²Å骩

193¡B²Ä¤@¦Ê¤E¤Q¥|³¹¡B¥ú«B

µL¥Í¦Ñ¥ÀºÝ§¤¤_½¬¥x¤§¤W, ½Ñ¦ò¯«¸t¥ß¦b¦oªº¤U­º¡Cºi§Ç¯¸¦b¹Ú§gªº¨­Ãä¡A©ï²´±æ¥h, ¥u¨£µL¥Í¦Ñ¥Àªk¨­·¥¬°¼s¤j¡A­±¹ïµÛ¦o, §Ï¦òª½­±¦t©z¬PªÅ¡C¨º¨Ç½Ñ¦ò¯«¸t¥ç¨­°ª¸U¥Q¡A¦ý¤´Â©~¤_µL¥Í¦Ñ¥À¤U­º¡C

ºi§Ç¬ÝµÛ¡A¤ß¤¤¤£¥Ñ±oÅå¹Ä¡A§Ï¦ò¬O¯u¥¿ªº¨Ó¨ì¤FÆF¤s, ­±¨£¤F½Ñ¦ò¡C

µL¥Í¦Ñ¥À¹D¡J¡uù¤Ñ§gÂà§TÂk¨Ó, ¤D¬O¤j³ß¤§¨Æ, ½Ñ¦ì, ¬°Ã¹¤Ñ§g¼y¶P¡C¡v

½Ñ¦ò¯«¸t©À»wµÛù¤Ñ§gªº¦W¸¹¡A§ÃÙù¤Ñ§g¥\¼wµL¶q, ÀÙ¥@´ç¤H¡Cºi§Ç§vµÛ, ·Pı¦Û¤v¦ü¥G¤]­nÅã¥Xªk¨­¡AÂk¦ì¨ä¤¤¡C

¥¿¬O¦¹®É, ¾ã­Ó¥@¬É©¿µM§Ý°Ê¤F¤@¤U¡Cºi§Ç«KÅS¥X¯º®e¡A¹D¡J¡u¦Ñ¥À, ¥@¬É¦]¦ó¾_°Ê¡H¡v

µL¥Í¦Ñ¥À­±¦â¤£ÅÜ¡A¹D¡J¡u¤Ñ¦a¼y¶P¦Ó¤w¡Aù¤Ñ§g¡AÁÙ¤£Âk¦ì¡H¡v

ºi§Ç¨I§u¡A¹D¡J¡u¦Ñ¥À³o¯uªÅ®a¶mÁö¦n¡A«o¤ñ¤£±oÆF¤s³Ó¹Ò, ½Ñ¦ò¯«¸tÁö¸Û¡A¥ç¤ñ¤£±o¦òªûµÐÂÄ¥»¯u¡A§Ú¬Oºi§Ç¡A¤]¤£¬Où¤Ñ§g¡A®¤§ÚµLªkÂk¦ì¤F¡C¡v

µL¥Í¦Ñ¥À½K°_¤F¬ÜÀY¡A¹D¡J¡uù¤Ñ§g¡A§Ú³o¯uªÅ®a¶m¦³¦ó¤£¦n¡A¥u­n§AÀ³¤U¡A«K¯à¤@ÅD¦¨´N¥P¦ò¡A°õ´xù¤Ñ³y¤Æ¡A±q¦¹µL¨aµL§T¡C¡v

ºi§Ç¯º¹D¡J¡u¦Ñ¥À¡A§Ú¦¨´N¦ò¤ß®É¡A¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¿Ë¦Û¨Ó½Ð¡A±ý´ç§Ú¦¨´N¤Ñ¤H¡A§Ú«K¨S¦³µªÀ³¡C¦p¤µ§Ú±N¦¨¹D¡A§A¨Ó½Ð§Ú¡A§Ú¤]¤£·|µªÀ³¡C¡v

»¡¸Ü¶¡¡Aºi§Ç¨­«á«Kªø¥X¤@Áû¥É¾ð¡AªK¸­´¹¼ü¦p¦P©úÃè¡A³»¤Ñ¥ß¦a¡A¤@®É¶¡¡A¤Ñ¦a¨ã¬O¥ú©ú¡Cºi§Çªº¤£·ÀÆF¥ú·ÓÄ£¡A¾ã­Ó¥@¬É³£³vº¥ºÉ¼Æ±Y¶ò¡C­±«e­þ¦³¤°»ò½Ñ¦ò¯«¸t¡A¥u¦³¸·®VºÝ§¤½¬¥x¡A¯«Åé¤W¥úµØ³vº¥ª{·À¡C

