²Å骩

¯´§Ç¤§¯« ²Ä32³¹ ¹çÀRªº¥¦

¡u¦Ñ®L¡A§Ú¬ÝÁÙ¬Oºâ¤F§a¡A¨º¨Ç¤H¨º»òÃa¤z¹À­nµ¹¥L­Ì¦w±Æ³o»ò¦nªº¨Æ±¡¡C¡v

´N³s¼Ú¶§½áºÍ³£§v¤£¤U¥h¤F¡A»{¬°¨S¦³³o­Ó¥²­n¡A´c¤H´N±o´c¤H¿i¡AÀ³¸Ó­n¦n¦n±Ð°V¤@¤U¥L­Ì¤~¬O¡C

¡u­n¤£µM©O¡HÅý¥L­ÌÄ~Äò¶Ë®`§A¶Ü¡H¥L¥i¯à¤]®Æ¨ì§Ú­Ì·|¬¡¤U¨Ó¡A¦Ó¥Bª¾¹D§Ú­Ì¤£·|¦V¾Ç°|³ø§i¡Aµ¥µÛ§Ú­Ì¥D°Ê¥XÀ»¡C¡v

¹ï¤è¥Îªº¥¿¬O³o¤@®zÂI¡A¤£±o¤£»¡¥L­Ì·QªºÁÙ¯u¬O©P¨ì°Ú¡A¦pªG¥L­Ì§â³o¥ó¨Æ¥Î¨ì¥¿³~¤W¤]³\·|¦W««¤d¥j¡AµM¦Ó³o¬O¤£¥i¯àªº¡C

¡u´Nºâ§Ú­Ì¥hĵ§i¤F¶¯ÆN·|¨º¤]¥u·|µ¹§Ú­Ì­^¶¯·|±a¨Ó¤£¦nªº¶Ç¨¥¡A¨Ã¥BÁÙ·|³Q¨ä¥L¾Ô¶¤©Ò¨n¤W¡A¨ì®É­Ô©Ò¦³¾Ô¶¤³£§â¥ÙÀY«ü¦V§Ú­Ì¡A¦Ó³o³»¸o´cªº´U¤l«o¦©¨ì¤F§Ú­ÌÀY¤W¡A§A»¡§Ú­Ì­Þ¤£­Þ¡H¡v

¡u¨ì®É©Ò¦³¤H³£·|°w¹ï§Ú­Ì¡A´Nºâ§Ú­Ì¦³¯à¤O¹ï¥I¥L­Ì¨º§Ú­Ì«ç»òÀ³¹ï³o¨ÇÁֽסH¤H­Ì·Q­nª¾¹Dªº©¹©¹¤£¬O¨Æ±¡ªº¯u¬Û¡A§Ú»¡³o»ò¦h§AÀ³¸Ó¯à©ú¥Õ¡C¡v

²Ä¤@¦¸¨£¨ì®L¤Z³o»ò»{¯u»¡³o¨Ç¡A©¹±`¥L³£¤£·|»¡³o»ò¦hªº¸Ü¡A¬Ý¨Ó¬O¬Û·íªº¥Í®ð°Ú¡C

¡u¦Ñ®L¡A§Ú©ú¥Õ¤F¡A§A¬O¶¤ªø§Ú­Ì³£§v§Aªº¡A¤j¤£¤F§â¤U¦¸ªº¾÷·|Åýµ¹¥L­Ì´N¬O¡A¨º³o¦¸§Ú­Ì¤j®a±o­n¦n¦nªí²{ªí²{¡A¦nÅý¨º¨Ç¤H¸C¤j²´´Ø¬Ý¬Ý¤°»ò¤~¬O­^¶¯·|¡I¡v

»¡±o¦n°aÁÕ¡I­nªº´N¬O®³¥X³oºØ®ð¾z¡A§Ú­Ìªº§ÔÅý¥u·|Åý¹ï¤è§ó¥[²s¼û¡A¦ý¬O¥D°Ê¥XÀ»¤]¤£¬O¦n­Ó¿ìªk¡A¤£µM¥L­Ì·|¥H¬°§Ú­Ì­^¶¯·|µL¤H¡C

