²Å骩

¤TªÑ¯à·½²rµM¬Û¼²¦b¤@°_¡A¤Þµo°aµM¤jªi¡I

¹y®É¡Aª¢¤õ¡A¹p¾^©M¦a¤¸´²µo¥X«æ¼@Ä£²´¤£¦P¤§¥ú¡A³ô¤ñÂI¿Uªº¹ê½è¬¶¼u¡AÅFµM¬µ¶}¡A¹³¬O§ð¤U¤@¹D«°¦À¡F

ÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¾®»E¥X¨Óªº¬¤¯F¤O¶q¦ñÀHµÛ¾Ý¥x¤¤¶¡©Ò³Bªº¦ì¸m³vº¥ÁY¤p¡A¥Ñ³Ì¶}©lªºÃeµM¤jª«¨ì«á­±¶VÁY¶V¤p¡C

²³¤Hªº¥Ø¥ú¤]ÀH¤§¬Ý¦V³oÃzÅTªº¤¸¤O¡A¯É¯É¼u¥X­ÓÀY¡A¦ü¥G·Q¬Ý¥X­Ó©Ò¥HµM¡C

¥L­Ì²´¸C¸Cªº¬ÝµÛ³oªÑ¤O¶q¶V¨Ó¶V¤p¡A¨ì³Ì«á¤Æ¬°µêµL¡K¡K

¸­±d¨£«á¯«±¡¿ùµM¡A¦]¦¹·P¨ì´q®£¡C

¥L¤]¥u¬O¦b¥x¤U¬Ý¨ì¹L°aÁÕ¯´¦¨ªº¹ê¤O¡A¥i¨S¦³»P¥L¶i¦æ¹ê¾Ô¡A©Ò¥H¤]¨S¦³²`¤J¤F¸Ñ¡C

¤@ª½¥H¨Ó¡A§@¬°¡u®ÇÆ[ªÌ²M¡vªº¥L¬Ý¨ì¨ä¥L¤H©M°aÁÕ¯´¦¨¨M¤æÁÙı±oµÛ«æ¡A¬Æ¦Ü¤@«×»{¬°¥L­Ì¤Ó®z¤F¡A¥i¥u¦³¯u¥¿¤W¥x«á¤~©ú¥Õ¡C

¥i¨S¦³·Q¨ì°aÁÕ¯´¦¨ªº¹ê¤O¤ñ¥L¬Ý¨ì¹L±oÁÙ­n±j¡C

¡u°aÁÕªº¹ê¤O³o»ò¤ûªº¶Ü¡Hª×¼Ñ¡A¬ðµM·Pı¤°»ò¾Ô¶¤¾ß¨ìÄ_¤F°Ú¡I¡v¼Ú¶§½áºÍ³£¤£¥Ñ±o¦b¤º¤ß²`³B³Û¤@¥y¤û¹G¡A¤Ó±j¤F³o¡I

¡u½T¹ê¦n±j¡AÁÙ¦³¤@ÂIÂI«Ó¡C¡v

·Q¨ì³o¡A®L³·¨àªºÁy¤W·L·Lªx¬õ¡A¹ï²´«eªº¤H³zÅS¥X¯u±¡¡Aº¡¬O±¡Ãh¡C

¡u¦Ñ¤½ªº¤¸¯À¤§¤O³Q©è®ø±¼¤F¡A«ç»ò·|¡K¡K¡v

¸­±dªº¤j¦Ñ±C¹ï¦¹·P¨ì«D±`·N¥~¡A¥L§@¬°³­¦ñ¸­±d³Ì¤[ªº¤H¡A¹ï¤_¥Lªº¹ê¤O¬O³Ì¼ô±x¤£¹L¤F¡A¥i¨S¦³·Q¨ì³o­Ó¨k¤H¥u¬O°Ï°Ï¤@©Û´N±N³oªÑ¤¸¤O©è®ø±¼¤F¡C

¡u«ç»ò¿ì¡H¦Ñ¤½·|¿é¶Ü¡H¡v¸­±dªº¤G¦Ñ±CÁy¤W§e²{¥X¾á¤ß¤§¦â¡A¦n¬ÝªºÁy¤W¦h¤F´X¤ÀÃø¹L¤§±¡¡C

