²Å骩

²Ä¥|¤Q¤C³¹ ¥¨®l¥«¾Ô§Ð

¡u§A¦n¡A¤Ñ¨Ï«Û¡A­º¦¸¨£­±¡I¡v

¡u§A¬O¡H¡I¡v

¡u§Ú¬O§A¦b·t¦ì­±ªº¦¸¥Íª«¤ÞÀº¡A§Aªº¤ßż¤w¸g°±¤î¤F¸õ°Ê¡A¥Í©R¤w¸g®ø¥¢¡I¡v

¡u¦nªº¡I§Ú©ú¥Õ¤F¡I¡v

¡u¨º»ò§Ú±N¦b§AÅ餺±Ò°Ê¡A¥¦·|¯}Ãa¨Ã­«·s©w¸q§Aªº¤ßż¡A§A±N¤£¦A¬O¤@¦W´¶³qªº¤Ñ¨Ï¡I§Ú»Ý­n°Ý§A¤T­Ó°ÝÃD¡A½Ð°Ý¡J¯«¸t³Í²ï¬°¤°»ò¥u¦b§A©Mª¥¤ß¨­¤W´Ó¤J¤F¦¸¥Íª«¤ÞÀº?!¡v

¡u¦]¬°§Ú©Mª¥¤ß¬O¤k¤ýªºÅ@½Ã¡AÁÙ­n¹ï¥¼¨Ó·sªº¤k¤ý­t³d¡A¦pªG´£«e¾Ô¦º¡A¦ã©g¡Eº³¼w¥i¯à¦¨ªø¤£¨ì¨º­Ó¦ì¸m¡C¡v

¡u¨º»ò²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡J§A«ç»ò¬Ý«Ý§Aªº´_¬¡¡H¡I¡v

¡u³o¬O®¢°d¡A¬O¹H­I¤Ñ¨Ï©M¤k¤ý¯´§Çªº°f¤Ñ¤§¨Æ¡I¥Í©R¦³¥Í¦³¦º¡A¤è¥i¦æ¥¿¸q«H©À¡I¡v

¡u²Ä¤T­Ó°ÝÃD¡J§Y«K²{¦b±Ò°Ê¡A§Aªº¨­Å餴µM«Üµê®z¡A¦ý±j¼Ä·í«e¡A§A­n«_³o­ÓÀI¶Ü¡H¡I¡v

¡u¬Oªº¡A½Ð­«·s¥´¶}¸¯¤p­Ûªº¤Ñ¨Ï¯Í»H¡A°e¥L¦^¦a²y¡I¡v

¡u¥i¬O³Í²ï¤k¤ý¤w¸g¹k¸¨¡A§A²{¦b¥²¶·©Ó¾á­«²Õ¤Ñ¨Ï­x¹Îªº¥ô°È¡I¡I­n³o»ò«_¥¢ªº¨Ï¥Î¦¸¥Íª«¯à¤O¶Ü¡H¡I¡v

¡u¬Oªº¡I¥Ø«e¦a²yªº¾Ô³õ»Ý­n¸¯¤p­Û¡A¦Ó¥B¤Ñ¨Ï¤]»Ý­n¥L¡I¡v

¤Ñ¨Ï«Û¦b»¡¹D³o­Ó¥Lªº®É­Ô¥[­«¤F¤f­µ¡I

¡u°Ú¡I¡I¡I¡I¡v

¸¯¤p­Û¬Ý¨ì³o¼Ëªºµ²ªGµh­Wªº¤j§qµÛ¡A¥L±q¨Ó¨S¦³¸g¾ú¹L³o¼Ëªº¨Æ±¡¡C

¡u§A­Ì¬°·R¦Ó¾Ô¡A¤£¹³­w¦bÃä¤Wªº³o­Ó¦a²y¤H¡I²ö¦W¨ä§®³QÄF¨ì³o­Ó¦a¤è¡A¹³­Ó¶Ì¥Ê³Q´¡¦b¦a¤W¡C¤k¤ý¡A§Ú¤£ª¾¹D­n«ç¼Ë¤À¿ë«Û¬O§_¯uªº³QºR·´¡A¥Í©R¸ñ¶H¤w¸g¨S¦³¤F¡A¦ý¬O§Ú·P¨ü¤£¨ì¨ººØ¤rÅ骺µ´±æ¡I¡v