¡u¤j®a­n§ìºò®É¶¡»°¸ô¤F¡A¬JµM°¨¨®¤w¸g·´¤F§Ú­Ì¥u¯à®{¨B¦æ¨«¡A­n¨¯­W¤j®a¤F¡C¡v

­^¶¯·|¥þÅ馨­û³Ì²×¦¨¥\©è¹F¤K¯î¦k«è¤s¡A¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³·Q¨ìªº¬O¦b¹J¨ìÀs±Ú¤§«eÁÙ¦³µÛ§ó¤jªº¦M¾÷¡C

»P¦¹¦P®É¡A¶¯ÆN·|¤º³¡

¡u¨D§A­Ì¤F¡A§Ú¤w¸g«ö·Ó§A­Ì»¡ªº¥h°µ¤F¡A¥L­Ì¤j·§¤£·|¬¡µÛ¦^¨Ó¡A½Ð¨D§A¡K¡K©ñ¤F§Ú®a¤H§a¡I¡v

¨º­ÓÅý°¨¨®³´¤JÅö¨gªº¦Ñ§B§B¸÷¦b¦a¤WÀµ¨D«¸»þ©ñ¹L¦Û¤vªº®a¤H¡A¥L³o»ò°µ¤]¬O¨­¤£¥Ñ¤v¡A¥L¤]¤£·Q¦]¦¹®`¤F¦Û¤vªº®a¤H¡C

¡u§A°µªº«Ü¦n¡A­^¶¯·|ªº¤H¤£¥i¯à¦³¥ô¦ó¬¡¤f¹ï¶Ü¡H¡v

«¸»þÃÛ¤F¤U¨Ó¡A·Q½T»{¤@µf¡A§Æ±æ³o¦¸¹L«á§v¨ìªº¬O­^¶¯·|¥þÅé°}¤`ªº®ø®§¡A¦pªGÁÙ¬¡µÛªº¸Ü¡K¡K

«¸»þ±æµÛ²´«e¤£´±©ïÀYª½µø¦Û¤vªº¦Ñ§B§B¡A¯u¬Oªº¡A§Ú´N¦³³o»ò¥i©È¶Ü¡HÀ~¦¨³o¼Ë¡A§Ú¥i¬O¤H¨£¤H·R¡Aª÷¿ú¬ü¤k³è¤â¥i±oªº«¸»þ°Ú¡A§A´N³o¼Ë¸ò§Ú»¡¸Üªº¶Ü¡H

¡u¨D±z¡A¯à¤£¯à±a§Ú¥h¨£§Úªº®a¤H¡H¡v

¦Ñ§B§B¦A¤@¦¸Àµ¨D¨ì¡A¥L¹ê¦b¬O¤Ó©È¦Û¤v¨­Ã䪺¤H·|¥X¨Æ¡A¥L´N³o»ò¤@­Ó¤ßÄ@¦Ó¤w¡C

¡u§OµÛ«æ°Ú¡A§A«Ü§Ö´N¥i¥H¨£¨ì¤F¡C¡v

¡u±z³o¬O¤°»ò·N«ä¡C¡v

¦Ñ§B§B¤w¸g©¹³ÌÃaªº¤è­±¥h·Q¤F¡A¦pªG¨S¦³²q¿ùªº¸Ü«Ü¦³¥i¯à¬O¡K¡K·Q¨ì³o¥LªºÁy¦â¤@·t¡AÀû¤Õ¬ðµM©ñ¤j¡AÅS¥XµL¤ñÅ宣ªºªí±¡¡A³o¤UÁV¤F¡I§Úªº®a¤H­Ì³£¡K¡K

¡u¥h¦aº»¨£§Aªº®a¤H§a¡I¡v

§v¨ì³o¥y¸ÜªºÀþ¶¡¦Ñ§B§B¥é¦ò¶^¤J¤F¨¦©³¡A¾ã­Ó¤H¥é¦ò¥¢¥h¤F¥þ³¡§Æ±æ¡A­ì¥»·¥«×´d¶Ëªº­±¤ÕÂà§Y¬°¼««ã¡A´N¬O²´«eªº³o­Ó¤H¡A¶Ë®`¤F¦Û¤vªº¿Ë¤H¡I«¸»þ¡A§A³o­Ó¤H­±Ã~¤ßªº¯b¥Í¡I

