²Å骩

²Ä¤G¦Ê¹s¤G³¹¡J¬õ¦â¦u½Ã

¨¬ª÷¡HÁÙ¨º»ò¤j¤@¶ô¡H®R¶ð²ï¦³ÂIÃø¥H²z¸Ñ¤F¡C

¡u¨º¬O§Ú¥Î¨Ó¥­¿Å¹B®ð¥Îªºª÷¿õ¡A¨Ó¦Û·Rº¸Äõ¤p¸G§¯¡A½Ö®³¨ì´N·|¤Ì¹BÄñ¨­¡A¹B®ð¤£¦nªº¸ÜÁÙ·|³Q¤p¸G§¯ª½±µ§ä¤Wªù¡C¡v

§v¨ì³o¸Ü¡A®R¶ð²ï¹ï¤jº~¥¼¨Óªº¥Í¬¡©ê¦³¤F¤@µ·¦P±¡¡C¦ý¹ï±d´µ©Z¤B¤S¦³¤F·sªº·Qªk¡C

¡u¨º§A«ç»ò¿ì¡H§A¤£»Ý­n¤F¶Ü¡H¡v

§v¨ì³o¸Ü¡A±d´µ©Z¤Bª½±µ¤@¤f®ð©â§¹¤F¤@®Ú·Ï¡A½w½wªº¦R¥X·ÏÃú, ¦³¨ÇµL©Ò¿×ªº»¡¹D¡J¡u¤£¥Î¤F¡A¦Û±q¦³¤F§A¸ò©ô¹F¡A§Ú´N¤£»Ý­n³oºØªF¦è¨Ó¨î³y¾`¹B¤F¡C¡v

®R¶ð²ï¦³¨Ç¿ù´jªº°±¤U¤F¸}¨B¡AºÃ´bªº¬nµÛÀY¬ÝµÛ±d´µ©Z¤B¡C

±d´µ©Z¤B«h¬OÙTµÛ¤â«üµ¹®R¶ð²ï»¡¹D¡J¡u¬O½Öµo²{¤F§Úªº¦ì¸m¡H½ÖÅý§Ú­¢¤£±o¤w¥X²{¦b¤½²³¤§¤¤¡H½ÖÅý§Ú¥¢¥h¤F­ì¥»¤Ñ¤¤±m²¼ªº§Ö¼Ö¡H½ÖÅý§Ú²ö¦W¨ä§®¸ò´µ¶ð§J¦³¤F¤³«è¡HÁÙ¦³¥i¯à¸ò¨ä¥L¯«©úµo¥Í¨R¬ð¡H

§Ú²Ä¤@¦¸Ä±±o´å»î¤§¤ý¦³¨Ç¸n¤£¦í¤F¡A¬O¤£¬O±o§ä­Ó¨ä¥Lªº¾a¤s¡H¡v

¥Rº¡¨cÄ̪º¸Ü¡AÅý®R¶ð²ï²Ä¤@¦¸Ä±±o­±«e³o­Ó¤H¬O¦b¤H¶¡ªº, ¤£¦A¦³¤§«e¨ººØ¹ï¤@¤Á¨Æ°È³£¬Ý¯}ªº°ª°ª¦b¤W¡C

¨Ã¥B³oºØ¸Ü¡A¤À©ú¬O»¡µ¹¦o§vªº¡A¥u¬O¨¥»yªºµoªn¡C²¦³º¦o¸ò©ô¹F¨S¦³¥ô¦ó­I´º©M«á¥x¡A¦pªG±d´µ©Z¤B¶û³Â·Ð¡Aª½±µ©ß±ó±¼¦o­Ì´N¦æ¤F¡C

´N¦b®R¶ð²ï¾n¨¬®É¡A±d´µ©Z¤B¤w¸g¶}¦n¤F³q©¹¦è§B§Q¨Èªº¶Ç°eªù¡C

¡u¨«§a¡C¡v

¡u¤£¥Î·Ç³Æ¤°»ò¦çªA¶Ü¡H¦è§B§Q¨È«Ü§Nªº¡I¡v

¡u®É¨è°O¦í¡A§A¥i¬O­Óªk®v¡I¡v

¦è§B§Q¨È¡A¶Â¨c®ÇÃ䪺¤s¤W¡A®R¶ð²ï¬ÝµÛ¤£»·³BªººÊº»¡A»{¯uªº°O¿ýµÛºÊº»¼ÉÅS¥X¨Óªº¤õ¤O°t¸m©M¤H­ûµ²ºc¡C

