²Å骩

²Ä243³¹ ¼Æ¤Q´L¤Ó¥j¯ª¤ý­°Á{µµÁ¨¬P¡i¨D¤ë²¼¡j

¼M¡I

¸­¹Ð±aµÛ®L«B²ü¦VµÛ¥_®ü´ö¨¦¤¤¨R¤F¹L¥h¡A¸T¤ô¦¡¡B¤J¤ô¦¡¡B¼i¤ô¦¡¡A¥L­Ì­ì¥»´N¦b¥_®ü¤Wªº¤@®y®qÀ¬¤W­±­×¦æ¡A¦­´N¦bµ¥«Ý¤Ó¶§¸t¬Ó¯«¯­©À°õ©Àªº¨ì¨Ó¤F¡C

º£¶Â¦p¾¥ªº¥_®ü¡AÄ­§t¤Ó³±¤§¤O¡A¥i©ÈµL¤ñ¡A³Ì¥i©ÈªºµLºÉ¥_®üªº®ü²´¡A§]¤Ñ¯Ç¦a¡A·Ò¤Æ¯«Å]¡A¨º¨½¸¹ºÙ¥j¤§¤j«Ò©ñ³v¸t½å¤§¦a¡A­þ©È¬O¸t¤H¶i¤J¤]·|¯Ê¥¢ºë®ð¡A¤é¤[¤Ñªø¯Ó¦º¦b¨½­±¡C

¤Ó¶§¸t¬Ó±aµÛ¸­¤Zª½±µ¨R¤J¤F³o¨½­±¡A²{¦p¤µ¡A´ö¨¦ÁÙ¨S¦³¨ì¥X¥@ªº®É­Ô¡A«Ü©úÅã¡A¼@±¡¤£¥iÁ×§Kªº³Q¸­¹Ðµ¹§ïÅܤF¡C

¤£¹L¨º¤S¦p¦ó¡AµµÁ¨«Ò¬P¤Wªº¼@±¡¹ï¸­¤Z¼vÅT¤£¤Ó¤j¡A¸Ó±o¨ìªº¤j¾÷½t¤]¨S¦³¯Ê¥¢¡A¸­¹Ð­nªº¬O¤Ó¶§¥j¬Ó¯«¯­©À³o¥H«á¤@¹D°õ©À¡C

¤£¯àÅý¦o´N¨º»ò®ø´²¦b¤Ñ¦a¶¡¡A¤Ó®ö¶O¤F¡A¥L¿Ñ¹º³o»ò¤[¡A¤£´N¬O¬°¤F³o¤@¨è¶Ü¡H

¨Ó¨ì®ü²´¦ì¸m¡A¸­¹Ð»P®L«B²ü¬Ü¤ß¤E­ÓÄݤ_¤Ó¶§¸t¬Óªº¥j«Ò¦rÀéÀé¥Í½÷¡A·¾³q³o®ü²´¡A¨â¤Hª½±µ¨R¤F¶i¥h¡C

¦p¤µªº®L«B²ü¤w¸g¬ð¯}¤FªZ¹DµnÂö¹Ò²Ä¤C­«¤Ñªì´Á¡A¦¨´N¤j¦¨¯«¤ý¡AÅý¦o¨Ó¨£ÃѤ@¤U¤]§¹¥þ¥i¥Hªº¡C

¦Ü¤_¸­¹Ð¶ß¤F¤Tºw¡A­¸¥P¯«¤kÃĦR¥XªººëµØÃIJG¡A¤]¨R¯}¤F¤@­Ó¹Ò¬É¡AÁÚ¤J¸t¤H¤K­«¤Ñ¹Ò¬É¡C

´£¤É¤F¤­¦Ê¤­¤Q¤­±ø«CÀs¤§¤O¡A¤C¤d¤»¦Ê¤E¤Q¤E±ø«CÀs¤§¤O¡A¦×¨­Âߴߨ̬O±j«×¨Ì¬O¤j¸t¤T­«¤Ñ¯Å§O¡C

