X²{¥ý«eªº±¡ªp¡A¤@­Ó­Ó¬¾·âµL¤ñªº¤T¹Ò¤Æ¯««á´Á¤j¯à­Ì¡A¥ß¨è´Nı¹î¨ì¤°»ò¡C

¥¿±`¤@ÂIªº¥~°ì­×¤h¦º«á¤£·|¥X²{·N¥~¡A¦ý¬O³o¨ÇªøµÛ¤»¹ï¯Í»Hªº³¾¤H¡A¦º«á´N·|Ãzµo¥X¯S§Oªº¤O¶q¡A¥²¶·¤Q¤À¤p¤ßªº§Ù³ÆµÛ¡C

¤_¬O¥G¡A¤T¹Ò¤Æ¯««á´Á¤j¯à­Ì²¤¦³¦w¤ß¡A§LÅK¤ß¥ß¨èªGÂ_¶i¦æ«ü´§¡AÅý¼C©vªø¦Ñ²öªÅ©M¥jÅ]±Úªº¦D¡A¥ß¨è¤ä´©ªê¸U±þ¡AÀ»±þ¯«¤§«Â¥d³Áº¸¡C

¤£±o¤£»¡¡A¯«¤§«Â¥d³Áº¸µL·\¬O¤Ñ°ó¯«°êªº¾Ô¯«¡A³æ¥H¯Âºéªº¾Ô¤æ¤O¡A¤ñ¤§¯«®y¤§¥k¦Ì­{°ÇÀu³Ó¤T¤À¡A¥[¤W³o®É­Ô¦]¬°¯«¤§¬ü«¢¥§¶®©M¨Ï®{°¨¤åªº¬ÛÄ~¦º¤`¡A¥d³Áº¸²{¦b§¹¥þ³´¤J¼É¨«ªºª¬ºA¡A¥é¦ò¨Ó¦Û¦aº»¦¬³Î¥Í©Rªº¦º¤`¤Ñ¨Ï¡C

¦Óªê¸U±þªº¾Ô¤æ¤O¤]¤£«U¡A¥Õªê¤@±Ú¯À¨Ó¥Hºë³q±þ¼®»D¦W¤_¥@¡A¤Û¤Æ¥»Åé¥Õªê¤§¬Û¡Aªê¸U±þªº¾Ô¤æ¤O¥i¿×¬O¬Û·íÅå¤H¡A«j±j¯à°÷¸ò¯«¤§«Â¥d³Áº¸«÷­ÓºX¹ª¬Û·í¡C

¥u¬OÀHµÛ¯«¤§«Â¥d³Áº¸³´¤J¨g«ã¤§«á¡A¾Ô¤æ¤O¸`¸`Ãk¤É¡Aªê¸U±þ·Pı¨ì·¥¤jªºÀ£¤O¡A³ºµM³Qµw¥Í¥ÍÀ£¨î¦í¡A¥u¯à­W­W¤ä¼µ¡A¤Î«j±jÄñ¦í¯«¤§«Â¥d³Áº¸¡A¦AÃø¦³¥ô¦óªº§@¬°¡C

¨£¨ìªê¸U±þ³oÃ䦳¦MÀI¡A·NÃѨ쯫¤§«Â¥d³Áº¸ªº¾Ô¤æ¤O«D±`Åå¤H¤§¥~¡A§LÅK¤ß¥ß¨èªGÂ_§@¥X¤ä´©ªº³¡¸p¡A¼C©vªø¦Ñ²öªÅ©M¥jÅ]±Úªº¦DÁp¤â±þ¨Ó¡A¥ß¨è°t¦Xªê¸U±þ¡A¶}©l§ðÀ»¥d³Áº¸¡C

¤@®É¶¡¡A§A¨Ó§Ú©¹¡A¼C¨~¡B¹pÁn¡B¾U¥Ú¡B´u­·¡Bªê¼S¡A¥é¦ò¶×»E¦¨¤@¹Î­·¼É¡A¯«¤§«Â¥d³Áº¸³ºµM¦p¦¹¤F±o¡Aµw¥Í¥Í³»µÛ¼C©vªø¦Ñ²öªÅ¡B¥jÅ]±Úªº¦D¡B¤Î¥Õªê±Úªºªê¸U±þ¤T¦ì¤Æ¯««á´Á¡A¾Ôªº¨º¥s¤@­Ó¤¿¨g¡C

¥i¬O¯«¤§«Â¥d³Áº¸±j«h±j¨o¡A¦ý¤]¦³¤@­Ó·¥­­¡A¤T¦ì¤Æ¯««á´Á¤j¯à¡A¤À§O¨Ó¦ÛÆF¹Ò¡B§¯¹Ò¡B«Õ¹Ò¡A¦U¦³¯«³q¡A¦U¦³©³Ä­¡A°t¦X¤U¨Ó¡A¨¬¥HÅý¯«¤§«Â¥d³Áº¸¤]À£¤O¤j¼W¡A³vº¥¶}©l¸¨¤J¤U­·¡C