¡u¨Ó±o¤Î®É¡A¡vºi§Ç­þ¨½ÁÙ¤£ª¾¹D¡A¦¹«e¤Û¹Ò¤¤¥@¬É¾_°Ê¡A¤D¬O¯«°ê±YÃa¡A¾_°Ê¤F¸·®Vªºªk¨­¡Aµ¹¤F¥L¾÷·|¡AÅý¥L±Ã¤ë§I¥X¨Ó¡C

¸·®V¦A¤]ºû«ù¤£¦í¨º¿FµMªº¯«¦â¡A«ã¤õ¦b¦o¨­¤W¿U¿N°_¨Ó¡A¦Ñ¥À·µ³Q·´¡A¯«°êµLªk¹BÂà¡A¦o¯«¤O«K¤£¦A¬OµL¦³½aºÉ¡A¦o¤]µLªk°µ¨ì½Ñªk¤£¶Ë¡C

¡u¸Ó¦º¡A¾i¤£¼ôªºÄ^»Ù¡AÁx´±«q§Ú¡I¡v¸·®V«ã½|¤@Án¡A§¤¤U½¬¥x½¬¸­ªáä±ÛÂà¡A§Ï¦ò¤@¤f¥¨¤jªº¤M¿i¡A¦o¾r¶¿µÛ½¬¥x´Âºi§Ç±þ¤F¹L¨Ó¡C

ºi§Ç¤£´±µw±µ¡A¤À¨­¤Æ¼v¡A¤Æ§@¼Æ¤Q¹D¬y¥ú¥|³B­¸´²¡C½¬¥x§Ï¦ò¥¨Ã~¤@¯ë¾î¨Rª½¼²¡A¤Mä±NµêªÅ³£¼¹µõ¶}¨Ó¡C

ºi§ÇÁ×¶}½¬¥x¡A¹D¡J¡u¸·®V¡A§AÃѤH¤£©ú¡A¤Ñ´L¥Í´N¤Ï°©¡A¯à¤Ï¤F¦Û¤v®v¤÷¡A¤Ï¤F¦òªù¡A¦p¦ó¤£¯à¤Ï§A¡H¨â­Ó¦h¤ë«e¡A¥L«K§ä§Úµ²·ù¡A·Q­n±N§A§Ë¦º¤F¡C¡v

¸·®V§v±o«ã¤õ¨R¤Ñ¡A¹D¡J¡u±þ¤F§A¡A§Ú«K¦^¥h±þ¥L¡I¡v

ºi§Ç¤£ºò¤£ºC¦a²{¥X¨­§Î¡A¹D¡J¡u§A±þ¤£¤F§Ú¡A§A¤]¦^¤£¥h¤F¡C¡v

¡u¤Ñ´L¤ñ§Ú·Q±oµy·L§ó¦³«H¥Î¤@ÂI¡A§ÚÁÙ¥H¬°¥L·|§ó±ß¤@ÂI¥X¤â¡A¬Ý¨Ó¥L¤ñ§Ú·Q±o§ó§Æ±æ§A¦º¦b³o¡C¡v

ºi§Ç¯¸¦b¶³ÀY¡A«ü¤F«ü¦¿­±¡A¹D¡J¡u§A¥B¬Ý¬Ý¡C¡v

¦¿­±¤WÁö°gÃú­«­«¡A¦ý³£¿f¤£¹L¥L­Ìªº²´´Ø¡A­ß¯«³Q¤j§P©xÂê¤F­ß¬É¤§ªù¡A©ã¤J³±¤g¤§«á¡A¥ÕÄm¤§ÄË¥X¤â¨Ó¡A°gÃú¤¤ªº¾Ô¤æ«K¤@­±­Ë¤F¡C