¡u¤£·|¡A§Ú¬Û«H¦Ñ¤½¡A¤@©w·|Ĺªº¡A¦Ñ¤½¡A¥[ªo§r¡I¡v¸­

±dªº¤p¦Ñ±C°í«H¡A§Y«K¦p¦¹¡A¥L­Ì¤ß·Rªº¨k¤Hµ´¤£·|±Ñ¤U°}¨Ó¡C

¦]¬°¦b¦o­Ì¤ß¨½¡A¸­±d´N¬O³Ì¦nªº¡I

¡u¦Ñ¤½¥[ªo§r¡I¡v

¥u§v¨£¸­±dªº¦Ñ±C­Ì¥¿¦b¤£Â_¬°¥L§o³Û¥[ªo¥´®ð¡A¸­±d¬ðµM·P¨ì¤º¤ß¤@·x¡C

¥¿¬O¦]¬°¦³¤F¦o­Ìªº¹ªÀyÅý¦Û¤v­«·s¹ª»R¤F«H¤ß¡C

¡uÁÂÁ§A­Ì¡C¡v¸­±d¤ß·QµÛ¡A¼L¨¤¤£¦Ûıªº¤W´­¤F°_¨Ó¡A¤Ä°Ç¥X¤@©Ù©·«×¡A·QµÛ¤]¬O®É­Ô¥[ªo¤F¡C

¥L¬°¦³³o¨Ç»ª¤ñ¤Ñ¥Pªº¦Ñ±C­Ì¦Ó·P¨ì°ª¿³¡C

©À³·¿W´ç¦^¹LÀY¬Ý¤F¤@²´ª`µøµÛ¥x¤Wªº¤K¤ëØp¡A¥i¯à¬O¤U·NÃѪº°Ê§@§a¡C

·í¥L¬Ý¨ì¤K¤ëØp³o±i³nµÞ¥i·RªºÁy®É§Ô¤£¦íÃd·Ä¤@¯º¡A«ë¤£±o²²ÅÊ¥H¥þ³¡·Å¬X¡C

³o¤p¤XÀY¡A¯u¦n¬Ý¡A§A©ñ¤ß¡A§Ú¬O¤£·|¨º»ò®e©ö³QÀ»­Ëªº¡C

©À³·¿W´çª¾¹D¦Û¤v¨S¦³¨º»ò¦h®É¶¡ÅU¤Î¨à¤k±¡ªø¡A²´¤U¹ï¥I°aÁÕ¯´¦¨¤~¬O³Ì­«­nªº¡A¦ÛµM·|§â¥¿¨Æ©ñ¨ì¤ß¤W¡C

¦pªG¦³¤°»ò¸Ü·Q­n¹ï¤K¤ëØp»¡ªº¨ºÀH®É¡A¥u¬O²{¦bÁÙ¤£¦æ¡C

¦b¥Lª`·N¨ì·Ç³Æ©¹³oÃ䨫ªº°aÁÕ¯´¦¨®É¡AÁy¦â¹y®É©Ô¯ã¤F¤U¨Ó¡AÅã±o«Ü¤£°ª¿³¡A´N¦n¹³¦³¤H¤í¤F¥L¿ú¨SÁÙ¦üªº¡C

²{¦bªº¥L¶}©l§N¨¥§N»y¹D¡J¡u¾×¤U¨Ó¤F¶Ü¡H¨º´N¡K¡K¦A¨Ó¡I¡v

¡u¹p¤¸¤§¤O¡A®d¦÷¡I¡v

©À³·¿W´ç¦b»¡§¹³o¥y¸Üªº®É­ÔÅu¶}¤â¤ß¡A±N¼Æ¤d¹D¹p¾^¤§¤O¶×»E¦b¦Û¤v¤â´x¤W¡A§¨ÂøµÛªº¹p¹q¿i·À¥X¤£¥i¤@¥@ªº¤O¶q¡A´Â²´«eªº¤HÅF¥h¡I