´N¦b³o»òÃöÁ䪺®É¨è¡AÀ£¦º¯«¤§«Â¥d³Áº¸ªº³Ì«á¤@®Ú½_¯ó¡A¦bĬ¶§ªº¾Þ±±¤UÃzµo¡C

¤£Â_©R¥O§L¬x¥H¤C¬P­¸¼C¬¶¶i¦æÄÌÂZ¡AµM«á²×¤_¦b»P¤T¦ì¤Æ¯««á´Á¤j¯à¥´¥X¤@­Óºë§®ªº°t¦X¤§«á¡A¦¨¥\§x¦í¯«¤§«Â¥d³Áº¸¡A¾A®ÉÅF¥X¤@°O±j¦³¤Oªº¤C¬P«ý·ç¡A¤@¬¶¤C¼C¡Aµw¥Í¥ÍªºÅF¦b¥d³Áº¸ªº¨­¤W¡C

µM¡A¥d³Áº¸ªº±j¤j¶W¥G·Q¶H¡A³ºµMµw³»µÛ¤C¬P«ý·çªº±j¤j¯}Ãa¤O¡A©ìµÛ¶Ë´Ý¤§Âß¡AÄ~Äò»P¤T¦ì¤Æ¯««á´Á¤j¯à´c¾Ô¦b¤@°_¡A¬Æ¦Ü¾Ô¤æ¤O¤ñ­ì¥ýªº°ò¦¤W¡A§ó±j¤T¤À¡C

¬Ý¨ì¯«¤§«Â¥d³Áº¸³ºµM¶V¾Ô¶V±j¡AĬ¶§¥ß¨è¬ÜÀY·L·L¤@½K¡A¥ß¨è·Q¨ì¬Y­Ó¶Ç»¡¡C

¯«¤§«Â¥d³Áº¸¤D¬O²Î»â¤Q¥|¸U¥|¤d¯}Ãa¤Ñ¤s¡BÃg»@¤Ñ¨Ï¡B´_¤³¤Ñ¨Ï¤Î¦º¤`¤Ñ¨Ï¡A¦uÅ@µÛ¤Ñ°ó»P¦aº»¤§ªùªº¬P¤§¹D¡C

¦Ó¥d³Áº¸¬JµM¯à°÷²Î«Ó³o¨Ç±j¤jªº¤Ñ¨Ï¡A¦ÛµM¾Ö¦³µÛ­â¾r¤_¥L­Ì¤§¤Wªº±j¤j¯«¤O¡A¬O¬°¤Ñ°ó¯«°ê³Ì±jªº¾Ô¯«¡C

¦P®É¡A³o¨ÇÃg»@¤Ñ¨Ï¡B´_¤³¤Ñ¨Ï¡B¦º¤`¤Ñ¨Ïµ¥¦s¦b¡Aµ¥¤_¬O¤Ñ°ó¯«°êªººë¾U³¡¶¤¡A²Î²vµÛ¥L­Ìªº¥d³Áº¸¡A¦ÛµM¾Ö¦³®t¤£¦hªº¤O¶q¡C

¤ñ¦p»¡´_¤³¤Ñ¨Ï¡A¥i¥H¦b¾Ô¤æ¨ì¤@©wµ{«×¤§«á¡AÀHµÛ¨ü¶Ëªº¿n²Ö¡A¶i¤J´_¤³¼Ò¦¡¡C

¤ñ¦p»¡¦º¤`¤Ñ¨Ï¡A¥i¥H¦b¾Ô¤æ¨ì¤@©wµ{«×¡AÀHµÛ¾Ô¤æªº¯P«×¼W¥[¡A¦b¾Ô¤æªº¨ë¿E¤U¶i¤J¦º¤`¼Ò¦¡¡C

¥d³Áº¸ÅãµM´N¬O³o­Ó±¡ªp¡AÀHµÛ¯«¤§¬ü«¢¥§¶®ªº¦º¤`¡AÀHµÛ¥Í©R¨ü¨ì«Â¯Ù¡A³o­Ó¤Ñ°ó¯«°êªºµÛ¦W¾Ô¯«¡A®i¥Ü¥X¥LµL¤ñ±j®«ªº¾Ô¤æ¤O¡A¦b´_¤³¼Ò¦¡©M¦º¤`¼Ò¦¡ªº¦@¦P±À°Ê¤U¡A¾Ô¤æ¤O¸`¸`Ãk¤É¡A¥é¦ò¨S¦³©³­­¡C

¤£¦n¡A¿ï¿ù¥Ø¼Ð¤F¡I

¯«¤§«Â¥d³Áº¸¥²¶·©µ«áÀ»±þ¡A²v¥ý¸Ñ¨M¯«®y¤§¥k¦Ì­{°Ç¡A¬Æ¦Ü¬O¸t©¼±o¡A³£¤ñ¹ï¥I³o¦ì±j¤jªº¤Ñ°ó¾Ô¯«¡A­n§ó¦n¨º»ò¤@ÂIÂI¡C