¡u¤°»ò¡A§A³o­Ó¤£Á¿¸Û«Hªº®a¥ë¡I¡v

¦Ñ§B§B«ë

¤£±o§â²´«eªº¤Hª½±µ¼¹¸H¡A³o®a¥ë­Ë¦n¡I§â¦Û¤vºJ±o¤@¤z¤G²b¡A¦Ó¦Û¤v©O¡H±N·|­I­t¥Ã«íªº½|¦W¡AÁÙ¦]¦¹®`¤F¨º´X­ÓµL¶dªº«Ä¤l¡A¹ï¤£°_°Ú­^¶¯·|ªº¦¨­û¡A¬O§Ú®`¤F§A­Ì°Ú¡I

¡u§A¬O¤°»ò¤H¡A¤]°t©M§ÚÁ¿¸Û«H¨â­Ó¦r¡I¨Ó¤H¡A°Ê¤â¡I¡v

¡u¤£­n°Ú¡I°Ú°Ú°Ú¡I¡I¡v

¤@°}²YºGªº¥sÁn¹º¯}¤ÑªÅ¡A¦ý¤]¤£¹L¤ù¨è¡A¤§«á¦A¤]¨S¦³¤F¥ô¦óÁn­µ¡K¡K

¦^¨ì­^¶¯·|³oÃä

¡u§o°aÁÕ¡A§Ú­ÌÁÙ¬O§ÖÂI¦^¥h§a¡A¯uªº¦nÀ~¤H°Ú¡C¡v

¨ä¹ê¦b¥Õ¤Ñªº¸ÜÁÙ¦n¡A³Ì¬°Å宪ªº¦ÛµM¬O¤s¨½ªº±ß¤W¡A¯Qº£¹À¶Âªº¡A­·§j¯ó°Ê¡A®e©ö°g¥¢¤è¦V¤£»¡¡A³Ì­«­nªº¤@ÂI¬O·Pı¥|©Pªº¤@¤Á³£¥Rº¡¤F¦MÀI¡AÁÙ¦³¤@¨Ç­¹¤Hªº°Êª«¡A·d¤£¦nÁÙ¦³¦×²´¬Ý¤£¨£ªº¡u¥¦¡v

§ó¦óªp¥L«e¤£¤[¤~¹J¨ì¤F¤@­ÓÅܺAÀs±Ú¡A³o¦¸¸U¤@¤S¹J¨ì¤F¤°»òÀ~¤HªºªF¦è¨º¥i«ç»ò¿ì°Ú¡H§Ú¦³´X±ø©R°Ú¡A¤@ÂI¤]¤£¸gÀ~¡C

¡u§A¦b»¡¤°»ò°Ú¡A³o¦¸§Ú­ÌµL½×¦p¦ó¤]¤£¯à¼£ ¡A¥²¶·­n§â³o­Ó¥ô°È§¹¦¨¡A¦nÅý¶¯ÆN·|ªº¤H¬Ý¬Ý¡A¤£µM·|¥H¬°§Ú­Ì¬O³n¬U¤l¡C¡v

°aÁÕ¡A§A»¡ªº³o¨Ç§Ú¯à©ú¥Õ¤]¯à²z¸Ñ¡A¦ý¹ï¤_§Ú³o¼ËÁx¤pªº¤H¨Ó»¡¬O¤@¥ó«D±`¥i©Èªº¨Æ±¡°Ú¡I

¡u§Ú¯uªº¤£¦æªº¤F¡A¤W¦¸ªºªê¯¾¸t±ëÀs¤w¸gµ¹§Ú¯d¤U³±¼v¤F¡A¨º¨½¥þ³£¬O¦º¤r°Ú¡A°aÁÕ§A¨S¦³¿Ë²´¬Ý¹L·íµM¥i¥H»´ªQ»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü o(ùð¡\ùð)o ¡v

