²Å骩

²Ä93³¹ ²Ä¤G¥@¡A¶}«á®c¡I¡]¨D­q¾\¡^

¨ä¹ê­è¬Ý¨ì¨º¤Q­Ó¤Ñ½áªº®É­Ô¡AĬ¤ì´N·Q¨ì¤@ºØ²Õ¦X¤èªk¡C

¥u¬O¥L¤£¤F¸Ñ·s°Æ¥»ªº±¡ªp¡A©Ò¥H¨S¦³¨º»ò¿ï¾Ü¡C

¦Ó¬O´«¤F¤@­Ó§óí­«ªºÄâ±a¤è®×¡C

«ö·ÓĬ¤ìªº·Qªk¡A´N¸ÓÄâ±a¡i®çªá¡j¡B¡i¦pÄȦü´÷¡j¡B¡i¤JÅ]¡j©M¡i¦h¤l¦hºÖ¡j¡C

¨ä¤¤¡A¥H¡i¤JÅ]¡j³o­ÓÂŦâ¤Ñ½á¬°¥D¡C

¡i¤JÅ]¡J12·³«á¨C¦~ÀH¾÷¹y®©¤@¦¸¡A¹y®©®É¦³30%ªº·§²vºÆÅ]¡j¡]ÂŦâ¤Ñ½á¡^

³o¤Ñ½á¯à¤O·¥±j¡I

¤W¤@¥@¡AĬ¤ì¥u¹y®©¤F¤@¦¸, ¹ê¤O´N¦³¤F´£¤É¤F¤@¤jºI¡I

¨º·Pı´N¦n¹³¬O¶}¤Fº¦¸gÅ窺±¾¡A¹ê¤O¡uóO¡vªº¤@¤U´Nöt¤É¤W¥h¤F¡C

«Ü¬O²n§Ö¡I

­n¬O¦h¨Ó´X¦¸¡A¨ºÁÙ±o¤F¡H

¥u¤£¹L³o­Ó¤Ñ½áªº°Æ§@¥Î¤Ó¤j¤F¡A¦Ó¥B´X²v«Ü°ª¡C

¤T¦¨ªººÆÅ]´X²v¡A¤@¦¸´Nºâ¤F¡C

¨Ó­Ó¤C¤K¦¸ªº¡A´X¥G¬O¦Ê¤À¦Êªº­n¤¤©Û¡I

³o®É­Ô, ´N»Ý­n¡i¦h¤l¦hºÖ¡jµo´§§@¥Î¤F¡C

¡i¦h¤l¦hºÖ¡JÃh¥¥©M²£¦h­M­Lªº·§²v´£¤É¦Ê¤À¤§¤T¦Ê, ¤l¤k¶V¦h¡B¹B®ð¶V¦n¡j¡]«C¦â¤Ñ½á¡^

³o­Ó«C¦â¤Ñ½á, ©M®ð¹B¦³Ãö¡C

¥u­n«½¶V¦h¡A¹B®ð´N¶V¦n¡C

¡i¦h¤l¦hºÖ¡jªº¡i¤JÅ]¡j²ª½´N¬O§¹¬ü·f°t¡I

¦Ü¤_¡i®çªá¡j©M¡i¦pÄȦü´÷¡j¡A¦ÛµM¬O°t¦X¡i¦h¤l¦hºÖ¡j¥Îªº¡C

¡i®çªá¡J«Ã½t¦h¦h¡j¡]¦Ç¦â¤Ñ½á¡^

¡i¦pÄȦü´÷¡JX±ý©ô²±¡AÃø¥H¦Û¨î¡j¡]«C¦â¤Ñ½á¡^

¡K¡K

³o¥|­Ó¤Ñ½á¤@¿ï¡A¥u­n®É¶¡¨¬°÷¡AĬ¤ì»¡¤£©w¯à­×·Ò¨ì·Ò®ð¤j¶êº¡¡I

¤£»¡³ô¤ñ¶³«CªÅ§a¡A«ç»ò¤]±o¦³µµ¤s¹D¤Hªº­×¬°¡C

¦ý¬O¡A¨t²Î³W©w¤@¦¸¥u¯àÄâ±a¤T­Ó¤Ñ½á¡A¨Sªk±N³o¥|­Ó¥þ±a¤W¡C