¦Ó¦¹®Éªº®}¯u¤]ı±o¨S¨Æ¥i¤z¡A¥ú³o»ò¬ÝµÛ¤]¨S·N«ä°Ú¡A¬Ý¥L­Ì¥´ªº¼ö¦åªmÄ˪º

¡A®`±o¦Û¤v¤ßÄoÄo¡A¦A¤£¥X¤â·Pı¦Û¤vªºªZ¾¹³£­n¥ÍùפF¡C

¡u§Ú»¡Øp©f¤l¡A¬JµM¥L­Ì³£¤W¤F¨º§Ú­Ì¤]¤W§a¡I¤£µM¯¸¦b³o¨½³£¨S½ì°Ú¡C¡v

¡uäM¡H§Ú­Ì¤]¤@°_¶Ü¡H³o­Ó¥D·N¤£¿ùäM¡A³o¤U¥i¦³ªºª±°Õ¡A¥¿¦n§Ú¤]·Q¸Õ¸Õ¡C¡v

³o¬q®É¶¡­è¦n½m¤F·s©Û¦¡¡A¥¿·T¨S¦³¬¡¹v¤l¡A¦Ó³o¤@¤U¡ã§K¶OÃØ°e¡I

¡uØp©f¤l¡A¬JµMÁ§»Õ©M¸­±dª±ªº³o»ò¶}¤ß¡A®L¤Z¤S¦b¨º´e±o·W¬ÝµÛ¨â¤H¥´¡A¤£¦p§Ú­Ì§ä¥L¤ñ¸Õ¤@¤U¡H¥¿¦nµ¹¥L¥h¥h¥F¡C¡v

¤ñÁɮɶ¡¤w¸g¹L¥h¤F¤Q¤ÀÄÁ¡AÁÙ¦³§E¤Uªº¤G¤Q¤ÀÄÁ¥i¥H¹ï¨ä¶i¦æÅFÀ»¡A³Ñ¤Uªº®É¶¡¹ï¥I¥L­Ì¤]¬O¨¬°÷¤F¡C

¡u¦n§r¡A®L¤Z¬O§a¡HÁöµM§Ú¤]¨S¨S¦³µ´¹ïªº¦Û«H¥i¥HÀ»­Ë¥L°Õ¡A¤£¹L¥i¥H½m½m¤â¡A¨«°Õ¨«°Õ¡A·¬·¬¡A§A­nª±ªº¸Ü¤]¥i¥H¤@°_³é¡C¡v

§v¨ì¤K¤ëØp´£¥X¨Óªº·N¨£¡A¿½·¡·¬¤]¥u¬OÂ\¤â©Úµ´¡A¥L»{¬°ÁÙ¬Oºâ¤F§a¡A¥L¥Ø«e¤£·Q¤W¥h¡AÁÙ¬O¥ýµ¥¥L­Ìª±¤@ª±¡C

¡u¨º¦n¡A§Ú­Ì¥ý¨««£¡AÀH®É¨Óª±§r¡ã¡v

¤K¤ëØp¤@Áy«N¥Öªº»¡¨ì¡A¨â¤HÀH«á¦V¾Ý¥x¨«¥h¡A¹³¬OµLµø¤F¥x¤WªºÅFÀ»¡A¥ô¥Ñ¥L­Ì¦p¦ó§ðÀ»¡A¤S¤£¼vÅT¥L­Ì¡C

¨â­Ó¤@Áy¥­ÀRªº¬Ý¦V®L¤Z¡A¥ý¦æ¦æÂ§¡C

¹ï¦¹¡A®L¤Z¯«±¡¿ùµM¡A¥ß°¨¹ï¨ä¤í¨­¦^§¡A¹ï²´«eªº¤Hªí¥Ü·¥¬°´L·qªººA«×¡C

«ç»ò¯àÅý¾Çªø¾Ç©j¥ý¹ï¦Û¤v¦æÂ§©O¡H

®}¯u»{¯uªº¬Ý¤F¤@²´³o­ÓÁ¿Â§¼Æªº¨k¥Í¡A¹ï¦¹«Ü¬Oº¡·N¡AÀH«á½wºCªº»¡¹D¡J¡u§Ú»¡®L¤Z¡A©M§A¹ï¾Ôªº²Ä¤@§½§Ú¥i¤£ªA¡A«ç»ò¯à»´©ö±Ñµ¹§A¡A§Ú¬O¨Ó³ø¤³ªº¡C¡v