¦Ó±d´µ©Z¤B´N¹³¬O­Ó¨S¨Æ¤H¤@¼Ë¡A¨nµÛÀY³»ªº¤Ó¶§¡A©âµÛ·Ï¡C

¡u§Ú­Ì¥i¥H¼È®É¶Â±¼ºÊº»ªººôµ¸¡A±qªF¥_¤è¼ç¤J©Î¶X±ß¤WªÅ­°¡A¥ç©ÎªÌ°eªF¦è¶i¥hµ¹ªü¦C§JÁ¡AÅý¥L¦b¨½­±¤Þ°_Ä̶áC¡v

¦b³·¦a¤Wµe¥XºÊº»ªº¦a§Î¹Ï¡A®R¶ð²ï¥H¦oªº¯S¤uª¾ÃѤÀªRµÛ§Î¶Õ¡C«o¤Þ¨Óªº¬O±d´µ©Z¤Bªº¸}¡A§â³·½ðªº¨ì³B³£¬O¡C

¡u§A¬O­Óªk®v¡AÁöµM¨S¾Ç´X­Ó¡K¡K¤@­Óªk³N¡A¦ý°O¦í¡A§A¬Oªk®v, ¤£­n·Q´¶³q¤H¤@¼Ë°Ê¤£°Ê´N¤ÀªR³o¨Ç, §Ú­Ì¦³§ó²³æªº¤èªk¡K¡K¡v

±Ç¥Xªk§ú¡A±d´µ©Z¤Bµ¹¥L»P®R¶ð²ï¤W¤F¤@­ÓÁô§Î¨­Âߪºbuff¡A¨â¤HÀþ¶¡¦b¤Ó¶§¤U´N¥¢¥h¤FÂܼv¡A¦pªG¤£¬O³·¦a¤Wªº¸}¦L¡A®Ú¥»¤£·|¦³¤Hµo²{³o¨½¦³¤H¦s¦b¡C

±q­è¤~±d´µ©Z¤Bªº©ê«è¤§«á¡A®R¶ð²ïªºÁx¤l¤]¤j¤F°_¨Ó¡A¹ï±d´µ©Z¤Bªº¦ì¸m»¡¹D¡J¡u§A»¡¹L³o­Óªk³N¬O§A²Ä¤@­Ó¾Ç·|ªº¡H¬O¥Î¨Ó¿s±´¤k¥Í¬~¾þªº¶Ü¡H¡v

¡u§O§â§Ú·Qªº¨º»òÆSÅÆ¡A¾Ç²ß³o­Óªk³N¡A§¹¥þ¬O·íªì¤Ó®z¤p¡A¦]¬°­n¸úÁ׼ĤH¡A¨¾¤î¦Û¤v±¼¤J³´¨À©Î³´¤J¸s¾Ô¤§¤¤¡C¡v

¡u§A¥i±q¨Ó¨S»¡¹L³o¨Ç¡H§AÁÙ¦³¨º¼Ëªº¹L¥h¡H¡v

¡u­n¤£µM§A¥H¬°Àô¦L«°«ç»ò¨Óªº¡H¬O§Ú¬å§¹¤F©Ò¦³·|°ÊªºªF¦è¤§«á¡A¤~§â³o­Óºû«×¦¬¤JÅn¤¤ªº¡C¡v

»¡µÛ¹L¥h¡A±d´µ©Z¤Bªº»y®ð¤£§Kªº°ª¶Æ°_¨Ó¡A¦ý¸Ü¾W¤@Âà¡A»y®ð«o¤SÅܱo¤£µ½»´¨Ù°_¨Ó¡A§Y¨Ï¬OÁô§Îª¬ºA¡A®R¶ð²ï¤]¯à·Pı¨ì±d´µ©Z¤Bªºµø½u¦b¦oªº¨­¤W¤£Â_¼fµø¡C