ªZ¹Dªk¨Ì¬OµnÂö¹Ò²Ä¤C­««á´Á¡C

®L«B²ü¦p¤µ¤]Åé·|¨ì¤FªZ¹DµnÂö¹Ò²Ä¤C­«¤Ñªº¥i©È¡A¦o¦bªZ¹DµnÂö¹Ò²Ä¤»­«¤Ñ¡A°±¯d¤F¥|¦~¦h´N¬ð¯}¤F¡C

¦ý¬O¡AªZ¹DµnÂö¹Ò²Ä¤C­«·Q­n¶i¤J²Ä¤K­«¡A¤Ö»¡­n¤Q¤»¤C¤§¤[¡C

·íªì§v¨ì®L«B²ü©ê«è¡A¸­¹Ð¤ß¨½²×¤_¬OªQ¤F¤f®ð¡A¡u³o¼Ë´N¦n¡A§A­×¦æ¨º»ò§Ö¡A¤£ª¾¹D§A®a¤Ò§g³o­Ó¦n­±¤lªº®a¥ë¡AÀ£¤O¤s¤j¶Ü¡H¡v

¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v

¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v

¥L­Ì¶i¤J¥_®ü®ü²´¤§«á¡A¦U¦ÛÅ餺¿U¿N¤@ÁûÃĤý¡A·í§@´£¨Ñºë®ðªº¾i®Æ¡A³o¨½­±¬\±IµL¤ñ¡A´X¥G¨S¦³¥bÂIºë®ð¡A°ß¦³³Ì¤¤¥¡¦ì¸mªº¤£°_§ß®á¾ð©Ò¦bªº¦ì¸m¡AµM«á´N¬O³o¼ËªºÁn­µ¡A¦p¯«¼SÅ]§q¡A¾_°Ê¤Q¤è¡A³o¤ù¶Â·tªÅ¶¡³£¦b·L·LŸ°Ê¡C

¡u«e½ú¡A±z¬Ý¬Ý¦o¡C¡v

¸­¹Ð¤@¨BÁÚ¥X¡AÁY¦a¦¨¤o¡A¨Ó¨ì¤F¤Ó¶§¥j¾ð®ÇÃä¡A®ÔÁn¹D¡C

¤U¤@¨è¡A¤w¸g³Q¥L²½·ÒÂà¤Æ¦¨ªF¤è«C½E°­¼B¤¸¹F¡A¤ì¤§ºë¡A»â¸U°­¦æ´c­·¤§¯f¡C

¦Ü¤_¦W¦r¡A¤k¸t«ÒÄRµ·ªº¯«¯­©À¥Ø«eÁÙ¥²¶·¥Î³o­Ó¦W¦r¤F¡A¦]¬°ºâ¬O¤@ºØ·s¥Í¡A¦o»Ý­n­É§U³o­Ó¦W¦rÄ­§tªº¯«¦ì¡AºCºC¿n²Ö¦Û¨­ªº¯«¤O¡A¦ô¼ÒµÛ¦³¤@¤Ñ¡A¸­¹Ð¹ê¤O´£¤É¨ì¡A¯à°÷±N¤­°­½E¯«Âà¤Æ¦¨¤j«Ò¯Å§O¡A¦o­Ì´N¥i¥H¦^Âk¯u§Ú¤F¡C

¦p¤µªº¤k¸t«ÒÄRµ·¶ÇµÛ¤­¦â¯«¦ç¡A«C¦âÀYÆ`¡A©{¦p¤â®³¯À¦âº½¹Î®°¡A¤W­±¦³µÛ¯P¤éª¢ª¢¡Bºñ¾ð¦¨½®¡B´ò¤ô¦pÃ誺®L¤é¹Ï¡A®L½E¼B¤¸¹F¤]¦³³o¼ËªººÙ©I¡C

¦p¤µ¦o¤w¸gÂà¤Æ¦¨¤F¯u¥¿ªº¯«¯­¡A¨­¤W°­¯«¤O¬yÂà¡A¨S¦³¯«¯­©Àªº¨¸®ð¡A¤Ï¦Ó¬O¯«¸tµL¤ñ¡A¹ê¤O¤]³B¤_¤j¸t¤@­«¤Ñ¹Ò¬É¡C