¡u®}¯u¾ÇªøÁÙ°O±o¡HºF·\¡AºF·\¡C¡v

®}¯u­Ë¬O»{¬°¥LÁ¾µê¹LÀY¤F¡A¦Ó¥Lªº»y®ð¦ÛµM¤]¦n¤£¨ì­þ¨½¥h¡A¤Ï¦Ó¤@«×»{¬°®L¤Z¬O¦b¸ËX¡A¦]¦¹¤ß¦³¤£º¡¡C

¡u©Ò¥H§Ú­n©M§A¦A¾Ô¤@§½¡A³o¤@¦¸§Ú¤@©w­nĹ¡I¡v

¡u®}¯u¾Çªø¡A½Ð«ü±Ð¡C¡v

¤K¤ëØp¦b¤@®Ç§vµÛ³£¦³¤@ÂI¤p¥Í®ð¤F¡A´M«äµÛ«ç»ò´N¥L­Ì¨â»¡¸Ü¡A¤£§â¦Û¤v·í¦^¨Æ°Ú¡H

§Ú¤H³£¦b³o¯¸¥b¤Ñ¤F¡A³Þ¡A³o´Nª½±µ©¿µø§Ú¶Ü¡H

¡uÁÙ¦³§ÚÁÙ¦³§Ú¡A³Þ¡A§Ú»¡®L¤Z¡A§AªºÁy¥i¸ò§Úªº¤¸¯À¤@¼Ë¦B§N¡A©l²×³£¬O¤@­Óªí±¡¡A¤ñ°_§Ú§A­Ë¬O§ó¾A¦X³o­Ó¤¸¯À¹À¡C¡v

¡u¤£´±·í¡A¾Ç©j¡A§Ú¤]·|»{¯uªº¡C¡v

¡u§A´N¤£¯à¶}¤ßªº¯º¤@¯º¹À¡A¤@ª½ªOµÛ­ÓÁy¦n¹³¤í¤F§A¿ú¦üªº¡A¤£¹Lºâ¤F¡A§Ú©O¤]ºÞ¤£¤F³o»ò¦h¡A¨º¡K¡K®L¤Z¾Ç§Ì¡A§A´N¬Ý¦n¤F¡I¡v

¤K¤ëØpÁöµM¨S¦³¿ìªk½T«O¤@©w¯à¥´Ä¹®L¤Z¡A¦ý·Q­nÀ£¨î¥LÁÙ¬O¦³¾÷·|ªº¡C

¡uÄ@¾Ç©j½ç±Ð¡C¡v

¡u¦B¤¸¤§¤O¡Aµ´¹ï¦B´H¡I¡v

¦b¤K¤ëØpªº¥l³ê¤§¤U¡A¥|©Pªº·Å«×¶}©lª½½u¤U­°¡A«Ü§Ö´N­°¨ì¤F¦BÂI¡A¹³¬Oµ²¦B¡Aµ¹¤H¤@ºØ¨Ó¨ì¤F¦B³·¥@¬É¤Wªº·Pı¡C

¦Ó¾Ý¥x¤W¥¿¦b¶i¦æ¨M¤æªº´X¤H¤]¦]¦¹¨ü¨ì¤F¼vÅT¡C

³o¤@ªÑ¯Âºéªº¦B´HÅý¦b³õªº¤H­Ì­±¦p¤g¦â¡AÃø¥H©I§l¡A¥é¦ò¨­Á{¨ä¹Ò¡F¹G¤Hªº´H·N¥é¦ò§â¤HÅ¢¸n¦b¦B³·¥@¬É¤º¡A±q¤¤®u¨÷¥X©I¼Sªº¼é¤ô¡A³ô¤ñ¬x¬y¡C