¡u¦Ü¤_§A¡H¨­§÷¤@¯ë¡Aµ¥¤°»ò®É­Ô¦³¤H·Q³Ü§A¬~¾þ¤ôªº®É­Ô¡A»¡¤£©w§Ú¦³¿³½ì¥h¬Ý¤@¬Ý¡K¡K¡v

³o¼Ë¼J¿Øªº¸Ü¡AÅý®R¶ð²ï§Ô¤£¦í·Qµ¹±d´µ©Z¤B´X®±¡C¦ý¦]¬°Æ[¹î¤£¨ì±d´µ©Z¤Bªº¨ãÅé¦ì¸m¦Ó©ñ±ó¤F¡C

µM¦Ó, ®R¶ð²ïªº¤â«o³Q±d´µ©Z¤B§ì¦í¤F¡C

¡u§O¶Ã°Ê¡A¸ò§Ú¨«¡C¡v

¡u§A¯à¦b¬Ý¨ìÁô¨­ªº¤H¡H§A©~µM¤£µ¹§Ú¥[«ù³o­Óªk³N¡H¡v

¬Ý¨£ªÅ®ð¤¤¬ðµM¦h¤F¤@±ø¼Q®gªº·ÏÃú¡A«Ü©úÅã¬O±d´µ©Z¤B©âªº·Ï¡C·ÏÀY³Q±d´µ©Z¤B¼u­¸¡C

¡u¹ê»Ú¤W§Ú¤]¬Ý¤£¨ìÁô§Îªº§A¡A§Ú¥u¬O¯à¬Ý¨ì§AªºÆF»î¡C±j¤jªºªk®v³£¯à°µ¨ì³o¤@ÂI¡K¡K¡v

³o¤@¸ô¤W¡A®R¶ð²ï¤£ª¾¹D§v¤F¦h¤Ö¥y¡¥±j¤jªºªk®v¡¦¤F¡A¥i³oºØ¨S¦³¥ô¦ó¶q¤Æ¼Ð·Çªº°ß¤ß©w¸q¡AÅý®R¶ð²ï®Ú¥»¼Ò¤£¨ìÃä¡C

®R¶ð²ï¦³¤@ºØ·Pı¡A³o­Ó¼Ð·Ç¥u¦³©ô¹F¦b»»»·ªº¥¼¨Ó¦³¥i¯à¹F¨ì¡C

³Q±d´µ©Z¤B²oµÛ¡A®R¶ð²ï¸ó¹L¤F¶Ç°eªù¡A¨Ó¨ì¤FºÊº»¤º³¡¡C»¡¬O¤º³¡¤]¨Ã¤£½T¤Á¡A¥u¬O¶i¤J¨ì¤FºÊº»ªº¦aªí«Ø¿v¥~­±¡C

§Y¨Ï¬O¥~³ò¡A¤]¦³¤£Â_ªº¨µÅÞ¶¤¡A¨C­Ó¥æ³q­n¹D³£¦³©T©wªºÄµ½Ã±^¡A¬ÝµÛ¥Îª÷Äݨªº¨¾Ãzªù¡A±d´µ©Z¤B¨Ã¨S¦³¿ï¾Ü¨Ï¥Î¶Ç°eªù©ÎªÌ±j¦æ¬ð¯}¡C

®R¶ð²ï¥u¨£¨ìªÅ¤¤¥X²{¤F¤@ÂI¯»¬õ¦âªº¥ú¨~¡AÂI¦b¦uªùªºÄµ½Ã¨­¤W¡C

¡i¾y´b¡J¤¨¥¾¨½´µªºÅ]¤k¤§¤@§J©Ô®Rªº¯S®í©G³N¡C¯à¾y´b¼Ä¤H¦¨¬°¼È®Éªº¦P¦ñ¡C¤õµK¯à°÷§l¤Þ¥Í©R¡A¦Ó³o¶µ§ÞÃÀ¤]§e²{¤F©G³Nªº¥t¤@­±¡CµLÃö©Ê§O¡A¬Ò¥i¨Ï¥Î¡C¡j