³o¼Ëªºµ²ªG¤w¸g«Ü¤£¿ù¤F¡A¯«¯­©À¬O¤£¥i¯à¾Ö¦³¥»Åé¥þ³¡¹DªGªº¡C

­þ©È¬O¤Ó¶§¸t¬Óªº¯«¯­©À¡AÂà¤Æ¦¨½E¯«¡A¤]¤£¥i¯à¾Ö¦³­ì¨Óªº«Ò¹D¾Ô¤O¡A¦ý¬O¡A¸­¹Ð¦ô¼ÒµÛ·Ç«Ò»â°ìÁÙ¬O¥i¯à·|«O¦s¤U¨Óªº¡C

­ì¥»¥¿³B¤_¦^Âk¯u§Ú¡A±ý­n¹ý©³¤Æ¹Dªº¤Ó¶§¥j¬Óªº°õ©À¡A§v¨ì¸­¹Ðªº¸Ü¤§«á¡A¬Ý¤F¹L¨Ó¡C

¦o»{¥X¤F¸­¹Ð»P®L«B²ü¡A¤]¯à°÷·Pı¨ì¤k¸t«ÒÄRµ·¬OÃþ¦ü¦o¤@¯ëªº¦s¦b¡C

¡u«ô¨£¤Ó¶§¸t¬Ó¡C¡v

¤k¸t«ÒÄRµ··L¯ºµÛ¬Ý¦V¸t¬Óªº°õ©À¡AºÖ¨­§CÀY¤@§¡C

±µ¤U¨Ó¡A¥Ñ¤k¸t«ÒÄRµ·¥ÎÄݤ_¯«¯­©À¤§¶¡ªº¥æ¬y¤è¦¡¡A»P¤Ó¶§¸t¬Óªº¯«¯­©À¦b¤@®Ç¥æ¬y¡C

­n»¡ªº¸Ü·Ç³Æ¤C¦~¤F¡A¾å¤§¥H±¡¡A°Ê¤§¥H²z¡A±q¤H±Ú¥¼¨Ó¡A¨ì¤Ó¶§¸t¬Ó¤@¯ß¡AÃø¹D¦o¤£Ä@·N©ê¤@¤U­è­è¥X¥Íªº¤p«á½úé³é³¶Ü¡H

Ãø¹D¦o¤£Ä@·NÄ~Äò§ÈÅ@¤H±Ú¡A¤]¶¶«K§ÈÅ@¤@¤U®a±Ú¡Aµ¹¦Û¤vªº®a¤H«á¥N°µ¤@¨Ç¨Æ¶Ü¡H

Ãø¹D¦o¥Ì¤ß´N³o»ò®ø´²¡A¹ÐÂk¹Ð¡A¤gÂk¤g¡A¤£Ä@·N°l¨D¤@¤U¥P¹D¡A¬Æ¦Ü¨«§ó»·¡A¨£ÃѤ@¤U¡A§ó¥[¼sÁï¥@¬É¡C

Áö»¡¬O¤k¸t«ÒÄRµ·ÄU»¡¡A¦ý¬O¸Ü³£¬O¸­¹Ð±Ð±Âªº¡A¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A¥LÁÙ±N¦Û¤v¥h¹L¨ä¥L¥@¬Éªº­·¤gÅé¨t¡A¤Ä°Ç¤F¥X¨Ó¡AÅý¤Ó¶§¸t¬Ó¨£ÃѤ@¤U¡C

¬Æ¦Ü¬O¡A¸­¹Ð´£¨ì¤F¯«¹Dªº«áÄò¤W­­¡A¥L»¡¨ì¤F±q®Ñ¤¤¤F¸Ñ¨ìªº¬P¨°ÅÜ¥@¬É¡A¨º¨½¦³¯«±Ú¡A¯u¥¿ªº¯«¹D¡A¥i©ÈµL¤ñ¡A­×ªº¤£¬O¹D«h¡A¬O¯«¹Dªk«h¡A¨º¬O¤@­Ó¶W¶V¯u¥Pªº¾Ô¤OÅé¨t¡A¸­¹Ð²{¦b³£¨S¦³¸ê®æ¥h¡A­þ©È¬O¦³³q¦æÃÒ¡A¥L¤]¤£´±¥h¡A¨º­Ó¥@¬É¥@¬ÉÆ[¤Ó¯EÃv¤F¡C