³o¤p¤l¡A¹J¨ìÂI¨Æ´N³ßÅw­ú¡A¦ý¬O¨S¿ìªk½ÖÅý§Ú­Ì¬O¦n¥S§Ì©O¡H§Ú¤]²z¸Ñ©M¥]®e§A°Ú¡C

¡u§Ú­Ì³£¤w¸g¦¨¥\µn³»¤FÁ`¤£¯à¤¤³~°hÁY§a¡H¦pªG§A·Q¦^¥hªº¸Ü§A¤@­Ó¤H¦^¥h§a¡A§Ú­Ì¦b¨S¦³§¹¦¨¥ô°È¤§«e¬O¤£·|¦^¥hªº¡C¡v

¡u§Ú¤@­Ó¤H¦^¥h§ó¤£¦æ°Ú¡I§Úª¾¹D¤F¡K¡K§Ú¯d¤U¤F´N¬O¤F¡A§O¦A»¡¥á¤U§Úªº¸Ü¤F¡A§Ú·|«Ü¶Ë¤ßªº°Ú¡C¡v

®L¤Z¬Ý¤F¤@²´¥¿¦b¤£°±©ê«èªº¼Ú¶§½áºÍ¡AÀH«á¹ïµÛ²³¤H»¡¹D¡J

¡u§Ú­Ìªº¦æ§õÀHµÛ°¨¨®±¼¸¨¤s¨¦¡A¨Æ¨ì¦p¤µ´Nºâ¬O±{±¤¤]¨S¦³¿ìªk¤F¡A­º¥ý­n¸Ñ¨Mªº´N¬O¦Yªº°ÝÃD¡A§Ú¥h¥´Ây¡C¡v

¦b³oºØ¯îµL¤H·Ïªº¦a¤è³Ì¥D­nªºªF¦è¨º´N¬O­¹ª«¡A¦pªG³s¦YªºªF¦è³£¨S¦³¿ìªk¸Ñ¨M¨º¦ó½Í¥Í¦s¡H

¦Ñ®L¿Ë¦Û¥´Ây¡H§Ú¨S¦³§v¿ù§a¡H³o¬O¤Ó¶§¥´¦èÃä¥X¨Ó¤F¡I

¡u¥i¬O¦Ñ®L¡A§AªºªZ¾¹¤£¬Oºj¶Ü¡H¡v

¼Ú¶§½áºÍ»¡ªºªº½T¬O¨Æ¹ê¡A¦ý¬O¤]¨S¦³§¹¥þ»¡¹ï¡C

¡u§Úªº½T¾Õªø¥Îºj¡A¦ý¬O¤£¥Nªí§Ú¥u·|¥Îºj¡A§Ú¦~¥®®É´N¸òµÛ¨û¨û¤@°_¥~¥X¥´Ây¡A¦³¤@©wªº¸gÅç¡A¦¹¨Æ¥æµ¹§Ú¤F¡C¡v

ÁöµM¤âÀY¤W¨S¦³¤°»ò¤u¨ã¡A¦ý¥u­n¥L·Q°µ´N¨S¦³°µ¤£¨ìªº¡C

¡u³o¼Ëªº¸Ü¨º§Ú¥h¬B®ã¡C¡v­¹ª«¨Ó·½±Æ¦b³»¦y¡A³o²Ä¤G­«­nªº¥i¬O¥Í¤õ°Ú¡AÁ`¤£¯àª½±µ¦Y¥Íªº§a¡H

¡u¨º§Ú©O¡H¡v

®L³·¨à«ü¤F«ü¦Û¤v¡A¦o¥i¤£·Q©M¼Ú¶§½áºÍ¦A¨ì¤@¶ô¤F¡A°¨¨®ªº¨Æ±¡¥»¨Ó´N¨¬°÷Åý¤HÁy¬õ¤F¡A³o­n¬O§â¥L­Ì¨â­Ó¦w±Æ¦b¤F¤@°_¨º°Z¤£¬O«ÜÀª§¼¡H

¥»¨Ó®L¤Z¦³§Oªº¥D·Nªº¡A¥¿·Ç³Æ±i¤f¡A³o®É°aÁÕ¯´¦¨«o¦³¤F§Oªº·Qªk¡A¬JµM¼Ú¶§½áºÍ³ßÅw®L³·¨à¤£¦p±q¤¤¼¼¦X¤@¤U¡C