¦b®R¶ð²ï²´¤¤¡A¥u¨£¨ì³o­Óĵ½Ã¦ÛµM¦ÓµMªº¥´¶}¤F¨¾Ãzªù¡A¨«¤F¶i¥h¡C

¡u¦w¼w¯P¡A§A¦b¤z¤°»ò¡H§A¬°¤°»ò¤£¦u¦b¥~­±¡I¡v

ĵ½Ã¦w¼w¯P§Ö³tªº·b¤F·b¤â¡AµM«á­¸§Öªº§S±¼¤F­J¤l¤Wªº¦B´í¡A±µµÛ§â¤â©ñ¦b¤F·x®ðºÞ¹D¤W¡C

µ¥¤â¹ý©³·x©M¤F°_¨Ó¡Aĵ½Ã¦w¼w¯P¦A§â¤â©ñ¦b¤F¦Û¤vªºÁy³J¤W¡A·Å·x¦­¤w­á»øªºÁy¡C

ĵ½Ã¦w¼w¯P³o®É¤~§Ï¦ò½w¤F¹L¨Ó¡A»¡¹D¡J¡uÄǤF§Ú§a¡AÅý§Ú·x©M·x©M³Ý¤f®ð¡C¦A»¡¤F¡A´N³o´X¨B¸ô¡A§¹¥þ¬O¨â­Ó¥@¬É¡K¡K¡v

¦Ó®R¶ð²ï¸ò±d´µ©Z¤B¦­¶XµÛ³o­Ó¾÷·|¡A°½°½¡@¨ì¤F«Ø¿v¨½­±¡C

ªÅµL¤@¤HªºÂ²©ö¹q±è¨½¡A®R¶ð²ï¦n©_ªº°Ý¹D¡J¡u§A©~µM¥i¥H±±¨î§O¤H¡H¤W¦¸§AÅý¬ìº¸´Ë¥L­ÌÂ÷¶}¬O¤£¬O¤]¥Îªº³o©Û¡H¡v

¡u§A¥H«á¤]·|¾Çªº¡A°ò¥»¤W¨S¤°»ò¥Î¡A¹ï¥I¦³±j¤j·N§Óªº¼Ä¤H©ÎªÌ¯«±Ú®Ú¥»¤£·|°_§@¥Î¡K¡K¡v

¯«±Ú¡H®R¶ð²ï¤S§v¨ì¤F¤@­Ó·sªº¦WºÙ¡A©Î³\¦b³o­Ó¥@¬É¤W¦³¯«¡A©ÎªÌªk®v¥L­Ì¤]´¿¸g»P¯«¶}¾Ô¡H

¦ý®R¶ð²ïª¾¹D¡A³o¤£¬O²{¦b¯à°Ýªº¡A²{¦bªº¥Ø¼Ð¬O§ä¨ìªü¦C§JÁ¡C

¹q±èªù¥´¶}¡A¤@¶¤«ùºj¦u½Ã¤p¤ßªºÄµ§ÙµÛ¡Aºj¤f¹ï·Ç¤F¹q±èªù¤f¡A§¹¥þ¹îı¤£¨ì¦³¨â­Ó¤H¤j·n¤jÂ\ªº±q¥L­Ì¨­Ã䨫¤F¹L¥h¡C

¡uµê°²Äµ³ø¡A³o®y¹q±è¸Ó­×¤F¡C¡v

ªuµÛÁ³±Û§Îªº§|¹D¡A±d´µ©Z¤B¤@¸ô¤W¨Ï¥Î¾y´b¡A±±¨î¦íĵ½Ã¬°¥L­Ì¥´¶}ÅKªù¡AµM«á¤SÅý¥L­Ì«ì´_­ì¼Ë¡C

¤@ª½¨ìºÊº»ªº³Ì§CºÝ¡A¾aµÛ³o­Ó¤èªk¡A±d´µ©Z¤B³£¨S¦³¨ü¨ì¥ô¦óªýê¡C¬Æ¦Ü³o­ÓºÊº»¨½³s¾_°Ê¶Ç·P¾¹³£¨S¦³¦w©ñ¡C

