黑夜中的馬車載著斑鳩和紅雲，吱吱呀呀地改變了方向，向著北面的奧格拉拉部落行去。
又經過了兩個晝夜，在一個霧靄沉沉的傍晚，來到了一個寂靜的山谷中。
紅雲從車廂里鑽出來，靠坐在車轅上，雙腿耷拉在車下，隨著車輪的前行，輕輕地搖晃著。
「斑鳩，這里就是螢火蟲山谷呢！」
紅雲抬起手來，指著霧靄沉沉地山谷，熱情地向斑鳩介紹到。
「現在已經入秋了，螢火蟲都藏起來了。咱們要是夏天來到這里，這漫山遍野都是螢火蟲，將整個山谷都照得雪亮，別提有多好看了！」
「我小的時候經常來這里，拿著一個玻璃瓶，很快就能裝滿一大瓶！」
「部落里以前還有一個螢火蟲法師，要是被他發現了，他就會給我說，瓶子里面的螢火蟲在說話呢！」
「有螢火蟲說，‘為什麼我們會被裝進瓶子里，快放我出去’；還有螢火蟲說，‘我快要被憋死了，不能呼吸啦’——螢火蟲法師講了很多千奇百怪的故事，不過那都是我小時候的事情啦，我也記不清那故事到底講的是什麼了！」
「山谷里熱鬧的很，等一會你就知道了。」
「奧格拉拉部落是一個很大的部落，螢火蟲山谷這一支，只是其中的一部分……」
伴隨著紅雲的絮絮叨叨，馬車駛入了山谷。
這還是斑鳩第一次真正地進入一個印第安人的部落。
只見山谷里，一間一間低矮的木房子並排立著，整整齊齊像是後世碼頭上的集裝箱一樣。
地面泥濘不堪，東一堆西一堆都是些牛羊的糞便，草睫，雜物等等。
空氣中一股青草、泥土混合著糞便的味道。
山谷為這里人們抵擋著寒風，可是卻也蓄積著氣味，讓空氣不能很好的流通。
看起來平平無奇，但是房屋背後那一堆堆的墳塋，顯示出這里是一個很有年頭的村落了，而不是那種新建的保留聚居地。
「白羊！野牛！大個子！老石塊……」
紅雲大聲喊著。
「快出來，我來啦！」
馬車沿著泥濘的小道駛入了村落中，紅雲朝著路兩旁黑漆漆的木屋叫喊著。
騎士們散開，有些奔上了山去，有些快跑了幾步，奔向前方。
山谷寂靜，只有紅雲在大喊的聲音。
「大蟲子！亮亮的！狗尾巴！櫸……」
騎士們很快便又趕了回來，一個個默不著聲地跟在馬車的身後。
一直到馬車快要駛到了道路的盡頭，從一間黑洞洞的木屋門口，才鑽出一個老印第安人來。
他渾身光 的，連一件衣服都沒有穿。
蕭瑟的秋風吹過他的身上，就像是吹過一塊冰冷的石頭一樣。
他用空洞洞地眼神看著馬車，還有馬車上面那個包裹得跟玉米棒子一樣的紅雲。
「你是……？」紅雲疑惑地看著他，他發現自己竟然不認識這個人。
那個老頭用昏沉沉的眼楮看著紅雲，臉都快要貼到了紅雲的臉上，辨認了好一會，才顫顫巍巍地說到︰「你是……紅雲？」
「啊——」紅雲回答著，隨即身軀一震，像是被抽了一鞭子一樣，大叫了起來︰「小牛犢！你是小牛犢！你是小牛犢！」
那個老人裂開嘴笑了一下，露出一口爛得焦黑的牙床。
紅牛一把抓住他的手，回過頭來，驕傲地對斑鳩說︰「看，這就是小牛犢！我們還小的時候，我們一起趕著牛，從這里一直趕到了密蘇里河，好幾百里遠呢！」
斑鳩從馬車上跳了下來，和這個名叫小牛犢的男子抱了一下。
很難想象，這是一具20多歲的年輕男子的身體，他瘦弱得就像一截風干了幾十年又被蟲子掏空了的樹枝一樣，斑鳩甚至都害怕自己的手會不小心將他的肩膀給勒斷了。
「村子里的人呢？」斑鳩問了一句。
那個人茫然地看著斑鳩，沒有听懂斑鳩的話。
紅雲重復問了一下，算是翻譯，也算是他自己的問題。
小牛犢指了指山谷的北面，說到︰「酋長死了，他們吃席去了！」
說完這句話，小牛犢對著紅雲說到︰「紅雲，你以後就是咱們的酋長啦！」
……
人們都以為，印第安人的酋長擁有生殺予奪的權力，可以肆意地剝削族人，讓自己過上錦衣玉食的生活。
然而實際上並非如此——並非所有的部落都是如此。
南邊的大樹酋長可以和白人貴族一樣，穿裁縫定制的西裝，喝從法國進口的紅酒，抽來自古巴的雪茄……
同樣是酋長，北邊的奧格拉拉，曾經最奢侈的享受不過是躺在床上吃一顆寶潔公司的止痛藥片。
現在他死了，按照奧格拉拉部落的習俗，所有族人都可以去他那里吃一頓飽飯。
奧格拉拉年輕的時候，曾經是大平原上最強大的武士。
即便是在他老了以後，躺在床上幾乎不能動彈以後，他的部落也是大平原上最強大的部落。
可是現在他死了。
他所能做的最後一件事情，就是請族人們去他那里吃一頓。
……
紅雲牽住小牛犢的手顫抖了一下。
他張了張嘴，卻沒有發出聲音。
過了一會兒，才開口問到︰「你為什麼不去？」
「我？」小牛犢搖了搖頭，說到︰「你看，我都快要死了，就不浪費酋長的食物啦！」
紅雲抱住小牛犢，想要將他拖上馬車。
他試了一下，沒有做到，反而和小牛犢一起滾落到地上，濺了一身的泥漿。
斑鳩將他們一個個抱起來，塞進了車里。
馬車吱吱呀呀地繼續北行，離開了這個霧靄沉沉、寂靜無聲的山谷。
「小牛犢？」紅雲問
「嗯。」
「你覺得，奧格拉拉是個好酋長嗎？」
「當然是！」小牛犢小心翼翼地咬著土豆皮，說到︰「你看，咱們螢火蟲村，可比其它村子都要繁榮多啦！」
斑鳩相信，小牛犢說這句的時候，絕對不是反諷或者自嘲。
螢火蟲山谷，即便凋敝得連一條狗都沒有，但是在小牛犢的心中，也比其它部落要好得多。
「我們連夜趕路吧，斑鳩！」紅雲沖著斑鳩說到︰「我爹請他們吃飯呢，咱們要是趕得快的話，說不定我還能幫得上忙！」
……
黑夜中的馬車走不了多快。
到了後半夜的時候，一群郊狼睜著綠油油的眼楮，遠遠地綴在馬車後面。
只有當他們跑近了的時候，才會響起一聲槍響，將它們驚走。
它們就這樣一直跟著跑到了黎明，才依依不舍地離去。
太陽出來之後，馬車終于翻過了最後一座山丘。
斑鳩靠在車廂窗子邊打盹，听見遠方的響動，掀開車窗看了一下。
他一眼便看見了漫山遍野的、圍繞著一間茅草屋呈放射狀趴伏在地的印第安人……他們金黃色的軀殼像是落葉一樣，將大地染得金黃。
簌簌地秋風中，傳來嗚嗚的哭聲。