³o¨Æ¹ê¤W¤]¬O¸­¹ÐªºªZ¹Dªk¡A¦b¹F¨ì¬Y­ÓÁ{¬ÉÂI¡A±ý­n»â®©ªº¶i¶¥¤O¶q¡C

³Ì²×¤Ó¶§¸t¬Ó²×¤_ÁÙ¬O³Q¸­¹Ðµ¹»¡ªA¤F¡A¤×¨ä¬O¸­¹ÐÅý¤k¸t«ÒÄRµ·§Ë¥Xé³é³ªº¤p¼Ò¼Ë¡Aµ½¨}ªº¤Ó¶§¸t¬Ó°õ©À²×¤_¤£·QµÛ¤Æ¹D¤F¡C

±µ¤U¨Ó¡A´N¬OÂà¤Æ¯«¯­©À¡A¤£±o¤£»¡¡A¦³¤Ó¶§¸t¬Ó¥D°Ê°t¦X¡A³o­Ó¹Lµ{¤Ó¶¶§Q¤F¡C

³Ì²×¡A¤Ó¶§¸t¬Óªº¯«¯­©À¡A¶i¤J¤F¥Lªº¥j¬Ó´Ã¨½­±¡A³´¤J¤F¨IºÎ¡A¦o¸ÀÅܧ¹¦¨¡A¦ô¼ÒµÛª½±µ´N¬O·Ç«Ò¤E­«¤Ñ¡C

¦Ó¸­¹Ð¤]±o¨ì¤F¤Ó¶§¸t¬ÓªºÃؤ©¡A¤E­Ó¥j«Ò¤l¡A¥H¤Î¤@ºI¤@¤Vªøªº¤£¦º§ß®á¾ð¾ðªK¡C

¦]ªGªðÁÙ¤§«á¡A¸­¹Ðª½±µÀò±o¤F¤E­Ó¯u¥P¹D¦r¡A¨Ó¦Û§¹¬ü¥@¬É«C¤ë¯u¥P¡C¥|ºI¤£¦º§ß®á¾ð¾ðªK¡C

¸­¹Ð±N¤W¦¸±o¨ìªº«C¤ë¦Q¼Y°eµ¹¤F®L«B²ü¡A¦b¥[¤W³o¤E­Ó¯u¥P¦r¡A¹ï¤_¦o®©¹D¡AªÖ©w¬O¦n³B¦h¦h¡C

¦A¨Ó¤W¡A¤Ó¶§¸t¬Ó»¡­n±N¤£¦º§ß®á¾ð°eµ¹¥L¡A¸­¹Ð«Ü¬OµL»y¡A§A¬°¤°»ò¤£°eµ¹¸­¤Z³o¤p¤l¡C

¥i±¤¥L¤£¯à¶}¤f¡A§_«h¨t²Î·|§P©w¥L­A¿à¡A®Ú¥»¤£·|µ¹¥LªðÁÙ¡C¥Lªº¨t²Î§O¬Ý¤£·R»¡¸Ü¡Aºëªº¸òµU¤@¼Ë¡C

ºâ¤F¡A´N³o»òºw§a¡I

¤£ºÞ¦p¦ó¡Aªá¶O¤F³o»ò¤[®É¶¡ªº¿Ñ¹º²×¤_¦¨¥\¤F¡C

¤Ó¶§¸t¬Ó§@¬°¤¤¥¡¶À½E°­¥v¤å·~¡A¤g¤§ºë¡A»â¸U°­¦æ´c½H÷ê¸~¡A²Î»â¨ä¦o¥|°­¯«¡A§¤Âí¤¤¥¡¡C

¸­¤Z«h¬O¤@¤ùÃj¹G¡A¥L±N¨º¤@ºI¤£¦º§ß®á¾ð¾ðªKÂíÀ£¨ì¤F­W®ü¡A¥Lªº­×¬°¤w¸g¹F¨ì¤F¤j¯à¤C­«¤Ñ¡A³¬Ãö¤]¨¬°÷¤F¡A¸­¹Ð»P®L«B²ü±N¥L±aÂ÷¤F¥_®ü¤§²´¡C