ºÊº»Äq§|ªº³Ì©³³¡¡A³o­Ó®É­Ô¥}¥Ç­Ì¤~­è­è¶}©l°_§É¦Y¦­¶º¡C

¥}¥Ç­Ì±ÆµÛ¶¤¡A®³µÛ¤£ù׿ûªº¦«½L©M¶ì®Æ¤c¤l¡A¦b¼p©Ð®ÇÃäµ¥µÛ¤@¤c´òª¬ªº­¹ª«¡C

¦Ó³o¨½¡A¦³­Ó®a¥ë¬O¿W¯Sªº¦s¦b¡A¨C­Ó¥´§¹¶ºªº¥}¥Ç¡A¨«¨ì¥Lªº®ÇÃä³£·|±q¦Û¤vªº¦«½L¨½µ¹¥L¯æ¤W¤@¤c¡C

ÁöµM¤@­Ó¤Hªº­¹ª«¤£¦h¡A¦ý¿n¤Ö¦¨¦h¡A¥Lªº¦«½L¨½«Ü§Ö´N²Ö¿n¤F«Ü¦h¡C

¤@¤c¤@¤c¦V¼L¨½¶ëµÛ­¹ª«¡A¥LÁÙ¦A¤£Â_ªº»¡µÛ¸Ü¡J¡u¦pªG¤£¬O¥L¡A§Ú¦­´N®³¨ì¤F®Ö¤â´£½c¡A¥@¬É±N·|ªï¨Ó¬õ¦â¦u½Ã¡K¡K¡v

³o¤H´N¬O®R¶ð²ïªº¥Ø¼Ð¡X¡Xªü¦C§JÁ¡A¦oªº´¿¸gªº¾i¤÷¡AÁöµM¥u¸ò¦o¬Û³B¤Fµuµuªº´X¦~®É¶¡¡A¦ý¨ººØ®a®xªº·Å·x¡A¨Ì«O¯d¦b®R¶ð²ïªº¤ß¨½¡C

¨«¨ìªü¦C§JÁ¨­Ãä¡A®R¶ð²ï»´»´ªº¦bªü¦C§JÁ¦ÕÃ仡µÛ¡J¡uªü¦C§JÁ¡A§A»Ý­n¥h¤@­ÓÁô¯µªº¦a¤è¡A§Ú¦n±a§A¥X¥h¡I¡v

§v¨ì¦ÕÃ䪺¸Ü¡Aªü¦C§JÁ¤ϦӶ}©l°ãª_¤F¡A³o­Ó¨­°ªªñ¤@¦Ì¤Eªº¤jº~¡A®¸µÛ¦Û¤vªºÁy¶}©l®}±Ô»¡µÛ¶Ë¤ß¸Ü¡C

¡u§Ú¤S§v¨ì§Ú¤k¨àªºÁn­µ¡A¦o²{¦b¤@©w¬OÂù¤âÂA¦å¦¨¬°¤F¤@­Ó°¶¤jªº±þ¤â§a¡I©ÎªÌ¬O¬r°ü¡H©ÎªÌ¬O¼ç¤J¸ê¥»¥@¬Éªº¯S¤u¡K¡K¡v

¡u®@¡A¤Ñ­þ¡A§Ú¤@©w¬O¾j·w¤F¡A¤~¯à§v¨ì®R¶ð²ïªº¸Ü¡K¡Kµ¥µ¥¡H§Ú¦A¾j¤@·|¨à¬O¤£¬O¯à§v¨ì¸­½¬®R©ÎªÌ±öÄR®Rªº¸Ü¡H¡v

»¡¨ì³o¨½¡Aªü¦C§JÁ´¤µÛ¤c¤lªº¥k¤â¡A°±¦b¤F¦Û¤v¼LÃä¡A¦b­¹ª«©M¤Û§v¤§¶¡¶}©l·nÂ\¡C

¬Ý¨ìªü¦C§JÁªº³o­Ó¼Ë¤l¡A®R¶ð²ï¯à·Q¨ì¨­«á¬Ý¨ì³o³õµe­±ªº±d´µ©Z¤B¬O­Ó¤°»òª¬ºA¡A©âµÛ·Ï¡Aº¡Ãh¼fµø¤p¤¡ªº¯º·N¡AµM«á¼u­¸¤â¤¤ªº·ÏÀY¡C

¡uMD¡A½Ö¤j¦­¤Wªº¶Ã¥µ·ÏÀY¡I¼u¨ì§Ú­I¤ß¨½¤F¡I¬O¤£¬O§A¥±©Ô°ò¦Ìº¸¡I¤@©w¬O§A¡A¦Ñ¤l¬Ý§A¤£²n«Ü¤[¤F¡I¡v