µy¤@«ä¯Á«á¡AĬ¤ì¨M©w©ñ±óÄâ±a¡i®çªá¡j¡C

¥H¥LĬ¤j¤Ö·Ýªº¥~»ªªø¬Û¡B®ð½è¾y¤O¡C

¯u­n¦³·Qªkªº¸Ü¡A¨º¤£¬O¦Û±a¡i®çªá¡j¶Ü¡H

¦Û±aªº¤Ñ½á¡AÁٻݭn¥¦¤z¹À¡H

±ó¤F¡I

¡K¡K

«Ü§Ö¡AĬ¤ì´NºV©w¤F¤U¤@¥@­nÄâ±aªº¤Ñ½á, ¤À§O¬O¡i¦pÄȦü´÷¡j¡B¡i¦h¤l¦hºÖ¡j©M¡i¤JÅ]¡j¡C

¦ý¥L¨Ã¥¼´N³o¼Ëª½±µ¶i¤J°Æ¥»¡C

¨ºÀs¦å¾ð¦bĬ¤ì¤E·³¨º·|´N·|Ãzµo¡B§¯¤Æ¡AÄ~¦ÓÅý¾ã­Ó¶³¥xÂí³£¨«¦V·´·À¡I

®É¶¡¤Óµu¤F¡A®Ú¥»¤£°÷¥Î¡B

­nª¾¹D, ¡i¤JÅ]¡j¦bĬ¤ì12·³¥Í¤é¨º¤Ñ¤~·|¶}±Ò¡C

¦Ó¥B«ö·Ó³o­Ó¤Ñ½áªº±aµo¡A¥LÁÙ±o¦¨¿Ë¥Í«½, »Ý­n®É¶¡¦n¦nµo¨|¤@¤U¡C

¦p¦ó©µ½wÀs¦å¤ì§¯¤Æ¡B±OÂíªº®É¶¡¡A¬O­Ó¤j°ÝÃD¡C

¹J¨ì°ÝÃD«ç»ò¿ì¡H

¶i¨t²Î°Ó©±Ðù¡I

Ĭ¤ì¦b¨t²Î°Ó©±¤¤Â½§ä¤F¤@·|¨à¡A§ä¨ì¤F¥L©Ò»Ý­nªºªF¦è¡C

¡u¦B²MÆF²G¡J®ø°£§¯®ð¡B¦º®ðµ¥­t­±¤O¶q¡A«O«ù¥Í©RÅ骺¯Â²b¡v

¤@¤p²~¦BÂŦ⪺²GÅé¡Aªá¤FĬ¤ì¨¬¨¬100¿n¤À¡AÅý¥L«Ü¬O¤ßµh¡C

¤£¹L¥u­n¯à¬°¥L³Ð³y¥X¤@¨Çµo¨|ªº®É¶¡¡A¨º´N¬O­È±oªº¡I

¤@¤Á·Ç³Æ´Nºü«á¡AĬ¤ì¦A¦¸¶i¤J¤F°Æ¥»¥@¬É¡C

¡i¼ÒÀÀ¶}©l¡I¡j

¡i±J¥D¡JĬ¤ì¡j

¡iÅé¡J3¡j

¡i´¼¡J10¡j

¡i©R¡J5¡j

¡i¤Ñ½á¡JÆF¥x²M©ú¡B¦h¤l¦hºÖ¡B¤JÅ]¡B¿Ë¤Á¡B«è·Ù¡j

¡iª««~¡J¦B²MÆF²G¡j

²´«eªº¨Æª«§Ö³t¼Ò½k¡AĬ¤ì¶}±Ò¤F·sªº¤H¥Í¡C

¡°¡°¡°¡°¡°¡°

³o¤@¥@¡AĬ¤ì¤£¥Î¦A¥h«¡ÄF©ú¤ë¤l³o­Ó¤p¹Dµ£¤F¡C

¥L¤w¸g±N­¸¶³Æ[ªº¦UºØ·Ò®ð¥\ªk©M¯«³q¥þ³¡­I¤F¤U¨Ó¡A¥u»Ý­nºCºC¾Ç²ß´N¦æ¤F¡C

¤£¹L¡A¨S¤F¡iªÅ²b¡j©M¡i¬}±x¡j¡AĬ¤ì«e´Áªº­×·Ò³t«×¤U­°¤F¤£¤Ö¡C

