太尉府一間側廳中，沖洗一番換上新袍的太史慈，對著老董一抱拳躬身︰「爸爸，孩兒幸不辱命。」
言罷，看向一旁的蔡琰，想到還未見禮，便道︰「蔡……」
蔡琰驚愕一瞬，隨即便反應過來︰好呀，你們竟然在打假賽！
當下冷下臉打斷，故意跟老董唱對台戲︰「叫媽媽。」
太史慈一愣，神色不解地看向旁人︰他已從老董口中，知曉‘爸爸’是胡語中義父的愛稱，但還不知‘媽媽’是何意思。
「讓你如此稱呼，就趕緊稱呼。」呂布輕踢了他一腳催促，還諂媚地看向蔡琰，「是吧？媽媽。」
「嗯。」十八歲的少女如老佛爺般慵懶應了一聲，讓將近四十歲的好大兒，如同一旁吃到冰激凌的蔡婉般心滿意足。
倒不是呂布沒底線，而是他心虛。
第一次與蔡琰見面，差點產生誤會。此後的日子，巴不得趕緊定下‘義母子’身份，免得老董多想。
老董卻有些心煩意燥，打斷呂布的獻媚，努力保持爸爸的威嚴道︰「子義此番做的不錯，下次……」
目光隨即看向呂布和典韋，覺得讓這兩人上場有些欺負人，然後看向張遼︰「文遠，下次就由你來。」
「唯。」張遼點頭，見太史慈和孫策斗技，他也有些手癢。
「嗯，暫時便這樣，要是他還不服，便讓阿韋和奉先上。」老董說著，嘴角忍不住微微上翹。
「策兒孤身來洛陽，我等務必要盡好地主之誼。讓他感受到太尉府樸素的人文關懷，還他一個完整的童年。」
「喏！……」眾將得令，施禮後均一臉壞笑地走出側廳，身上洋溢著被老董帶壞的奸詐氣息。
蔡琰卻不滿了，道︰「策兒不過十五歲，還是個孩子！……爾等怎可這般對他？」
「這孩子跟其他的不一樣。」
老董想解釋，但蔡琰今日就是故意來找茬兒的，含沙射影道︰「怎麼，難道他非但愛打架，還喜歡喝酒逛章台？」
‘逛章台’這三個字，還特意加重了語氣。
剩下舌忝著冰激凌的蔡婉，這才察覺到側廳里的氣氛不太對，開始小心翼翼地一步步往外挪。等到了門口後，撒開丫子就往外跑︰「你們大人聊，我去找白兒。」
這麼熱的天兒，也不知她怎麼還那麼有活力。
老董狐疑地看了眼蔡琰，就算心再糙，也明白對方在使小性子。只是他實在不理解，蔡琰生氣的點在哪兒？
就因自己舉辦了一場漢代武林風爭霸會，耽誤了同她談標點符號？
是，自己的確不對。
標點符號那事兒半個月前就說了，中間還因打袁術給耽擱了。雖然這次回來，又放了人家鴿子，可……也是為了教育孩子嘛！
拋開事實不談，她難道就不能體諒下自己的辛勞？
「呃……老夫擬了一份明日提拔調任的名單，琰兒你給參謀參謀？」想了想，老董還是決定故技重施︰轉移話題。
「既然已經擬好，想必同麾下智囊談過了。太尉府內如今藏龍臥虎、人才濟濟，小女何德何能，敢在班門前弄斧？」
蔡琰上當了，但沒完全上當。
瞄了一眼奏疏，努力壓制住窺探的，生怕被老董抓住機會一通瞎攪，亂了自己的氣勢。
「既然如此，這份標點符號圖解，想必你也不願看了。」老董又從袖中掏出一張紙，唉聲嘆氣道，「也不知老夫弄出的這些，究竟對不對……」
蔡琰在袖中掐了掐手心，提醒自己絕對不能上鉤。
然而看到老董似笑非笑的神色，還是沒忍住道︰「不過就是‘句讀’的改良，又有何稀奇？」
漢朝時已出現原始的標點符號，就是所謂的‘句讀’，是讀書人根據自己對書籍的理解，在文中加的一些斷句。
「有何稀奇？」
老董笑得更壞了，道，「那蔡才女給翻譯一下，‘民可使由之不可使知之’這句話，應當如何斷句？」