ªü¦«©Þ¥X´¡¦b¸¯¤p­Û¨­¤Wªº¯PµK¤§¼C¡A¸¯¤p­Û´Nªø¥X¤F¤@Âù¯Í»H­¸¤F°_¨Ó¡A«e¤è¤]¬O¥X²{¤F¤@±øªøªøªºÂά}ÀG¹D¡Aªü¦«³o¬O¸òµÛ°l¤F¤W¥h¡C

ÀHµÛ¤@°}©_©Çªºªi°Ê°{¹L¡Aªü¦«©M¸¯¤p­Û´N­°¸¨¨ìµØ®L¤¤«nªº¤@¶ô¥Ð¨½¡C

¡u«ç»ò¦^¨Æ¡H¡I§Ú¬Æ¦Ü³£¤£ª¾¹D­è­èµo¥Í¤F¤°»ò¡H¡I¡v

ªü¦«¬ÝµÛ²´«eªº´º¦â¡AÅ餺ªº°ò¦]¨t²ÎÅý¥L©ú¥Õ³o¨½¬O¦a²y¡C

½w½wªº­¸¦V¸¯¤p­Ûªº¨­Ãä¡C

¡u¯«¤§Âß¡A¥ý¤j¨ø¤K¶ô¡A¤ÀºÞ¦b¤K­Ó¬P¨t¡I§Ú¬Û«H§A¤]°÷¤F¡I¡v

ªü¦«¬Ý¨ì¸¯¤p­Û¤w¸g¦b®Ê¤É¯«Åé¡A¥u¬O¯Ê¤Ö¯à¶q¡A·QµÛ¥ß¨è°£±¼¡A¥H§K¦¨¬°«á±w¡C

´§¼C·Q­n¬å¤U¥h¡A¥i¬O¤@¹Î«í¬P¯à¶qª½±µ¦A¨ä¤â¤¤¬µµõ¡A¯PµK¤§¼C±Y¦V»·¤è¡C

ªü¦«³Q¬µ±o³s³s«á°h¡A´N¬Ý¨ì»·¤è¦³¹D¤H¼v½w½w¨«¨Ó¡C

¡u§A¬O­n·Ç³Æ­u¦º¶Ü¡H¡I¡v

Á¢®R¬ÝµÛ­±«eªº´cÅ]¡A¤ß¤¤²ö¦Wªº¤õ®ð¤É°_¡C

¡u§A¬O¡H¡IÁ¢®R¡H¡I¡v

ªü¦«²×¤_¬Ý²M¤F²´«e¤§¤H¡C

¡uÁ¢®R¡H¡I¤£¡I§Ú¬O§Aªº¦º¯«¡A·´·ÀªÌ¡I¡I¡v

Á¢®Rªº¤â¤¤ª½±µ¾®»E¥X¤@­Ó¤Ó¶§¡A´N³o¼Ë¹ïµÛªü¦«¡C

¡u§A­n¤z¹À¡H¡I§A³o¼Ë¥u·|§â³o¶ô¤g¦a¬µ­¸¡I¡v

ªü¦«·P¨ü¨ì¨ä¤¤Ä­§tªº¯à¶qµ´¹ï¤£¤U¤_º¡«Â¤Oªº¤Ñ¤b¼f§P¡A¶}©l¤£Â_ªº«á°h¡C©P³òªº¥Ð¨½ªº²ø½[¦]¬°¨ü¤£¤F°ª·Å¶}©l¿U¿N°_¨Ó¡C