¡u¦Ñ®L¡A¤£¦pÅý¥L­Ì¨â­Ó¥ý«Ý¦b­ì¦a§a¡A§â¼Ú¶§½áºÍ¤@­Ó¤H´½¦b¨º¤]¤£¦n¡A¥L¥»¨Ó´NÁx¤p¡A§Ú­Ì¦A³o¼Ë©t¥ß¥L·|Åý¥L²£¥Í¦Û¨õ¡C¡v

¬°¤F¨¾¤î®L³·¨à¤]·|§v¨ì¡A°aÁÕ¯´¦¨«Ü¤pÁnªº¹ïµÛ¯¸¤@®Çªº®L¤Z»¡¨ì¡C

Ãö¤_³oÂI®L¤Zªí¥ÜÃÙ¦P¡A¦A»¡¤F®L³·¨à¥»¨­´N¦³ÂI¤j¤p©jµÊ®ð¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³ÂI¤p¼b®ð¡A¤£¦p­É¦¹¾÷·|§ï§ï¡C

¡u¶â¡A¤]¦n¡A³·¨à¡A§A¥ý¯d¦b³o¨½«Ý©R§a¡A§Ú¸ò°aÁÕ¨â­Ó¤H¤ÀÀY¦æ°Ê¡A§A¸ò¼Ú¶§½áºÍ­n¦n¦n¬Û³B¡A³o¬O©R¥O¡C¡v

»¡§¹«KÀY¤]¤£¦^ªºÂ÷¶}¤F¡A¥u¯d¤U¤F¯¸¦b­ì¦aªº¨â¤H¡C

¡uäM¡I®L¤Z­ô­ô¡I¡v

¥i´c¡I®L¤Z­ô­ô«ç»ò¥i¥H³o¼Ë¡HµL±¡ªº¥á±ó¤F§Ú¡A§ÚÁÙ¬O¤£¬O§A¿Ë©f¤l°Ú¡IÁÙ¥H¬°§A³Ìªñ¹ï§Ú¦nÂà¤F¤@ÂI¡A¨S·Q¨ìÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l¡A¤@ÂI³£¨SÅÜ¡AÁÙ¬O§O¤H®aªº­ô­ô¦n¡C

¼Ú¶§½áºÍ©ú¥Õ°aÁÕ¯´¦¨©M®L¤Z¬Oµ¹¥L¤@­Ó±µªñ®L³·¨àªº¾÷·|¡A¥L¦ÛµM¤£·|»´©ö©ñ¹L¡C

¹y®É·P¨ì¼ö¦åªmÄ˪º¡A·Pı¤ß¤¤¦³¤@¹Î¼ö¤õ¿U¿N°_¤F¡A¨R°Ú¼Ú¶§½áºÍ¡A¤£¯à¦A³Q©Ò¿×ªº®£Äßµ¹À»­Ë¤F¡I§Ö¡A¥D°Ê»¡¨Ç¤°»ò§a¡I³o¦¸¤@©w­n©ê±o¬ü¤HÂk¡I

¡u³·¨à©f¡K¡K¡v

¡u§O¸ò§Ú»¡¸Ü¡I¡v

¥¿·Ç³Æ¼ö±¡ªº¥´¤@Án©Û©I¡A½Öª¾¹D±o¨ìªº©~µM¬O³o¼Ëªº¦^À³¡I¬ðµM·PıÀY³»³Q¤H¼å¤F¤@¬Ö§N¤ô¡A¹y®É¶Ì²´¡C

¥~­±¤Ó¶§°ª·ÓµÛ¡A¦Ó§Úªº¤ß©Þ²D©Þ²Dªº¡A¶ã¡A§Úªº¤p³·¨à¡A§A«ç»ò¥i¥H³o¼Ë¹ï§Ú¡H´Nºâ§A¤¿§Ú¥i§ÚÁÙ¬O·|·RµÛ§Aªº¡I