「民可使由之，不可使知之？」蔡琰微微一笑，對此如數家珍，「這句話出自《論語*泰伯篇》，乃孔子的原話。」
「意思是說，執政者可以讓黎庶按照我等指導的道路來走，但沒有必要讓他們知道為什麼。」
「老夫覺得不對。」老董便搖頭，拿出紙筆一邊寫這句話，一邊道，「如你所言，孔子這句話便是在愚民。」
「然作為第一位提倡興辦私學、有教無類的大教育家，孔聖人怎麼可能贊同愚民政策？明顯同他一貫的理念相違背。」
「另外孟子乃孔子的信徒和思想繼承者，提出了‘民貴君輕’思想。如果孔子有愚民的思想，為何在《孟子》中的學說中沒有體現，並且還相反？」
一番話落，蔡琰瞪大了眼楮︰你之前不是在邊塞提刀子砍人的麼，什麼時候對孔孟的學說如此深有研究了？
一個大老粗不舞槊掄錘，居然讀上《論語》了？
「那，那你認為該如何……呃，對，如何翻譯？」
「這句話正確的斷句，是‘民可，使由之。不可，使知之’。」在紙上用標點符號將句子斷好後，老董繼續道。
「意思是‘執政者認為百姓的道德和行為符合規範時，就不要去干涉過多。只有當他們覺得百姓的行為發生偏離需要教化時，才要去引導教育他們’。」
「只有這樣的解釋翻譯，才跟儒家一貫的德化政治、開啟民智等精神內核一致。」
話音落下，蔡琰的表情就變了，變成了‘我讀書少，你可不要騙我’……
隨即強壓心神，卻不由自主湊過來看著標點符號道︰「果，果真如此？……這般說來，我跟隨父親所學，竟一直都是錯的？」
「老夫哪里知道？……」
誰知這時，老董又雙手一攤︰「老夫就是個邊塞砍人的莽夫，哪能知道聖人一番話究竟什麼意思？」
「或許你適才的斷句翻譯，才是對的。」
「你！……」蔡琰頓時氣結︰「轉移話題就罷了，這時候還吊我胃口？快說，快點說……婉兒說得一點沒錯，就不能太慣著你！」
老董便苦著臉，道︰「這真怪不了老夫……」
「誰讓春秋時連毛筆都沒有，想記錄要麼鑄銅鼎上，那麼刻石碑，最方便的也是拿刀子劃在竹片上。」
「如此費時費力，自然只能記載精華。」
「故而《論語》都是孔子所言的道理，連個上下文兒的情景都沒有，誰能知道聖人當時到底什麼意思？」
「那你剛才還說得頭頭是道？」
「也就能騙騙你們這些讀書人，若是換成田間老農，只會拿鐵耙掄老夫，嫌老夫吃飽撐的礙事兒。」
蔡琰徹底被繞進去了，搞不懂老董到底什麼意思︰「既然如此，你又為何要改良句讀，弄出一番復雜的符號？」
老董便詭秘一笑，終于圖窮匕見︰「如何斷句不重要，聖人當時是什麼意思也不重要。重要的是這句誰給斷的，句又是如何翻譯的。」
蔡琰好像懂了，但又沒完全懂︰「你是說……弄出這些符號後，就可以掌控經學典籍的解釋權？」
「不錯，把這些掌控在手中，就能抵消士族豪閥里大儒解經注書的影響力，打破他們對知識的壟斷。」
老董眼神悠悠，手也悠悠攬住蔡琰的縴腰︰「畢竟以後老夫要開科舉，考試總得有標準答桉才行。」
「用標點符號定義好經學典籍後，考試才能公正公平，寒門和黎庶才可憑科考鯉魚躍龍門……」
「嗯，很有抱負。」蔡琰認可點頭，然後目露殺氣，「就是你那手，能不能別老想著鯉魚躍龍門？」
「變了，琰兒你變了……」
老董還想爭取一下，但嘴巴明顯有自己的想法兒，「自從看了子義和策兒的激情誘惑，你就不好騙了。」