¡u¦n±jªº¦B¤¸¯À¡C¡v¦¹®Éªº®L¤Z¤ß·QµÛ¡A¦ý¤]¨S¦³¦]¦¹ªQ¾Ó¡A¤£·|µ¹¹ï¤â¥ô¦ó¾÷·|¡C

¥L¯à²M·¡·Pı¨ì¡A¾Ç©jªº®ð®§©M³Ì¶}©lªº¤£¦P¤F¡C

¬Û¤ñ¸û¤W¤@¦¸ªº¾Ô¶¤ÁÉ¡A¦oÅܱj¤F³\¦h¡C

®L¤Z§N²´¾®µøµÛ²´«eªº¤H¡AÂù¬Ü¹y®É«ã¬D¡A¤â´x§e²{¥X¡y§ì¡zªº°Ê§@¡A¦b¦Û¤vªº¤â¤ß¤¤¶×»E¥X¤@ªÑ±j¤jªº¤¸¤O¡A§¨ÂøµÛ±j¶Õªº³z©úú¿E¡A¹ïµÛ²´«eªº¤H²@¤£¯d±¡ªºÅF»ï¦Ó¥h¡C

¨âªÑ¤O¶q¬Û¼²¦b¤@°_¡A³ô¤ñ¤¤®x¤§³D¡A¹y®ÉÃz¶}¡A¤Æ§@µL¼Æ¬µ¶}ªºªá¤õ©MµL¼Æ´¹®h¡A¥|©PºÉ³QµLºÉªº¥Õ¦â¦B§NÃú®ðÅ¢¸nµÛ¡C

®L¤Z¦b¦B¤¸¯À·ÏÃúªº¼vÅT¤U¬Ý¤£²M¥|©Pªºµø³¥¡A¨Ó¨ìª¼°Ï¡A¦]¦¹¯Ê¥F§PÂ_¡C

¦¹®Éªº¥L®Ú¥»´N¬Ý¤£¨ì¥x¤Wªº¤H¡A´Nºâ¦Û¤v«ç»ò§V¤O¥h¬Ý³£¬Ý¤£¨ì¡C

Ãø¹D»¡¾Ç©j¤w¸gºâ¨ì¤F³oÂI¡A¬O¦³·N¬°¤§ªº¡C

®L¤Z·NÃѨì¦Û¤v¥i¯à¤¤­p¤F¡A¤£°÷¤]¤£¨S¦³¦]¦¹¾Ò®¬¡C

¡u­ó¡ã¡v

¤K¤ëØp¦­´N®Æ¨ì®L¤Z·|µo°_¤ÏÀ»¡A¸ÕµÛ±N³oªÑ¤¸¤O©è®ø±¼¡A©Ò¥H¬G·N³o»ò°µ¡C

²¦³º¸ú¸úÂÃÂäϦӤ£¹³¬O®L¤Zªº§@­·¡C

¦Ó³o¤@¦¸¡A¦o½ä¹ï¤F¡I

¥|©P¬ðµMÅܱo³±§N¤U¨Ó¡A²³¤H¥u¯à·P¨üµÛ·¥´H¤§¦B¡A¦n¹³¤U¤@¬í·|³Q­á¦¨¦B¶ô¤@¯ë¡A¥L­Ì¥u¦³¤U·NÃѪº¼Ò¤F¼Ò¦Û¤v°_Âû¥ÖªºÂùÁu¡A¤]¦n©êµÛ¨ú·x¡A¦n¹³³o¼Ë·|¹ï¥L­Ìµy·L¦n¥Î¤@ÂI¡C

®}¯u¨£ª¬¹³¬O§ìºò¤F¾÷·|¡A¨M©w¦b³o³õ¾Ô¶ÃÁÙ¨S¦³¹ý©³µ²§ô¤§«e®i¶}·s¤@½üŧÀ»¡A«æ¦£ÄÀ©ñ¥X¦Û¤vªº§Þ¯à¡C