ÀH¤â±N¸­¤Z¥µ¨ì¤¸¬w¦a°ì¡A°O±o­ì¼@±¡¥L´N¬O¦b³o¨½¹J¨ìªº¦ÑºÆ¤l¡A¸­¹Ð¤]ºâ¨ì¤F¦ÑºÆ¤l½T¹ê¦b³o¨½¡A

µM«á¡A¨â¤Hª½±µÂ÷¶}¤F¡A©ß¤U¤F¦³¨ÇÃj¹Gªº¸­¤Z¡A³Ìªñªº¸g¾ú¡A¼g¤p»¡³£¤£´±³o»ò¼g¡C

¡K¡K

±µ¤U¨Ó¡A¤£ª¾¹D¼@±¡·|«ç»òµo®i¡C

¦ý¬O¨º¸Ó¨Óªºµµª÷¾Ô²î¤w¸g¨Ó¤F¡A³o¤@¦¸¤£»Ý­n¤j§T¡A¤£»Ý­n¦ÑºÆ¤l¥X¤â¡A´N¥Ñ¥L¸­¹Ð¨Ó²×µ²§a¡I

¦ÑºÆ¤lªº¸ÀÅÜ¡A¤]»Ý­n¸­¤Zªº¨ë¿E¡C

¸­¹Ð¹ï¤_­ß­ß¤¤ªº¦]ªG©R¹B³Ì¬O±Ó·P¡A¸­¤Z»P¦ÑºÆ¤lªº½t¤À¤£²L¡C

¡u¨Ó¤F¶Ü¡H¡v

¸­¹ÐªºÂí¦u¦bµµÁ¨«Ò¬P¦t©z¤§¥~ªº¤­°­½E¯«¡X¡X«n¤è¨ª½E°­±i¤¸§B¶Ç¨Ó«H®§¡A¨º¿´µµª÷¥j¾Ô²î¨ì¤F¡C

¬JµM¦p¦¹¡A¨º´N¾Ô§a¡I

¡u¤p²ü¡A´±¤£´±»P§Ú¨ÃªÓ§@¾Ô¡A¥h±Ù±þ¤Ó¥j¯ª¤ý¡C

³o¨Ç¤H¤Ó¥j¯ª¤ý¤£¦º¡A¤H±Ú¥²¦³¤jÃø¡A¥L­Ìªº´_Ĭ»Ý­nµLºÉ¥Í©R¥»·½¡A¨S¦³¨º»ò¦hªº¯«·½´£¨Ñµ¹¥L­Ì¡A»õ¸U¤H¥ñ¤r³£¤£°÷¡A¨ì®É­Ô¥²±N¬O¨ª¦a¤d¸U¨½¡A¸UÆF¦¨¦Ç¡C¡v

¸­¹Ð¬Ý¦V®L«B²ü¡A±N¨ºµµª÷¾Ô²î¥X²{¦b¥~¤ÓªÅªºµe­±¡A¶Çµ¹¦o¹D¡C

¡u¤@°_¡v

®L«B²ü¨­¤W¾Ô·N¬¤¯F¡A½¤â¶¡¡A¤w¸g¸ÀÅܬ°¸t§Lªº¦p·N¯]¥X²{¡A¦b¦oªº¤â¤¤ºt¤Æ¦¨¤F«CÀs°³¤ë¤M¡A¹D¡C

¡u¨º´N¤@°_¡C¡v

¸­¹Ð©ÔµÛ¦oªº¤â¡A¨â¤H¦P®É¤Æ§@¤F¤@¶Â¤@¥Õ¨â¹D¥P¥ú¡A¹º¯}¤ÑªÆ¡Aª½¤W¤E¤Ñ¡A¨Ó¨ì¤FµµÁ¨«Ò¬P¤§¥~¡C

µµ»É¥j²î¡A¾î¥å¦b¤ÑªÆ¤§¤W¡A¤@¹D¹Dºë®ð­«¤Ñ¡A²o¤Þ¨Ó¤FµLºÉ¤é¤ë¬P¨°¤§¤O¡A·Ó«G¤Fù׸ñ´³»éªº¥j¾Ô²î¡A¨R´²¤F¤W­±¦º®ð¨I¨Iªº¥j·N¡C