³o¤@¥@¥L¤»·³´N¶}©l·Ò®ð¤F¡C

ÁöµM¦­¡A¦ý¶i«×ºC¡C

¦ô­p12·³¤§«e¡A¤£·|¤ñ¤W¤@¥@±j¡C

Ĭ¤ì¤]¤£«æ¡Aµ¥µÛ12·³¤@¨ì¡A¡iÅ]¤Æ¡j³o­ÓÂŦâ¤Ñ½á¶}±Ò«á¥L«K¯à¶i¤J¶}±¾¼Ò¦¡¡I

¤C·³¨º¦~¡AĬ¤ì©M¦Û®a¦Ñ¯R¥h­¸¶³Æ[²½«ôªº®É­Ô¡A¶X¾÷§ä¤F­Ó¾÷·|·È¶i¤F¹DÆ[ªº«á¤è¡C

¦¹¦a«ÊÂêµÛªº, ¥¿¬O¨º®èÀs¦å¾ð¡C

Ĭ¤ì²q´úªº¨S¿ù¡A¦¹®É³o®èÆF¾ð¤w¸g¶}±ÒÅ]¤Æ¤F¡C

¾ð¤z¤W§¯®ðºuºu¡A´²µo¥X¤@ªÑ¥O¤H¾Ô®ßªº¨¸·N¡I

­YµL¤H¤z¯A¡A¨â¦~«á³o®èÆF¾ð«K·|¹ý©³§¯¤Æ¡A¦¨¬°¨ªÀs¸¼°Gªº¤ö¤ú¡A±O¤F¾ã­Ó¶³¥xÂí¡I

³o¤@¥@¡AĬ¤ì­n§ïÅܳo­Ó¶iµ{¡C

¥L¨ú¥Xªá¤F100¿n¤ÀÁʶRªº¦B²MÆF²G¡A¥þ³¡­Ë¦b¤FÀs¦å¤ìªº¾ð®Ú³B¡C

ÆF²Gª`¤J¡AÀs¦å¤ì¾ð¤z¤Wªº§¯®ð¬°¤§¤@Ÿ¡AÀH«áºÉ¼Æ´²¥h¡I

³o®èÆF¤ì¤S«ì´_¤F´¿¸gªº¯«²§»P¥­©M¡A´²µo¥X²H²HªºÆF®ð¡C

¦pªG³o®èÀs¦å¾ð¬O¦]¬°¬Y­Ó·N¥~¦ÓÅ]¤Æªº¡A³o²~ÆF²G¨¬¥HÅý¥¦«ì´_¥¿±`¡A¦A¤]¤£·|Å]¤Æ¡C

¦ý¬O³o¤@¤Á¬O¦³¤H¨è·N¬°¤§¡A¹õ«á¶Â¤â¥¿¬O¨º¨ªÀs¸¼°G¡I

µ¥¥¦µo²{²§¼Ë«á¡A¥²©w·|¦A¦¸¥X¤â¡AÅ]¤ÆÀs¦å¤ì¡C

Ĭ¤ì¤£ª¾¹Dªá¤F100¿n¤À¶R¨Óªº¦B²MÆF²G¡A¯à¬°¥Lª§¨ú¦h¤Ö®É¶¡¡C

¤]¥u¯àºÉ¤H¨Æ¡A§v¤Ñ©R¤F¡I

¡K¡K

¦P¦~¡AĬ®a¦bĬ¤ìªº±j¯P­n¨D¤U·h¥h¶ZÂ÷¶³¥xÂí³Ìªñªº¤@®y«°¥«¡C

ÁöµM®Ú°ò¦b¶³¥xÂí¡A¦ýĬ¤÷·¥¬°Ãd·ÄĬ¤ì¡A´X¥G¤°»ò¨Æ³£¨ÌµÛ³o­ÓÄ_¨©¨à¤l¡C

·h®a¬O­Ó¤£¿ùªº¿ï¾Ü¡C

¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Y«KÀs¦å¤ì¬ðµM§¯¤Æ±OÂí¡A¤@®É¥b·|¤]ªi¤Î¤£¨ìĬ¤ì¡C