¡u·t¤¸¤§¤O¡A¬P¨~¡I¡v

®}¯u¤U·NÃѪº©Ô¤F¤@¤U¦Û¤vªº­±¸n¡AÅS¥X¤F¥»¨­ªº­±¤Õ¡A¹y®É°µ¤F¤@­Ó©À©Gªº°Ê§@¡C

²´¤¤´H¥ú¤@°{¡A·¶µÛªºº¡¬O¦B§N®ð®§¡C

®}¯uªº¶Õ¤O¹³¬O¯à®e¯ÇµÛ·Ê¤Ñ®ü¼S¡A®ð¶Õ¹y®É¤ÉÄˤW¨Ó¡C

²{¦bªº®}¯u¡A©M¤W¤@¦¸¹ï¾Ôªº¥L¦³¨Ç¤£¦P¤F¡C

®}¯uªº¤h®ð¹y®É¤Wº¦¡A¶XµÛ®L¤ZÁÙ¨S¦³§v¨ì¤§«e¡A¤z¯Ü§ëÂY¥X¼Æ¤Q­Ó­WµL¡C

¦Ó³o¨Ç·t¾¹³qÅéªxµÛ·t¨Iªºµµª÷¦â¤§¥ú¡A¹³¬OÒ\º¡¤F¼@¬rªº¬r²G¡A¥ø¹Ï±N®L¤Zª½±µ¤Á³Î¡A¦p«B¤U¯ëªº¤M¤b¦V²´«eªº¤H¼³±þ¦Ó¨Ó¡C

¤M¤b¦bªÅ¤¤¯e¹£­¸¹L¡A¥O¤H¸Þ²§ªº¬Oµ§ª½­¸¨«¤§«á³ô¤ñÅs¤M¶¹L¡A¶¹L¤@­Ó¥¨¤jªºÅs«á¶}©l´Â¹ï¤è°½Å§¡C

¡u¦B¤¸¤§¤O¡A¦B³·¶ê»R¦±¡I¡v

¤K¤ëØp¤£Ä@©ñ¹L³o­Ó¾÷·|¡Aºò±µµÛ¬I©Û¡C

¦oÂù¬Üºò½KµÛ¡A»´»´ªº®ºµÛ¦Û¤vªº¤¤«ü¥H¤Î¤j©æ«ü¡A¹y®É¡A¦b¦oªº«ü¦y¹y®É¾®»E¥X³ô¤ñªF¤èºÀÄ_¯ëªº´¹¼ü¥ú¯]¡A¬Ý°_¨Ó¦n¥Íº}«G¡C

¦o¦ù¥X¦Û¤vªº¥ª¤â¡A´x¤ß¼Q±í¥X¤F·¥´Hªº­á®ð¡C

­á®ð¦b¦BÃúªº¼vÅT¤U±j¤Æ¼Æ­¿¡A³ô¤ñ¯Q¾~¸H¤@¯ë¡A±a¨Ó·´·À¡A»P®}¯uªº¤¸¤O®u¨÷¦b¤@°_¡A¥ø¹Ï¦X¤OÀ»±Ñ®L¤Z¡C

³o¤@¦¸¥L­Ì¤£ªö¥Î¨®½ü¾Ô³N¤F¡A¤Ï¦Ó¿ï¾Ü¨â­Ó¤H¤@°_¤W¡A¥L­Ì»{¬°¡A³o¼Ë·|´£°ª¦Û¤vªº³Ó²v¡C

®L¤Z§vµÛ±q¤£¦P¤è¦Vµo¥X¨Óªº¤¸¤Oªi°Ê¡AÁöµM¬Ý¤£¨ìµø³¥¡A«o¯à²M·¡ªº·P¨ü¨ì¨âªÑ¤¸¯À¤§¤O¥¿¦bµL­­Ãzµo¡I

¦V¥L©b¯F¦Ó¨Óªº¤O¶q¡A¥¿¥H¼é¤ô¯ëªº¤O¶qÂX´²¶}¨Ó¡C

®L¤Z¥u¨­Å¢¸n¦b³o¥ÕÃú¤§¤U¡A­±µLªí±¡ªº®³¥X³æ´u¤ë¤úºj¡Aĵ±§ªº±æµÛ¥|©P¡A·Ç³Æµo°_¤ÏÀ»¡C

¦Ó¦b¥x¤Uªº²³¤H¦]¬°¬Ý¤£²Mµø³¥¡A¥u¯à§v¨ì³õ¤º¼Æ¹D±ÙÀ»Án¡A¥H¤Î¥æ´Àªº¤¸¤OÅF¬µ°_¥ñ¡A¨S¦³¿ìªk½T»{¥x¤Wªºµ²ªG¦p¦ó¡C

ÁöµM¤£²M·¡³o¤T¤Hªº¾Ô¤æµo¥Í¤F¤°»ò¡A¤H­Ì¥»¯àªº¹îı¨ì¡A³o´X­Ó¤Hªº¶Õ¤O¨S¦³¥L­Ì·Qªº¨º»ò²³æ¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