¥Õ¶³¤j®v¥H¤j¤éª÷¨­µw§Ü¨ª¾]¼C¡A³Q¨ª¾]¼C¨ë¤F­Ó¹ï¬ï¡A¦ýÅã¸t¬Ó«Ò¤]¦]¦¹³Q¥ÕÄm¤§¤@¼C±ú­º¡A¤¸¯«¤]³QÂíÀ£¨ì¥È³±¼n¨½¡C

¥Õ¶³¤j®vµw§Ü¤F¨ª¾]¼C¡A­Y«D¨­«áª÷¦òÅ@Åé¡A¥u©È¦×¨­³£­n¥á¤F¡C¦ý¦a´L¡B¤H¬Ó¥ý«á¦º¥h¡A¥ÕÄm¤§Áp¦X¨ä¥L¦a¥P¡A±N¼Ä¹ï½Ñ¯«¥´±o¥|³B¼ì°k¡C

¥i±¤ºi§Ç»P½Ñ¥P¥¬°}¡A±N¦¿­±¤Æ§@¿@Ãú¡A½Ñ¯«®Ú¥»Ãø¥H±Ã¤ë§I¡A¥u¯à¥|³B°k«¡C

¸·®V¬Ý¤F¤@²´¡A¨Ã¤£¦b·N¥L­Ìªº¦º¬¡¡A¦o¥»·N¬O·QÅý½Ñ¯«©ì¦í½Ñ¥P¡A¦nÅý¦o¯à¥ý¤@¨BÀ»±þºi§Ç¡A¦A¨Ó¦¬¬B´Ý§½¡C¥i¦p¤µ¦Ñ¥À·µ³Q¯}Ãa¡A¸·®V¥u¯à­É¥Î´X­Ó²½¾Âªº¤O¶q¡A°µ¤£¨ìªk¤OµL½a¡A¯«³qÁöµM¼s¤j¡A«o¨S¦³¨¬°÷ªºªk¤O¶i¦æ®ø¯Ó¡C

ºi§Ç¹D¡J¡u§A¤w¸g¥¢±Ñ¤F¡A¦¹¬É¤£¦A¬°§A©Ò¦³¡C¡v

¸·®V§N¯º¤@Án¡A¹D¡J¡u²½¾ÂÁÙ¦b¡A§ÚÁÙ¨S¿é¡A¾Ì§A¡AÁÙ¯d¤£¦í§Ú¡I¡v

ºi§Ç·n°Ê¨­§Î¡A¸}¤UÅS¥X¥¨¤jªºÃè½L¡A¼¯­C¤T¬ÛÁI¥ú¡A©ÎªÌ»¡¤p½ü¦^ÁI¥ú¦b¥L¨­Ãä¶×»E¡A¨â­Ó¤H¼v¤@¥ª¤@¥kªº¥X²{¦b¥L¨­Ãä¡C

¥ª°¼ªº¬O¤@­Ó¤k¤l¡A¨­¶q°ª¬D¡A¬ïµÛ¤@¨­ºñ¸È¡A¥k°¼¬O¤@­Ó¤Ö¦~¡A¤â¤¤Â\§ËµÛ¤@­±©úÃè¡A¥[¤Wºi§Ç¦Û¤v¡A«K¬O¤T­Ó¤H¡C

ºi§Ç¯«¦âÄYµÂ¡A¹D¡J¡u½Ð¡I¡v

¸·®V¦¹¨è¤]¤£±o¤£ÅS¥XÄY°}¥H«Ý¡A¸·®V¨£¦hÃѼs¡A©ú¥Õ³o¬O¤°»ò¡C

¡u¤T¥@¨­¡AªGµM¬O¦aÂïu¶Ç¡C¡v

¤T¤H±N¸·®V³ò¦b¨ä¤¤¡Aºi¥É¨­«áµL¼Æ®ð®Ú½¯©µ¶}¨Ó¡A§Ï¦ò³¹³½ªºµÃ¨¬¤@¯ë¡A±N¾ã­ÓµêªÅ³£¶ñº¡¡Cºi«C«h±N©úÃè°ª°ª±¾°_¡AÃè¥ú¾B½ª¤FµêªÅ¡A¬Ý¤£¨£«C¤Ñ¥Õ¤é¡A¥|©P³£³´¤J¶Â·t¡A¥u¦³©úÃè°ªÄa¡C