¸­¹Ð»P®L«B²ü¨S¦³«æµÛ§ðÀ»¡A¤Ó®z¤F¡A¸­¹Ð¬Ý¤£¤W¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì½w¤@½w¡A­n¤£µM±þ°_¨Ó¨S¦³·Pı¡C

¦]¬°¥L±Ù±þ¤F¨º¤@ÀY©{¦p¤dÁuÅ]¦òªº¤Ó¥j¯ª¤ý¡AÅå°Ê¤F¨ä¥Lªº¤Ó¥j¯ª¤ý¡A³o¨Ç®a¥ë´£«eĬ¿ô¤F¡A­è­è¾aªñµµÁ¨«Ò¬P¡A´N­¢¤£¤Î«Ý¨V¨ú¤é¤ë¬P¨°¤§¤O¡A¶}©l«ì´_¦Û¨­¡C

¥D­n¬O¦]¡A¾aªñ¥Í©R¬P¨°ªº¦a¤è¡A¤~·|¥¥¨|¥Í©Rºë®ð¡A¤j³¡¤Àªº¦t©z¤¤¡A¶Â·t¤@¤ù¡A­þ©È¬O¬P¨°³£¨S¦³¤@Áû¡A¨Ã¤£¬O»¡¦t©z¤¤¡AÀH³B³£¦³¬P¨°¡A¨º¤£¥i¯à¡A«Ü¦h¨S¦³¥Í©Rªº°Ï°ì¡A³£¸g¾ú¹L¥i©Èªº¼r±þ¡A¸t½å¡A·Ç«Ò¡A¦Ü´L¤j«Ò¤§¶¡ªº¼r±þ¡AÅý¤@¤ù¤ù¦t©z°Ï°ì¤Æ§@¤F¥Ã«íªº¶Â·t°Ï°ì¡A³o¤]¼W¥[¦t©z¤§®Èªº¦MÀIµ{«×¡C

©¯¦n¡A¸­¹Ð±o¨ìªº¦t©z¬P¨°¹Ï¬O³Ì·sªº¦t©z¬P¨°¸ô½u»P§¤¼Ð¡A¤£¬O¹L¥h¨ººØ¡A©Ò¥H¥L¤~¯à°÷ºZ³qµLªý¡A¶i¦æ¬PªÅ¤§®È¡Aµ¥¤_¬O¦Û±a¤p¦a¹Ï¤F¡C

µµÁ¨«Ò¬P¦­¦³¶Ç»¡¡A¤Ó¹L¤_»»»·¡A¦b¨º»»»·ªº¤Ó¥j¦~¶¡¡A¦³¤@¸s°ì¥~¸t½å¾r¶¿¥j²î¦Ó¨Ó¡A·Ç³Æ§ð¥´¤H±Ú¯ª¬P¡C

µ²ªG¡A³Qµµ·L¥j¬P°ìªº¸t½å´£«e·PÀ³¨ì¤F¡Aı±o¤jÃøÁ{ÀY¡A®Ú¥»´N¬OÃø¥H§Ü¿Å¡A¦]¬°¨º§å¤H¤Ó±j¤j¤F¡A³æ³æ¤j¸t´N¦³¤T´L¡A¸t¤H¤ý§ó¬O¦³¤E´L¡AÁÙ¦³¥|¤Q¤G´L¸t¤H¡A²{¦b³Ñ¤U¤K´L¸t¤ý¡A»P¤T¤Q¤C´L¸t¤H¤F¡A¥D­n¬O³Q¤k¸t«ÒÄRµ·ÀH¤â®_¤F¥|­Ó¤£ªAªº­Ë¾`³J¡A¥]¬A¤@´L¤Ó¥j¸t¤ý¡A¤S³Q¸­¹Ð±þ¤F¤@­Ó¡A¸­¤Z±a¨«¤@­Ó¡C

¥L­Ì®Ú¥»´N¬O¬°¤F¦û»âµµÁ¨«Ò¬P¡A¤H±Úªºµo·½¦a¦Ó¨Óªº¡C

¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡ÐÃD¥~¸Ü¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð

¤U¤ÈÁÙ¦³¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