«ç»ò³o¼Ë¡H§ÚÁÙ¤°»ò³£¨S»¡©O¡A¤Ó¹L¤À¤F§a¡C

¡u¦n¤¿°Ú¡A¹ï§Ú©M¦Ñ®L²ª½´N¬O¥t¤@ºØºA«×¡C¡v

¼Ú¶§½áºÍ¥i¼¦¤Ú¤Úªº§CµÛ­ÓÀY¡AÀþ¶¡©e©}¦¨²y¡A³£·Q§ä­Ó¦a¤èÃÛ¤U¨Óµe°é°é¤F¡C

¡u¨º¬O§Ú­ô­ô¡I¡v

®L³·¨à»¡ªº¤]¬O¨Æ¹ê¡A³Ì¥D­nªº¤@ÂI¬O·í®É°¨¨®ªº·N¥~Åý¦o´§¤§¤£¥h¡A«ç»ò°¾°¾¬O¼Ú¶§½áºÍ³o­Ó§b¥Ê¡H¦pªG¬O¤@­Ó«Ó®ð¶§¥úªº¤½¤l­ô´N¦n¤F¡A¹³®L¤Z­ô­ô¤@¼Ë¡C

«ç»ò·Pı§Ú³s®L¤Zªº¾L³£¦Y¡H¬ðµM¦n¸r¼}®L¤Z¡A¦³­Ó³o»ò¥i·Rº}«Gªº©f©f¡A§Ú²ª½¸r¼}¦º¤F¡I

¡u³·¨à©f©f¡A¦n¤ï§v§Ú»¡¤@¥y°Ú¡I¡v

¡u¤£§v¤£§v§Ú¤£§v¡I¡v

¦Ó»P¦¹¦P®É¥¿¦b©¹¤s¨½¨«ªº°aÁÕ¯´¦¨¡A¥L¤w¸g¬B¤F¤j¶qªº®ã¤õ¡A·Ç³Æ­ì¸ô§éªð¡C

¡u¦n¡A³o¤U´N®t¤£¦h¤F¡C¡v

¥»¨Ó¥´ºâÂਭ¦^¥hªº½Öª¾¹D³o®É§v¨ì¤F¯óÂO¨½¶Ç¨Ó¤F«D¤Hªº°ÊÀR¡C

¤°»òÁn­µ¡H

§vµÛ¦³ÂI¤£¹ï¡A¹³¬O©¹§Ú³o¨½¨Óªº¡A¦]¬°Án·½³BÂ÷§Ú«Üªñ©Ò¥H§Ú¯à¹îı±o¨ì¡C

°aÁÕ¯´¦¨Äµ±§ªº¨nµÛ«e¤è¯óÂO¡A¥u§v¨£¤º³¡°ÊÀR¶V¨Ó¶V¤jªºÁn­µ¡A²´¯«³vº¥Âର¨¸§N¡A§ó¬O¼W²K¤F´X¤À´H·N¡C

¬O²§Ã~¶Ü¡H¦b³o®y¤s¨½°£¤F¥L­Ì¤£¥i¯à¦³§O¤Hªº¦s¦b¡C

¾®­«ªº²´¯«¦º¦ºªº¨nµÛ«e¤è¡Aª½¨ì±q¯óÂO¨½¸õ¥X¨Ó¤@¥u¨ß¤lªº®É­Ô°aÁÕ¯´¦¨³o¤~¹ý©³ªºªQ¤F¤@¤f®ð¡C

­ì¨Ó¬O­Ó¨ß¤l°Ú¡A§Ú­è¤~®tÂI·Ç³Æ¨Ï¥Î¤õ¤¸¯À¤F¡A¬JµM¬O­Ó¤p°Êª«¨º¤z¯Ü©¿²¤±¼¦n¤F¡A¤Ï¥¿¹ï¦Û¤v¤]³y¦¨¤£¤F¦h¤j«Â¯Ù¡C

°aÁÕ¯´¦¨©êµÛ¤â¤Wªº®ã¤õ¡A²¤¹L³nµÞªº¤p¥Õ¨ß¡A¨M©w­ì¸ôªð¦^¡C

¥L¨««á¡A¨º¥u³Q¥L©¿µø¹Lªº¤p¨ß¤l²´¤¤¬õ¥ú¤@°{¡A¼L¨¤ÅS¥X¤@©Ù¸Þ²§ªº¯º®e¡A´²µo¥X³±ºGºGªº¥ú¨~¡A§Y¨Ï¦b¥Õ¤Ñ¨S¦³¨º»òÄ£²´¤]¨¬°÷³±´ËÀ~¤H¡A¦Ó¥¦¤]±N¹ï­^¶¯·|³y¦¨«Â¯Ù¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