¡u¦ý¤]¯à§â§A¿Ä¤Æ¡I¡I¡v

Á¢®R§Nºzªº»¡µÛ¡A¤â¤¤¤Ó¶§ªº·Å«×Ä~Äò¤É°ª¡C

¡u¦ý³oªþªñÁÙ¦³¦n¦h©~¥Á¡I¡I¦a²y¤H¡I¡I¡v

ªü¦«¶}©lÄUÁ¢®R¡A§Æ±æ¯à©ñ¹L¦Û¤v¡C

¡u¨º¤S«ç¼Ë¡H¡I¡I§Ú¬O¯«¡A§Ú¥i¥H¨M©w§A©M¥L­Ì¤§¶¡ªº»´­«¡I¡v

Á¢®R·Q¨ì¦Û¤v³Q±±¨î«á©Ò°µªº¨Æ¡A¤º¤ß¥Rº¡µÛ°g¯í¡A¹ï¤_©Ò¦³ªº´cÅ]³£«ë¤£±o¥X¤§¡C

¡u§O¡I°±¤U¡I¡I¡v

ªü¦«¹ý©³®`©È¤F¡I

¡u¤Ó¶§¤w¸g¤É°_¡A¦A¤]¦¬¤£¦í¤F¡I²ö¥Ì®R¦¨¥\¤F¡A¦o³Ð³y¤F§Ú¡A·´·À¤@¤Áªº¨¸¯«¡I¡I¡v

ªü¦«²×¤_¼µ¤£¦í¤F¡Aª½±µ­¸¨«¤F¡AÁ¢®RÁÙ¬O¨º­Óµ½¨}ªº¤k«Ä¡Aº¶·À¤F¤â¨½ªº¤Ó¶§¡A¨«¦V¥Ð¨½ªº¸¯¤p­Û¡C

¬ÝµÛ²´«e®Ê¯Åªº¸¯¤p­Û»Ý­n¯à¶q¡AÁ¢®R´N¶}©l¤£Â_¶Ç¿éµÛ«í¬P¯à¶q¡C

¡u¹ï¤£°_¡I¤p­Û¡A§Ú¦^¤£¥h¤F¡I¡I¡v

Á¢®R«Ü¾á¤ß¨º¨Ç³Q¦Û¤v¶Ë®`ªº¶¤¤Í¤£­ì½Ì¦Û¤v¡A¤S¦b¬°²ö¥Ì®R±±¨î¦Û¤vªº¦æ¬°·P¨ìµh«ë¡A¦o¦¹¨è¥u·Q´_¤³¡C

¦Ó»·¦b¶O¹p¿Aªº¤Ñ¨Ï«Û¦]¬°ÁÙ¨S¦³©M¸¯¤p­ÛÂ_¶}³s±µ¡A©Ò¦³¤]§l¨ú¤F¤@³¡¤ÀÁ¢®Rªº¯à¶q¡Aµ¥¨ì¶Ë¶Õí©T«á¡A«Û´N¥´ºâ«e©¹¦a²y¡A¸¯¤p­Û¤]¦]¦¹·|½ö´X­Ó¤ë

¥|¤p®É«e¡I¥¨®l¥«¡C

¥¨®l¥«¤WªÅ¥X²{¤FµL¼Æªº¥¨¯T©MŹÃKªººXÄ¥¡I¡I¡I

¡u¥¨®l¥«¥æµ¹¥¨¯T¤å©ú¡A§Ú­Ì¤À´²¶}¨Ó¡I¡I¡v

ŹÃKªºÁ`«ü´§¦w±Æ¹D¡C

¡u³ø§i¡I¡I¦a²y½Ã¬P¤w¸g¥þ³¡¯}Ãa¡A¥L­Ìªº³q°T¤w¸g®ø¥¢¬pºÉ¡I¡I¡v

³o®É¤@­ÓŹÃK§Þ³N¤H­û¶×³ø¨ì¡C

¡u«¢«¢«¢¡I«Ü¦n¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¾ã­Ó¦a²yªº¤å©ú´N·|Åܦ¨½M¤l¡BŤ¤l¡A³o¼ËÁÙ¤£¥ô§Ú­Ì®_³Î¡A°O¦í¤£­nµw½íµw¡A¤W¦¸¤Ñªe¾Ô§Ð´N¬O¤@­Ó±Ð°V¡A§v¨£¨S¦³¡I¡I¡v

ŹÃKÁ`«ü´§Ä~Äò§h©J¹D¡C

¡u¬O©ú¥Õ¡I¡I¡I¹ï¤F¡Aªø©x¡A»Ý­n´£¿ô¥¨¯T¤å©ú¶Â¥Òªº¨Æ¶Ü¡H¡I¥L­Ì²¦³º¬O§Ú­ÌªºªþÄݤå©ú¡I¡I¡v