¥L¥i¥H¦w¤ß­×·Ò¤F¡I

®É¶¡¥^¥^¡A¤@®Ì¨â¦~´N¹L¥h¤F¡C

³o¤@¦~¡AĬ¤ì¤E·³¤F¡C

¦B²MÆF²Gµo´§¤F¥¦À³¦³ªº§@¥Î¡C

Às¦å¤ì¨S¦³§¯¤Æ¡B§ó¨S¦³±OÂí¡C

·íµM¡A¦M¾÷¨S¦³®ø°£¡A¨Ì¦bÁ߯C¤§¤¤¡C

¦A»¡Ä¬¤ì¡C

¥LÁöµM¦~¬ö¤£¤j¡A¦ý¤ñ¦PÄÖ¤H°ª¥X¤£¤Ö¡A¥Íªº¬P¥Ø¼C¬Ü¡B«T®Ô«D¤Z¡C

¤T¦~·Ò®ð¡AÅý¥Lªº®ð½è¶W¤Z¥X¹Ð¡AÅý¤H²ö¦Wªº·P¨ì³ßÅw¡C

§ó§O»¡¥LÁÙ¦³¡i¿Ë¤Á¡j³o­Ó¤Ñ½á¤F¡C

³o¤@¥@°£¤F­×·Ò¤§¥~¡AĬ¤ì¤zªº³Ì¦hªº¨Æ±¡´N¬O¡K¡K¼º©f¡I

«°¨½¨ì¤F¾A±B¦~ÄÖªº¤k¤l¡A¥L°ò¥»³£»{ÃÑ¡C

§ó­«­nªº¬O¡A³o¨Ç¤k¤lªºªø½úĬ¤ì¤]³£¼ôÃÑ¡A¦Ó¥BÃö¨t³£·¥¦n¡I

¥L°ò¥»¤W¬O§â«°¨½©Ò¦³ªº¤¤¦~°ü¤k³£·í¦¨¬O¤V¥À®Q¨Ó¬Ý«Ý¡A«¡±o¶}¶}¤ß¤ßªº¡C

³oµf¦æ¬°¡AÅýĬ¤ì¦b«°¨½¦WÁn¤£¤p¡C

»¡¤£¤W¬O¦n¦WÁnÁÙ¬OÃa¦WÁn¡C

»¡¥L¬O¤½¤l§a¡A¤]¤£¨£¥L¹ï­þ­Ó¤k¤l¹ï¤â°Ê¸}¡C

¥­¤é¨½±l±l¦³Â§¡A¹³­Ó¶Q¤½¤l¡C

¦Ó¥B¦~¬ö¤£¤j¡C

»¡¥L²@µL¨ä¥L·Qªk§a¡A¥L³s©h®Qªº®a¤H³£«¡¦n¤F¡C

³o¤S¬O¤°»ò·N«ä©O¡H

¡K¡K

¥­²H«o¤£¥¢½ì¨ýªº¤é¤l¤@¤Ñ¤Ñªº¹L¥h¡C

®É¶¡¤@®Ì¡A¨Ó¨ì¤F¤T¦~«á¡C

12·³ªºÄ¬¤ì¡A¨­°ª¤C¤Ø¦³§E¤F¡A¤wµM¤@°Æ«C¦~ªº¼Ò¼Ë¤F¡C

ÁöµMÅé½è¤£°ª¡A¦ýĬ¤ì¦Û°tÃĤè¡B¶¼­¹·¥¨Î¡BÁÙ¦³¤»¦~ªº·Ò®ð¥Í²P¡AÅý¥Lªº¨­Åé±o¨ì¤F¥R¤Àªºµo¨|¡C