¸·®V·Q­nªý¤î¡A¦ý¦o¥u¯à²½°_¥Õ½¬ªk®y¡A±N¦Û¤vÅ¢¸n¦bªk®y¤§¤¤¡A§K±o¨ü¨ì®ð®Ú©M©ú¤ëªº¼vÅT¡Cºi§Ç¯¸¦b¸·®V¹ï­±¡AÀRÀR¦a¬ÝµÛ¸·®V¡C¸·®V¥u­n°Ê¼u¡A«K·|³Qºi§ÇÄñ¦í¡Aº¸«á¡A«K«á¾D¨ì¹p¾^¤@¯ëªº§ðÀ»¡C

¤Ñ¦â©¿µM¶Â¤F¡A³s¦¿­±³£¨ü¨ì¤F¼vÅT¡C¥ÕÄm¤§©ïÀY¬Ý¤Ñ¡A¬Ý¤£¨£¤Ó¶§¡A¥u¦³¤@½ü©ú¤ë±¾¦b¤ÑªÅ¡A¤ë¥ú·Å©M²®¼ä¡C

ÀK¨º¶¡¡A¥ÕÄm¤§Áy¦â«K¥Õ¤F°_¨Ó¡C¥LÂਭ¹P¤J°­«°¡Aª½¤J°­«°²`³B¡A¨ì¤F¥L®IÄ_¤§¦a¡A¨º¨½ªÅ¿º¿ºªº¡A¤°»ò¤]¨S¦³¡C

¥ÕÄm¤§ªºÁy¦â³±¨I±o¥i©È¡A¥L¤£ª¾¹Dºi§Ç¬O¦ó®É¿fµÛ¥L°½°½¨ú¨«¤F¨º¥ó¦ÜÄ_¡A¥L¥uª¾¹D¡A¨º¬O­n¶Ê°Ê¨º¥ó¦ÜÄ_¡A¥I¥Xªº¥N»ù·¥¬°°ª©ù¡C

¡u®v¥S¡A§A³o­ÓÄF¤l¡I¡v

¸·®V·P¨ü¨ì¤F«Â¯Ù¡A¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C±q¤­¦Ê¦~«e­°Á{¦¹¬É¡A³o¬O¦o²Ä¤G¦¸·P¨ü¨ì¦º¤`ªº«Â¯Ù¡C²Ä¤@¦¸¡A¬OÅQ¤ý§â¦o«Ê¦L¦b¦a®c¤¤¡A¥H°ê¹B·Ò¤Æ¦o¡A¸Õ¹Ï±N¦o·Ò¦º¡AÅý¯u¥¿ªº¸·®V´_¬¡¡C²Ä¤G¦¸¡A«K¬O²´«e¡C

¸·®V±i¤fªø¼S¡AÁn­µ¦p¦P¹p¾^¦b¤Ñ¦a¶¡¦^ÅT¡CÀHµÛ¦oªº¼SÁn¡A¿@Ãú¤¤½Ñ¯«¤]¤£¥Ñ±o«sÀz¤F°_¨Ó¡C¥L­Ìªº¤O¶q¨Ó¦Û¯«¦ì¡A¨Ó¦Û¸·®V¡A¦p¤µ¸·®V¥l³ê¡A­n¨ú¦^¥L­Ìªº¤O¶q¡A¥L­Ì«KµLªk©Úµ´¡C

²´¨£µÛ½Ñ¯«ªº¨­Åé¤zç¤F¤U¥h¡Aºë®ð¯«³QºÉ¼Æ©â¨«¡A¯«¦ì¤Æ§@¤Ñ¤k¡B¯«¸tªº¼Ò¼Ë¡A±aµÛ¥L­Ìªº¤O¶q¨Å¿P§ëÃh¤@¯ë¡A´Â°ªªÅ¤W­¸¥h¡A½Ñ¥P¤£¥Ñ±o¥´¤F­Ó§N¾Ô¡C