¥u¥i±¤§LÅK¤ß¨Ã¤£ª¾¨ä¤¤¶ø§®¡AĬ¶§³o®É­Ô±j§ÔµÛ¨S¦³´£¥X¨Ó¡AÁקK·|ÂZ¶Ã­x¤ß¡A¥u¯à«r¤úÄ~Äò°t¦X¡Aâä·Ç¾÷·|¡AÄ~Äò¥Î¤C¬P«ý·çÅF¥d³Áº¸¡C

»P¦¹¦P®É¡AĬ¶§·Ç³Æ©â½Õ¥X§ó¦hªº¤O¶q¡A¶}©l²Õ´³¡¤À¬¶Ä¥§ð¥´¥ú¤§¥¨¤H¡A¥u­n¤C®y±þ°}¯à°÷ªÅ¥X¤â¨Ó¡A³o³õ¾Ô¤æ¥²µM¯à°÷¨ú±o§ó¦hªº³Ó¨é¡C

µM¡AĬ¶§ªº¤ÏÀ³¤w¸g°÷§Ö¡A¦ý¬O¨ì³Ì«áÁÙ¬OµyµyºC¤F¨º»ò¤@¨B¡AÀHµÛ¯«¤§¬ü«¢¥§¶®©M¨Ï®{°¨¤åªº¦º¤`¡A§E¤U¤j¤Ñ¨Ïªø©M¨Ï®{­Ì¡A³£³´¤J§ó²`¼h¦¸ªººÆ¨g¤§¤¤¡A¥é¦ò¬YºØ¬É­­§Y±N³Q¥´¯}¡A¤@­Ó­Ó®i¶}³Ì²r¯Pªº¤ÏÀ»¡C

³Q½¬¥Îµ´¹ï¦B«Ê§x¦íªº¯«®y¤§¥k¦Ì­{°Ç¡A©P¨­¸t¥ú½ºu¡A¶}©l¤£¯d§E¤O¡A¤D¦Ü¦Û¶Ë¨ä¨­¡A¤]­n·QºÉ¤@¤Á¿ìªk¤ë§I§x¡A¥jÅ]±Úªº½¬¤w¸g³vº¥°í«ùªº¶V¨Ó¶V¨¯­W¡C

¸t©¼±oµS¦p²±«ãªº¨g·à¡Aº¡ÀY¥Õª÷¦âªºªøµo¦bªÅ®ð¤¤¿ººy¡A¤f¤¤Ãzµo¤@°}°}§»°¶ªº¯«¸t¤§­µ¡A¶}©lµw¾Ù¼z¤ßµÐÂĤۤƥXªºÆF¤s²b¤g¡A¨âºØ±Ð¸q¶}©lÃzµo¥X¿E¯Pªº¤õªá¡C

¯«¤§¼ô©Ô´´º¸¡A¨Ï®{¦w±o¯P¡A¨Ï®{¹F¤Ó¡A¶}©l¿U¿N¦Û¨­Å餺ªº«H¥õ¤§¤O¡AÃÙ¬üµÛ¤÷¯«ªº°¶¤j¡AµoºÆ¦üªº¶}©l§ðÀ»§LÅK¤ß©M­¸º½¥P¤l¡A¬Æ¦Ü³\¦h®É­Ô¤£±¤¥H¶Ë´«¶Ë¡A­Y¤£¬O¤­¦æ¤§¤O¹ê¦b¹L¤_¶ø§®¡A®£©È´N­n§x¤£¦í³o¤T¤H¡C

¦ý¬O¦b³o¤§¤¤¡A³Ì¦MÀIªº·í¼Æ«C«Ê´H¡A¥L³Q§LÅK¤ß©e¤_­«¥ô¡A¤@¤v¤§¤O´c¾Ô¯«¤§³W«ß¤×§Q­C¨à¡B¨Ï®{¬ù¿«¡A³o¨â¦ì³£¤À§O¬O¤j¤Ñ¨Ïªø©M¨Ï®{¤§¤¤ªºÀu¨q¥Nªí¡A¦¹¨è¦]¬°¥S§Ì­Ìªº¦º¤`¡A¤w¸g³´¤J²±«ãªººÆ¨g¶i§ð¤§¤¤¡C

¬G¡A«C«Ê´H¤@®É¶¡¤]¬O³s³s¨ü³Ð¡A¬Æ¦Ü³Q¯«¤§³W«ß¤×§Q­C¨à¤@°O¹p¾^³e¬ï¤p¤ë´_¡A¦ñÀHµÛÀs§u¤@¯ëªº¦YµhÁn¡AÀs¦å¤w¸g´§Åx¥bÃä¤ÑªÅ¡C

¤£¦n¡A¤j­ô¦³¦MÀI¡I

Ĭ¶§©¿»DÀs§uÁnªº«b¨º¡A·í³õ´N¬OÁy¦â¤@ÅÜ¡A³±¨IµÛÁy«ä¯Á¤ù¨è¡A²×¤_°µ¥X¤@­Ó­«­nªº¨M©w¡A¤£¯à²´¸C¸Cªº¬ÝµÛ¤j­ô«C«Ê´H¦A¦p¦¹°í«ù¤U¥h¡A§_«h¥²·|¨ü¨ì­«³Ð¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