¥t¥~¡A¡i¤JÅ]¡j³o­Ó¤Ñ½á²×¤_¿E¬¡¤F¡I

²Ä¤@¦¸¹y®©¡A´NÅýĬ¤ì­×¬°¤j¼W¡A¦¨¥\±N¤ô¦æÆF®ð©M¤ì¦æÆF®ð­×·Ò¨ì¤F¶êº¡¡C

³o¨½»Ý­n­«ÂI»¡¤@¨Ç¡i¦pÄȦü´÷¡j³o­Ó¤Ñ½á¡C

³o¤Ñ½áªº§@¥Î¬Ý°_¨Ó·¥¬°¤£¥¿¸g¡A¦ý«C¦âªº¤Ñ½á¥i¨S¦³¨º»ò²³æ¡I

¥¦¨ã¦³ÁôÂÃ¥\®Ä¡A¨º«K¬O±j¤ÆµÇż¡I

Ĭ¤ìªºµÇż¥»¨Ó´N¬O¤­Å¼¤¤³Ì±jªº¤@­Ó¡C

¤£µM¤W¤@¥@¥L¤]¤£·|¿ï¾Ü¥ý­×·Ò¤ô¦æÆF®ð¡C

­þª¾¹D¿ï¾Ü¤F¡i¦pÄȦü´÷¡j³o­Ó¤Ñ½á«á¡AĬ¤ìªºµÇż¤S±j¤F¤T¤À¡I

¨âÁû¤p¤Ó¶§¤@¯ëªº¸y¤l¡A·½·½¤£Â_´²µoµÛ¤O¶q¡C

¨Ï±oĬ¤ì­×·Ò°_¤ô¦æÆF®ð¨Ó¨Æ¥b¥\­¿¡A¶i¨B¯«³t¡I

¤£µMªº¸Ü¡A¥L¤]¨S³o»ò§Öªº¶i«×¡A²¦³º¤Ö¤F¡i¬}±x¡j©M¡iªÅ²b¡j³o¨â­Ó¤Ñ½á¡C

¡K¡K

¥Í¤éªº¨º¤Ñ¡AĬ¤ì¥þ¥Î¨Ó­×·Ò¤F¡C

²Ä¤G¤Ñ¹y®©§¹²¦«á¡A¥L§ä¤W¤F¦Û®a¦Ñ¯R¡C

¡u¨à°Ú¡A§A¬Q¤Ñ³¬Ãö¤F¤@¾ã¤Ñ¡A¯R¨Ó¨S¨Ó±o¤Îµ¹§A¼y¥Í©O¡I»¡§a¡A·Q­n¤°»ò§ª«¡A¯R³£º¡¨¬§A¡I¡v

Ĭ¤÷¯ºÖ©Ö©ªº¬ÝµÛĬ¤ì¡A«Ü¬OÃd·Ä¡C

¦Ñ¦~±o¤lªº¥L¡A´Nºâ¥Í¤F­Ó¼oª«¦ô­p³£·|Ãdªº¤£±o¤F¡A§ó§O»¡Ä¬¤ì³oºØÁo©ú§D«W¡BÀ´¨Æ¯à¤zªº¨à¤l¤F¡C

