「BUG這個詞，指的是程序錯誤、系統故障，也就是說，所謂超魔道具、封印物，究其本質，其實是游戲世界中不該存在的錯誤。」邵達隆給克里斯蒂解釋道。
「錯誤……」克里斯蒂若有所思，回憶著自己了解的那些超魔道具，「原來如此，確實說得通，超魔道具都是些扭曲規則的特殊個體，與其說是道具，更像是世界本身出了故障。」
「但是為什麼你會听不懂BUG這個詞呢？明明游戲系統會把我們說的話全部進行即時翻譯啊……」邵達隆不解。
克里斯蒂也迷茫地搖了搖頭︰「或許提起BUG，本身就會導致游戲系統的BUG？比起這個，我更關心你是從哪里听到這個說法的。」
邵達隆把豬頭人村村長的事情告訴了魔女，結果魔女眉頭一皺︰
「你這種人，居然有妹妹？」
克里斯蒂回憶著當年卡列寧娜姐對她的照顧和疼愛，想象了下邵達隆會怎麼對待自家妹妹，怎麼看他怎麼有違和感。
邵達隆︰……
我有妹妹怎麼了，我對妹妹可好了，你看她被我養得白白女敕女敕、豬頭豬腦的！
「說正事呢，你對這個豬頭人村怎麼看？」邵達隆惱。
克里斯蒂搖了搖頭︰「上次你問我豬頭人村的事情時，我不是告訴過你嗎，豬頭人應該已經滅族了才對，誰知道這個村長到底是怎麼回事呀……對了，他叫什麼名字？」
邵達隆一愣。
對哦，老是村長村長地喊習慣了，都沒問朱笑黎老村長叫什麼名兒。
「我提醒過我妹，進入游戲世界看到任何人都要先確認角色狀態欄，她肯定已經知道村長的名字了，下次回歸我問問她。」邵達隆說。
「那就下次再說，我要回去睡覺看小說了。」克里斯蒂甩了甩手，大床緩緩向上飄去，然後消失不見。
邵達隆看了眼克里斯蒂傳送走的位置，忍不住吐槽道︰「你到底是睡覺還是看小說啊……」
和魔女的交談收獲了一堆小問號，邵達隆便挑了個書庫看書，用知識填滿自己疑惑的內心，一直到晚飯時分才回到地下小鎮。
紅三隊隊長、兼炊事班班長阿衣今天煮了幾大鍋餛飩，隨著島上玩家的人數增加到接近100人，做菜的難度也越來越大，沒有辦法做得太精致，開始走向大鍋飯的畫風。
不過阿衣的廚藝過硬，簡單的餛飩竟也煮得十分美味，雖說跟凱撒帶回來的國際名廚有些差距，但比起什麼維也納炸牛排，果然邵達隆還是更喜歡吃餛飩。
席間，他邊吃邊在和女乃糕媽聊天，提醒她這次一定要把需要用到的視頻全部轉錄完。
「今晚你也喝牛女乃，跟我一起練級，練到20級後開始挑戰元素試煉，務必在回歸前完成界限突破，提升一下女乃糕的腦容量，我會督促你的。」邵達隆對女乃糕媽說。
宋天看了過來。
「我來督促女乃糕媽吧，正好我也要挑戰元素試煉。」她說。
「好，千萬不要讓她偷懶！」邵達隆贊同道。
他暗忖，如果最後一天女乃糕媽還沒挑戰成功，到時候就迫不得已讓她也使用必勝攻略法吧。
反正笑笑用一次也是用，女乃糕媽再用一次也是用，這種事情只有零次和無數次。
宋天轉回頭，繼續吃餛飩。
女乃糕媽則苦著臉，生無可戀。
但考慮到界限突破帶來的種種好處，她還是咬牙點了點頭。
「說起來，我注意到一件有意思的事情。」女乃糕媽試圖讓話題變得輕松，「你之前變成橋本出界錄自白的時候，日文說得真流利呢。」
她聲音壓得很低，其他桌吃飯的玩家听不到。
邵達隆奇怪地看了她一眼︰「這又怎麼了？」
「我把女乃糕錄好的影響帶回現實世界播放了一遍，听到你說的是日文。」女乃糕媽說。
邵達隆更加奇怪了︰「我說的本來就是日文啊。」
「橋本出界襲擊純白城的時候，說的應該也是日文吧？但是我錄到的影像里，他說的都是中文哦。」女乃糕媽又說。
「那不是當然的嘛，游戲系統會即時翻譯……」邵達隆說到一半，突然瞪大了眼楮。
游戲系統會即時翻譯，所以玩家和原住民能听懂彼此說的話。
游戲系統會即時翻譯，所以夏國玩家和日初國玩家之間，也能听懂彼此的話。
伴生貓變成水晶球後拍到的畫面和聲音，其實是對它們記憶的記錄。
女乃糕是只夏國貓，自然听不懂日語，只能听懂中文，所以她無論拍攝原住民，還是拍攝橋本出界時，拍到的畫面里這些人說的都是中文，因為她听到的就是系統翻譯後的中文。
「那麼，為什麼女乃糕能拍到我說日文？為什麼沒有翻譯我的話呢？」邵達隆發現了問題所在。
「是吧，是不是挺奇怪的？」女乃糕媽笑嘻嘻地說。
邵達隆打算操練她，她就用難以理解的現象，燒燒邵達隆的腦子。
但是，邵達隆的反應比女乃糕媽原先想象的還要大。
只見他突然拍桉而起，似乎想到了什麼似的，一把抱過女乃糕媽懷里的女乃糕︰「貓借我下，我去趟純白城，宋天，你督促女乃糕媽好好修煉！」
留下這句話，邵達隆顧不上把餛飩吃完，就抱著女乃糕，一 煙跑走了。
「他怎麼了？」女乃糕媽一臉懵逼。
宋天搖了搖頭，默默將邵達隆沒吃完的餛飩拿到自己面前。
不能浪費糧食……
邵達隆和阿拉密斯打了聲招呼，便又借走了他的天馬蕾貝卡，全速向著純白城的方向飛去。
此時天色已經漸漸黑了下去，他飛了一個通宵，在凌晨時刻火急火燎地落在純白城中，把副官格里莫從床上拖起來，讓格里莫帶著他去提審上杉上洛。
橋本出界灰灰後，被他初擁的三個玩家，就都被囚禁在純白城的地下牢獄中。
見到上杉上洛，邵達隆二話不說，讓他念了一段英語，又念了一段中文。
上杉上洛之前能被派遣到夏國工作，他的語言功底自是過關的，迫于邵達隆的婬威，乖乖照做了。
這一切都被女乃糕拍攝了下來。
隨後，邵達隆播放了女乃糕錄制的影響，結果發現不管上杉上洛說的是日文還是英文，統統都被翻譯成了中文。
他又拜托格里莫，在純白城里找來夏國玩家，再找幾個母語並非中文的玩家，也試著拍攝他們用不同的語言說話時的場景。
于是，他得到了這樣的結果︰
夏國玩家說中文，錄像里也是中文；
夏國玩家說外語，錄像里就是外語；
外國玩家不管說什麼語，錄像里都是中文。
這證明了一件匪夷所思的事實——
游戲系統或許並沒有在即時翻譯夏國玩家說的話。
如果系統沒有翻譯，原住民又為什麼能听懂夏國玩家在說些什麼呢？
邵達隆意識到，自己可能發現了一個巨大的秘密。
那就是，魔法大陸上的所有原住民，他們說的語言……
本來就是中文！