¡u¤£»Ý­n¡A¥L­Ì¦pªGÁo©ú´N·|¦Û¤vµo²{¡A¦pªG¤£Áo©úªº¸Ü¡A¥¿¦nŹÃK­x¹Î·|¦¨¬°§Ú¯«³Ì­«­nªº¤å©ú¡I¡I¡I¦æ°Ê¡I¡I¡I¡v

©Ò¦³ªºÅ¹ÃKºXÄ¥¤À´²¶}¨Ó¡A¶}©l«e©¹¦U­Ó¦a°Ï¡C

¦Ó¥¨¯T¤å©úªººXÄ¥­¸²î¶}©l¶i§ð¥¨®l¥«¡C

±qºXÄ¥¤W­¸¥XµL¼Æ¿´­¸¦æ¾¹¡A¸òŹÃKªº¤£¤@¼Ë¡A¥¨¯T¤å©ú¨S¦³¤h§L¯¸¦b­¸¦æ¾¹¤W­±¡A¥þ³¡³£¦b­¸¦æ¾¹¤º³¡¡C

¥¨¯T¤å©úªººXÄ¥§ó¬O¥á¤UµL¼ÆÃþ¦ü¶°¸Ë½cªºªF¦è¡A¨½­±¸Ëªº´N¬O¥¨¯T¤å©ú¦Û¤v¹¥ªAªº³¥Ã~¡A´¼¼z¤£°ª¡A¦ý¬Oµ´¹ïªA±q©R¥O¡A¨­Åé¯À½è§ó¬O¦b¦a²y¤H¤§¤W¡A¹ï¤_¦a²y¤H¦Ó¨¥³o¬O°ß¤@¥i¥Hª½±µ¥Î¤l¼u±þ¦ºªº¥Íª«¡C

¦­¤w®I¥ñ¦b¥¨®l¥«©P³òªº67®v¡A69®v©M70®v¶}©l¶}©l¹ïµÛ¥¨¯Tªº­¸¦æ¾¹¤£Â_®gÀ»¡AªÅ­x§ó¬O¶}µÛ¾Ô¤æ¾÷¤£Â_µo®g¤p«¬¾É¼u¡A®ø·ÀµÛ¥¨¯Tªº­¸¦æ¾¹¡A¤W­±ªº¹qºÏªZ¾¹§ó¬O¾Ô³õªº§Q¾¹¡C

¥i¬OªZ¾¹¤§¶¡®t¶ZÁÙ¬O«D±`©úÅã¡A©¹©¹³£¬O´X¬[¾Ô¾÷´«¹ï­±¤@­Ó­¸¦æ¾¹¡A©Ò¦³ªº­x¤H³£®«¤£¬È¦º¡A¥u¬°¨º¥¨®l¥«ÁÙ¨SºMÂ÷ªº¦Ê©m¡C

ÁöµM¦­´N°µ¤F¦w±Æ¡A¦Ê©m¤j³¡¤À³£ºM°h¤F¡A¦ý¬OÁÙ¬O¦³¤Ö³¡¤À¨S¦³ºMÂ÷¥X¥h¡C

¤£Â_ªº¦³­¸¾÷©M¥¨¯Tªº­¸¦æ¾¹±qªÅ¤¤¸¨¤U¡A¦a­±ªº¤h§L¤]¦b¤£Â_ªýÄd¥¨¯T³¥Ã~ªº¶i§ð¡C

¡u§Ú¬O­³¦Ñ¤C¡I§Ú¬O­³¦Ñ¤C¡Iªi®öµóº¡µó³£¬O¥~¬Pª¯¡A½Ð¨D¬¶¤õÂл\¡A½Ð¨D¬¶¤õÂл\¡I¡I¡v

­³¦Ñ¤C¦¹¨è¥¿¦b­x¥Î¦N´¶¨®®Ç¥Î­x¥Î¹q¥x©I¥s¬¶¤õ¤ä´©¡A¥|©P³£¬O­x¤H©M¥¨¯T³¥Ã~ªº¤rÅé¡AÁÙ¦³´X­Ó­x¤H¦uÅ@¦b­³¦Ñ¤Cªº¨­®Ç¡C