¦A¬Ý¥L­Ìªº¤r°©¡A¤wµM¥u³Ñ¤U¬\°©¡A¦AµL¨ä¥L¡C

¡u³o¤ñ»î­¸¾z´²¦n¨ì­þ¥h¡H¡v¦³¦a¥P§C»yµÛ¡C

¡u¤£¦n¡A¤j©v®v¦³¦MÀI¡C¡v¤]¦³¦a¥P¹y®Éĵı°_¨Ó¡C

¥ÕÄm¤§¤w¸g±Nªk¥x½Ð¥X¡A©ñ¦b¤ô­±¤W¡A¹D¡J¡u½Ð½Ñ¦ì¹D¤Í¬°§Úµ¥Å@ªk¡C¡v»P¥L¤@¦P¦Ó¥ßªº¡AÁÙ¦³´X­Óºë³q©G³Nªº¦a¥P¡C

½Ñ¥P³ò¤F¹L¨Ó¡A±Nªk¥x³ò¦b¤¤¤ß¡C

¥ÕÄm¤§¨ú¥X¸·®Vªº¦å²G¡A³oÁû¦åÂæb¬õº¿·ê·í¤¤¡A¦¹¨è»P¸·®Vªº¯«¤O·PÀ³¡A´²µoµÛ°g¤Hªº¥ú½÷¡C

¥ÕÄm¤§©Ü´²¤FÀYµo¡A¤f¤¤©À°_¤F¥j©Çªº©G»y¡A³o¤£¬O²{¦b¤H»¡ªº»y¨¥¡A¦Ó¬O¥j¦Ñªº°­¯«ªº»y¨¥¡C»P¥L¦P³Bªk¥xªº´X¦ì¦a¥P¤]¦P®É¥X¤â¡A±N¬õº¿·êÀ»¸H¡A§â¸·®Vªº¦å²GÂI¤J¤@­Ó½_¯ó¤H¡C

¥ÕÄm¤§­×¦æ¥È³±ªk¡A¥Lªº©G»y¥l³êªº¬O¥j¦Ñªº¯«ÆF¥È­ß¡A¦Ó¨ä¥L¦a¥P¦³¨Ç½Ð¯ª®v¡A¦³¨Ç«ô°­¯«¡A²@µLºÃ°Ý¡A³£¬O´c¬r¦Ü·¥ªºªk³N¡C

¸·®V¤@¤f®ð±N¦b³õªº½Ñ¯«ªº¤O¶qºÉ¼Æ§l¨«¡A¨­Âß³£¤£¥Ñ±o¿±µÈ¤F¤@°é¡A½Ñ¯«¤]¬O¦a¥P¹Ò¬É¡A¸·®V¤]¬O¦a¥P¹Ò¬É¡A¹Dªk©M¯«³q¦³°ª¤U¡A¦ý¹Ò¬É«o¦P³B¤_¤@­Ó¼h¯Å¡C

³o¨Ç¤HÁö¬O¦­´N·Ç³Æ¦nªº¤f³¡A«o¤£¬O¦o·Ç³Æ²{¦b´N¦¬³Îªº¡C¥u¬O­¢¤_ºi§ÇªºÀ£¤O¡A¤£±o¤£´£«e¦¬³Î¡A¦n«O¦Û¤v¥þ¨­¦Ó°h¡C

ºi§Ç¡Bºi¥É©Mºi«C³£ÁôÂèì¤F¶Â·t¨½¡A¸·®V©ï²´¥|ÅU¡A¬ðµMµo²{¤Ñ¤W¬ðµM¤U°_«B¨Ó¡C¤@ºw¤@ºwªº«B¸¨¦b¸·®V¨­Ãä¡A¸·®VªºÁy¦âÅܱo·¥¬°Ãø¬Ý¡C¸¨¤Uªº¤£¬O«B¡A¦Ó¬O²Ó«B¤@¯ëªº¥úµ·¡A¤ñ°_«B¨Ó¡A§ó¹³¬O¬y¬P¡C

¦o©ï°_ÀY¡A«K¬Ý¨ì¤Ñ¤W¸s¬P°Ê·n¡A·n¸¨µL¼Æ¥ú´³¡C¸·®VÀtÁY¦b¥Õ½¬¤§¤¤¡AµL¼Æ¬y¥ú¸¨¤U¡AµLÁnµL®§¡A²Ó²Ó±K±K¦p¦P«Bî¡A§â¥Õ½¬Å¢¸n¦b¨ä¤¤¡C