®R¶ð²ï®¸µÛ¸£³U¡A§vµÛÀ\ÆU¥t¤@Ã䪺Ä̶áA¨S·Q¨ì±d´µ©Z¤B©~µM¥i¥H§â·ÏÀY¼u¨º»ò»·¡C

µL©`ªº®R¶ð²ï¡A¥u¯à´ê¦bªü¦C§JÁªº¨­ÃäÄ~Äò»¡¹D¡J¡u¬O§Ú¡A®R¶ð²ï¡C§Ú²{¦b¨Ó±Ï§A¤F¡A§A»Ý­n§ä¤@­Ó¨S¦³¥ô¦óºÊ±±©M¤H­ûªº¦º¨¤¡A§Ú¤~¯à±a§A¥X¥h¡I¡v

»¡§¹¡A®R¶ð²ï¹ïµÛªü¦C§JÁªºªÓ»H´N¬O¬½¬½ªº¤@¤Ú´x¡C

¤Ú´xÀ»¥´ªº²M¯ÜÁn­µ¡AÁÙ¦³ªü¦C§JÁ¨º¤£¦Ûıªº°Ê§@¡A§l¤Þ¤F¥L©P³ò¥ÎÀ\ªº¥ë­p¡C

©ñ¤U¤â¤¤ªº¤c¤l¡Aªü¦C§JÁ¸˧@¨S¨Æµo¥Í¡A¼¸¤F¼¸ªÓ»H»¡¹D¡J¡u¦è§B§Q¨È©~µM¦³°A¤l¡I¥þ²y®ð­ÔÅÜ·x³o»òÄY­«¤F¶Ü¡I¡v

»¡§¹¡Aªü¦C§JÁ¤p¤ßÁlÁlªºÂà¹LÀY¡A¹ïµÛªÅµL¤@ª«ªº¨­Ãä¤pÁn»¡µÛ¡J¡u¯uªº¬O§A¶Ü¡H®R¶ð²ï¡I¡v

°Ôªº¤@Án¡Aªü¦C§JÁªºÁy¤W¶Ç¨Ó¤F²M¯ÜªºÁn­µ¡C

¼ÒµÛÁy¡A·P¨üµÛ¯kµh¡Aªü¦C§JÁ¤~½T»{¤F³o¤£¬O¹Ú¡C

¡uMD¡I¤£¦Y¤F¡I¦è§B§Q¨È³£¦³³o»ò¦h°A¤l¤F¡A¥_·¥³£­n¿Ä¤Æ¤F¡I©~µMÁÙ¦³¤ß±¡¦Y¶º¡I¡v

»¡§¹¡Aªü¦C§JÁÂ¥µ¤U¤â¤¤ªº¤c¤l¡AÂਭ´NÂ÷¶}¤FÀ\ÆU¡C

¤@¸ô¤W¡Aªü¦C§JÁ´M§äµÛµL¤Hªº³õ©Ò¡A¤£Â_ªº°¾µÛÀY¡A¸Õ¹Ï¸ò¡¥®ÇÃ䡦ªº®R¶ð²ï»¡µÛ¸Ü¡C

¡u®@¡A§Ú¯u¨S·Q¨ì§A©~µM·|¨Ó±Ï§Ú¡I§Úªº¤k¨à¡I¡v

¡u§Ú­Ì¦b«X¥è«X¦¨¥\ªº§¹¦¨¤F¥ô°È¡I®@~§Aªº©f©f¸­½¬®R¤]¦¨¬°¤F³Ì°¶¤jªº¨àµ£±þ¤â¡A§A­Ìªº½ã¥»¤W¤@©w³£¦bºw¦å¤F¡I§Ú¯u¬°§A­Ìź¶Æ¡I¡v

¸ò¦bªü¦C§JÁ¨­«áªº®R¶ð²ï¡A§Ô¦íÅý¦Û¤v¤£¥h¬Ý¥L¨º°ÆÄø¼Ë¤l¡A²{¦bªº±d´µ©Z¤BªÖ©w¯ººÆ¤F¡C

¡uMD¡A½Ö¥µªº·ÏÀY¡H¥µ§Úxx¨½¤F¡I¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