³o¨Ç­x¤H¦U­Ó¤Ó¶§¥Þ¹ª°_¡A®ð¦å¥R¨K¡A¨«°_¸ô¨Óµ¬°©»ô»ï¡A°©Àf¹Ç¹Ç§@ÅT¡C

²{¦b°ê³N¤w¸g´¶¤Î¤F¾ã­Ó­x¶¤¡A¦ý¬O¥Ñ¤_®É¶¡¤Óµu¡AÀ´±o±Ð¾Éªº¤H¤£¦h¡A·t«l¥H¤Wªº°ª¤â¤j¦h³£¶°¤¤¦b¯SºØ³¡¶¤¡A³o¼Ë¥i¥H°ª¤â­Ìµo´§ªº®Ä¤O¹F¨ì³Ì¤j¡C

¦Ó­³¦Ñ¤Cµ¥¤H³£¬O©ú«l­×¬°¡A¦³µÛ¤d¤ç¥¨¤O¡A¹ï¥I³o¨Ç³¥Ã~¨¬°÷¤F¡A¦ýÁÙ¬O¦³¤£¤Ö¤h§L³Q¥¨¯T³¥Ã~ªºª®À»¤â°½Å§¦º¤F¡C

¡u§ÚÈã¡A³q°T«ç»ò¨S¤F¡I¡I¡v

­³¦Ñ¤Cª½±µ±N§vµ©ºL¤F¥X¥h¡A¬Ý¨ì«e¤è¤S¥X²{¤F¥~¬Pª¯¡A­³¦Ñ¤C¥u¯à±aµÛ¨­Ã䪺¾Ô¤hÄ~Äò«e¶i¡C

¾Ôª§ÁÙ¦bÄ~Äò¡A«°¥«¨½ªº¬¶¤õ¶V¨Ó¶V¦h¡C

¡u¼Ä¤Hªº§ð¶Õ«Ü¡@¯P¡A¨®¶¤»°ºò§â¥­¥Á¹B¥X¥h¡A§Ö¹B¥X¥h¡I¡I¡v

´X¤Q½ø¤j«¬¤½¥æ¨®¥¿¦b«°¥«¤¤¬ï¦æ¡A©P³ò¬O©Z§Jªº¸Ë¥Ò¨®¦bÅ@½Ã¡A¨®«áÁÙ¸òµÛ¤@¤j¸s¥­¥Á¥¿¦b¨B¦æ¡A³o¬O«°¥«¤¤³Ì«á¤@§å¥­¥Á¡A¦ý¬OÁÙ¬O·¥¤p³¡¤À¥«¥ÁÁÙ¦b«°¥«¤º³¡¸úÂáA­x¤HÁÙ¦b·j±Ï³o¸s¤H¡C