¡u¯R¡A§Ú·Q¦¨¿Ë¡C¡v

Ĭ¤ìª½±µ´£¥X¤F¦Û¤vªº­n¨D¡C

¬O®É­Ô¡A§â¡i¦h¤l¦hºÖ¡jªº©¯¹BbuffÅ|°_¨Ó¤F¡C

¥L­n¶}«á®c¡I

¥L­n¥Í¤l¥Í¤k¡I

¡u°Ú¡H§A·Q¦¨¿Ë¡H¡I¡v

§v¨ì³o¸Ü¡AĬ¤÷¤j¦Y¤@Åå¡C

¤j°®ªº¨k¤l¡A¤@¯ë¦b¤Q¤­·³«á¦¨¿Ë¡C

Ĭ¤ì¤~¤Q¤G¡A½T¹ê¦­¤F¤@¨Ç¡C

¤£¹L¥´¶q¤F¦Û®a¨à¤l´X²´«á¡AĬ¤÷¤]¨S¦³¤Ï¹ï¡C

²¦³ºÄ¬¤ìªº¼Ò¼Ë¬Ý°_¨Ó¤£¤ñ¤Q¤­·³ªº¨k¤l¤p¡Aªøªº¤]¬O¤@ªí¤H¤~¡B«T®Ô«D¤Z¡C

¦A»¡®a«Ç¡AĬ®a¤]¬O®a¤j·~¤j¡C

¦b³o­Ó«°¨½±Æ¤£¤W­º´I¤F¡A¦ý°_½X¤]¬O«e¤­¡C

©Ò¥HĬ¤ì¯u·Q­n¦¨¿Ëªº¸Ü¡A¤]¤£¬O¤£¥i¥H¡A«O·Ç¦³©h®Q®a±ÆµÛ¶¤¨Ó¡I

·Q¨ì³o¡AĬ¤÷¯ºÖ©Ö©ªº¹ïĬ¤ì»¡¹D¡J

¡u¨à°Ú¡A§A¬Ý­«¨º®aªº©h®Q¤F¡H§i¶D¬°¤÷¡A¬°¤÷¥hÀ°§A»¡´C¡C¡v

Ĭ¤ì¤z«y¤F¤@¤U¡A»¡¹D¡J

¡u¬O½Ö¤£­«­n¡A¦ý¨à¤l·Q­n°ù¤@©d¤T©c¡A¤@¤f®ð°ù¥|¦ì¤k¤l¦^®a¡C¡v

¡u¹ï¤F¡A¤T©c¤¤ºâ¬õÅÕ¤@­Ó§a¡A³o¤p¤XÀY¤£¿ù¡C¡v

Ĭ¤ì©Ò¿×ªº¤£¿ù¡A«üªº¬O­×¬°¤£¿ù¡C

¤W¤@¥@ª¾¹D¦Û¤vªº¶K¨­¤XøU¬õÅÕ¾Ö¦³·Ò®ð¤Ñ½á«á¡A³o¤@¥@¦ÛµM±oÅý¦o­×·Ò°_¨Ó¡C

¦p¤µ¡A¬õÅÕ¤]§Ö­×¦¨¨â®ð¤F¡AÁٺ⤣¿ù¡C

¦Ü¤_¬°¤°»ò­n¤@¤f®ð°ù¥|­Ó¦Ñ±C¡C

ÁÙ¬O¨º­Ó­ì¦]¡X¡X§â¡i¦h¤l¦hºÖ¡jªº©¯¹BbuffÅ|°_¨Ó¡I

Ĭ¤ì¤]¤£ª¾¹DÀs¦å¤ì¤°»ò®É­Ô·|§¯¤ÆÃzµo¡C

©Ò¥H¡A¶V§Ö¶V¦n¡I¶V¦h¶V¦n¡I

­n¤£¬O¾á¤ß¤Ó¹LÅå¥@Àb«U¤F¡AĬ¤ì«ë¤£±o¤@¤f®ð°ù­Ó¤Q­Ó¤K­Óªº¡A¥Í¥L¤@­Ó³s¶¤¡I

­n¬O®É¶¡¤¹³\¡AĬ¤ì«D±o§âĬ®aµo´­¥ú¤j¡A¦n¦n°ö¾i¤U¤@¥N¡C

¨ì®É­Ô¡A±aµÛ¤l¤l®]®]¤@¦P·À¤F¨º¨ªÀs¸¼°G¡I

·Q·QÁÙ®¼±a«lªº¡C

¥u¬O¤£ª¾¹D®É¶¡¤¹¤£¤¹³\¡K¡K

¡K¡K

Ĭ¤ìªº³o¤@µf¸Ü¡A§vªºÄ¬¤÷¥ØÀü¤f§b¡C

¼L¤Ú·L±i¡A¤@®É¶¡¨S¦³¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C

¦Û®a³o¨à¤l¡A¥i¯u¬O»P²³¤£¦P°Ú¡I

¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X

¬Ýµsª©ªº¥S§Ì­Ì¨Óµ¹­Ó­q¾\§a¡A°l©w¦ÑºG¤F¡K¡K

²{¦b°l©w¤@¤d¥|¡A­n¬O¯à¤W¤@¤d¤­´N¨C¤Ñ¤T§ó¨R¤é¸U¡C¥u­nº¦¤@¦Ê´N¦æ¡A¨D¨D¤Fo(ùð¡\ùð)o

µ¹¤j®a±À¥»®Ñ¡A¡m¬x¯î¡J¥Èªù¤j®v¥S¡n¡A¤U­±ÂI¤@¤U¥iª½±µ¸õÂà

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