¤@¼h¤@¼hªº²§¤O¤J«I¤F¶i¨Ó¡A¥Õ½¬¨³³t¦b¥ú«Bªº®û¬V¤U¥Íùפ@¯ëÃø¥H¹BÂà¡C

¦¿¤¤ªºªk¥x¤W¡A¥ÕÄm¤§©M·¥¬°¦a¥P¦P®É¥X¤â¡A¤@¹D¹D´c©G´Â½_¯ó¤HÅ¢¸n¤F¹L¥h¡C

¤Ñ¤Wªº¸·®V©¿µM´ý¨­¼@µh¡A¤@¹D¹D´c©GÂê¦b¦o¨­¤W¡A¤zÂZµÛ¦oªº¦×¨­¡B¤zÂZµÛ¦oªº¤¸¯«¡B¤zÂZµÛ¦oªºªk¤O¡Aµuµu¤@Àþ¶¡¡A¦o´N¤À¿ë¥X¤Ä»î¡BÂê¾z¡B¦´Ãa¡B·Ù§TºØºØ´c©G¡C

´N¦b¦¹¨è¡A¤@¹D¥úÂI¬ï³z¤F¥Õ½¬¡AÀH«á¤d¸U¹D¥úÂI³£¥´¦b¸·®Vªº¨­¤W¡Cºi§ÇÂè­¤_¥ú«B¤§¤¤¡A¨ë³BÅå¥@¤@¼C¡C

´X¥G¬O¦P®É¡A¸·®V©P¨­µêªÅ²_³´¡A¦a¤ô¤õ­·¯F°Ê¡A¦o¦b±Y¶òªºµêªÅ¤¤´Âºi§ÇÀ»¥X¤@´x¡C

¡uù¤ÑÀÙ¥@¡I¡v

¡@ìÀ¡X¡X

µêªÅ¯}¸H¡AÅå¹p¬µÅT¡C¶Â©]®ø°h¡A¨ë²´ªº¶§¥ú·Ó¦V¤j¦a¡A«o¦b¤ÑªÅ´N³Q¯}¸HªºµêªÅ¤zÂZ¡A§Î¦¨§á¦±ªº¥ú°é¡C

¨â­Ó¤H¼v¦P®É­Ë­¸¥X¥h¡A¥ÕÄm¤§Áa¨­¦Ó°_¡A­É§Uºi§Ç¡Cºi§Ç©P¨­µ¬°©ºÉ¸H¡A°Ê¤]¤£¯à°Ê¡A¤â¤¤ÁÙ§ìµÛ¤@¥u¥Õ°©¤@¯ëªººw¦å¤p¼C¡C

¥ÕÄm¤§¤@§â±N¤p¼C¹Ü¤F¤U¨Ó¡AÂíÀ£¦b¥È³±¼n¤¤¡C¥L¦«µÛºi§Çªº¨­Åé¡A¤£´±°Ê¼u¡Aºi§Çªº²´´Ø¬Ý¦V¥L¡A¤S¬Ý¦V¸·®V¡C

¥ÕÄm¤§«ë«ë¹D¡J¡u§A³£§Ö¦º¤F¡AÁÙºÞ¦o°µ¤°»ò¡I¡v

»¡¬O³o»ò»¡¡A¥LÁÙ¬O±N¥È­ß©M±`¿ª´£°_¡A´Â¸·®V¨R¤F¹L¥h¡C

¸·®V¨­¤W¤@¤ù³q¬õ¡A¥L³Qºi§Ç¤@¼C¨ë¬ï¤F¤ßż¡A¤wµM­«¶Ë¡C¬Ý¨ì¥ÕÄm¤§­¸¨Ó¡A©ï¤â±N¥Õ½¬©ñ¥X¥h¡C

¥Õ½¬¤Æ§@¤M¿i¡A´Â¥ÕÄm¤§±þ¥h¡A¦Ó¸·®V²@¤£µS¿Ý¤@°éÁè¦b¯Ý¤f¡A¦å²G¿U¿NµÛ¡A±N¦o¥]»qµÛ­¸¹P¦Ó°k¡C

¥ÕÄm¤§¸ú¶}¤M½ü¡A¥¿±ý°l»°¡A´N§vºi§Çªºµê®zªºÁn­µ±q¥L¦Õ¯`ÅT°_¡J¡u§O°l¡I¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