¡u¤£¦æ¤F¡A§Ú­Ì²Ä67®v¤w¸g§Ü¤£¦í¤F¡A½Ð¨D¬¶¤õÂл\¡A½Ð¨D¬¶¤õÂл\¡I¡v

¤@¦W67®vªº­x©x±aµÛ­úµÄ¹ïµÛ³q°T¾¹³Û¹D¡A¥i¬O©l²×µ¥¤£¨Ó¦^À³¡C

¡u§Ö¡I¶}¬¶¡A±N¥L¥´¤U¨Ó¡A¤£­nÅý¥L¾aªñ¨®¶¤¡I¡v

¬ÝµÛªÅ¤¤­¸¨Óªº­¸¦æ¾¹¡A¤£Â_¦³¬¶¤õ¦VµÛ¨ä®gÀ»¡A¦A¨äÁÙ¨S§ðÀ»¨®¶¤ªº®É­Ô´N±N¨ä¤z±¼¤F¡C

¡u¶¯§L³s¦b­þ¡H¡I¶¯§L³s¦b­þ¡H¡I¡v

¡u¶¯§L³s¨S¦³¦^À³¶¯§L³s¨S¦³¦^À³§Ú­Ì¥u¯à©t­x¾Ä¾Ô¡C¡v

¡u¶¯§L³s¦b®ü¤W³QºR·´¤F¡v

§v¨ì³o­Ó®ø®§¦Ê©m©M­x¤H³£Åã±o¤Q¤À§C¸¨¡A¹ï¥¼¨Ó¥Rº¡¤Fµ´±æ¡C

³o®É«°¥«ªº¤WªÅ¥X²{¤F´X¬[ª½¤É¾÷¡A¤W­±ªº¤@­Ó¶Â¥Òªº¤h§L²§±`¿ô¥Ø¡C

¡u¬õ¦âªºÀYµo¡A¶Â¦âªº²¯¥Ò¡A¬O¶¯§L³sªº¤H¡A§A­Ì¬Ý°Ú¡I¡v

¦a­±¤Wªº¤h§L¤]¬Oµo²{¤F¤Ñ¤W¶¯§L³sªºÁ¥Á¨¡A¹y®É¤º¤ß¥Rº¡¤F§Æ±æ¡A¶¯§L³s¨S¦³§¹¡AµØ®LÁÙ¦³¾÷·|¥´¡C

¡u§Ú¬O¶¯§L³sªº¤H¡A§Ú»P½Ñ¦ì¾Ô¤h¦P¦b¡I¡I¡I¡v

Á¥Á¨³q¹L¤j«¬ÂX­µ¾¹¡AÅý¦Û¤vªºÁn­µ¶Ç¹M¾ã­Ó¥¨®l¥«¡AÅý¥¨®l¥«ªº©~¥Á·Pı¨ì¤F§Æ±æªº¨ì¨Ó¡C

¡u¦U³æ¦ì¦³§Ç¶}¤õ¡A§Ú¨Ó°t¦X½Ñ¦ì¡I¡I¡I¡v

Á¥Á¨»¡§¹´N®ø¥¢¦bª½¤É¾÷¤W¡A¨ì¤F¥¨®l¥«ªº¤@³B¼Ó³»¡C

¤É¯Å¬°·Ç¤T¥N¯«Å骺Á¥Á¨­pºâ¯à¤O¤j¼W¡A®ÉªÅ°ò¦]¤]±o¨ì¤F¶}µo¡A°t¦X¶W¯«¾Ç°|±a¥X¨Óªº¼w¿Õ¤T¸¹­pºâ¾÷¡AÅýÁ¥Á¨ªº­pºâ¯à¤O¤j¤jªº¥[±j¡C

´Nºâ¬O¥Ø«e¾ã­Ó¥¨«L¥«ªº³¡¶¤¦P®É¶}¤õ¡AÁ¥Á¨±N­pºâ¤O¶}¨ì³Ì¤j¤]¬O¥i¤]¸Ñºâ¹L¨Óªº¡C

ÀHµÛÁ¥Á¨ªÅ¶¡¯à¤Oªº¨Ï¥Î¡A¾ã­Ó¥¨®l¥«¤WªÅªº¤p«¬­¸¦æ¾¹«Ü§Ö´N³Q²M²z¤@ªÅ¡AÁ¥Á¨¥»¤H¤]²Ö±o°÷¶æ¡C

¡u¦³­Ó¶¯§L³sªº¤h§L¡A®Ú¾Ú§Ú­Ì­pºâ¾÷ªºÀË´ú¡A¥¨¯TÄ¥¶¤¨S¦³¥i¥HºR·´¨ä¨­Å骺ªZ¾¹¡A¼È®É©ÊºM°h¡I¡I¡v

¥¨¯T¤å©úªº­¸¦æ¾¹¥þ³¡­¸¤F¦^¥h¡A¤£¹L¥~¬P³¥Ã~¥L­Ì§ë©ñ¤F§ó¦h¡C

¡uºM°h¡I¡I¡I°h¥X¥¨®l¥«¡I¡I¡v

¬ÝµÛ±¾¦b¤Ñ¤WªººXÄ¥¡AÁ¥Á¨ª¾¹D¾Ì­É¦Û¤vªº¤O¶q¬O¥´¤£±¼¥Lªº¡A©Ò¥H¥u¯à¥ý°h¥X¥¨®l¥«¡A¦³¤FÁ¥Á¨ªºÀ°§U¡A¥¨®l¥«ªº¦Ê©m©M­x¶¤¥þ³¡³£ºMÂ÷¤F¥X¥h¡C

¥­¥Á¶Ë¤`¤£¤j¡A¦ý¬O­x¤HÄ묹¤£¤Ö¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