²Å骩

719.«C¤Ö®Õ¥i¥H¬Û¿Ë¶Ü¡H

¦¹®É§e²{¹qµø«Ì¹õ¤Wªºµe­±¡A²{³õ¨ä¹ê¬O¬Ý¤£¨ìªº¡C·íµM¥x¤Wªº­ì¥Ð·s¯½¤]«Ü¦n¬Ý¡C

º}«G¤p¤k«Ä¤Ñ½á¶Ú­µ¾_¾ÙÃzµo¡Aºt°Û¼ö¦å¿U¦±ªºµe­±¡A¦]¬°¤Ï®t¦Ó§ó¥[§l¤Þ¤H¡A¤]§óÅý¤H±Mª`©M³ßÅw¡C

§@¬°µe¥~­µªººqÁn¨ÌµM¦bÄ~Äò¡C

¹qµøµe­±¶}©l¥H¤å¦r¥[¹Ï¤ù¡B¼v¹³ªº¤è¦¡½üÂà¡A¤¶²Ð¤HÃþ©è§Ü¤j¦y¤å©ú¤J«Iªº¦Ê¦~¾ú¥v¡A±q½«ÂŪº·½°_¡A¨ìµo®i¡A¨ì¨º¨Ç­^¶¯ªº¦W¦r¡A¨º¨Ç°¶¤j¦Ó¤£¬°¤Hª¾ªº¾Ô§Ð¡A¾ú¥v½÷·×ªº¸`ÂI¡K¡K

¡u«ç»ò³£¨S¦³«C¤l°Ú¡H¡v

¡u¬O°Ú¡A«¥«C¤l©O¡H¡v

²´¬Ý»ö¦¡´N­n¶i¦æ¨ì§ÀÁn¤F¡AÁú®aªº¹qµø¾÷«e¡A«ÊÀséjªº¶m¿Ë­Ì¶}©l¦³¨Ç­§´e¡AÄ~¦Ó¶}©l¥Í®ð¡C

¡u¦³ªº§a¡H­è³ß®Ô®p³»¨R¦V¤ÑªÅªº¨º¹DÂÅ¥ú¡A¥L­Ì»¡´N¬O¥L¡C¦A«Ý·|¨à¤Ñ³»ªº¨º¤@¤M¡AªÖ©w¤]ÁÙ±o©ñ¤@¹M¡C¡v

¡u¨º¨Ç«ç»òºâ¡H§Ú¬O»¡«¥«C¤l«ç»ò³£¤£ÅSÁy°Ú¡H¡v

Áú«C¬ê¨S¦³ÅSÁy¡C

Ãö¤_³o¥ó¨Æ¡AÁV´NÁV¦b½«ÂŨä¹ê´£«e°µ¹L¹w§i¡C

¦b±o¨ì·Ë¬y¾W¾U¤è­±ªºªÖ©wµª´_¤§«á¡A¥L­Ì´N¥ý¹w§i¤F¡A»¡«C¤Ö®Õ±N·|¥X²{¦b©º§L±Ò°Ê»ö¦¡¤W¡C

¥L­Ì¤§©Ò¥H³o¼Ë¿E°Ê¡A¬O¦]¬°¦b¤Ñ³»¨º¤@¤M«á¡A«C¤Ö®ÕµL¥H´_¥[ªº¼vÅT¤O¡A¸¹¥l¤O¡C

¦Ó¤½²³¬°¦¹¿E°Ê¡A¬O¦]¬°¹ï¤_³o­Ó¥@¬Éµ´¤j¦h¼Æªº¤H¦Ó¨¥¡A³o³£±N¬OThe«C¤Ö®Õªº²Ä¤@¦¸¯u¥¿ÅS­±¡C

¹L©¹Ãö¤_«C¤Ö®ÕÁöµM¤]¦³¤@¨Ç¼v¹³©M·Ó¤ù¬y¥X¡A¦ý¬O¥þ³¡³£¤Ó¼Ò½k¤F¡C

¤_¬O¡AµL¼Æ¤H¡A»{ÃÑ¥Lªº¡A¤£»{ÃÑ¥Lªº¡A¤j¦h³£©êµÛ´Á«Ý¤@ª½¦bµ¥¡C

ºI¤î¥Ø«e¬°¤î¡A¥L­Ì¤´¨S¦³µ¥¨ì¡C

·Ë¬y¾W¾U«áÄòªº·¾³qÅý½«ÂÅÅܱoÀª§¼¦Ó³Q°Ê¡C·í«C¤Ö®Õ¿Ë¤f»¡¥L¤£·Q¥X²{¡A½«ÂŨS¿ìªk¡A¥u¯à¨ú®ø­ì¨Óªº­p¹º¡B¦w±Æ¡A¨ä¤¤¥]¬A¥L¤W¥xºt»¡ªº³¡¤À¡C

³o±¡ªp»¡°_¨Ó¤£¹³¬O³o»ò¤j¤@­Ó¬¡°ÊÀ³¸Ó¥Çªº¿ù»~¡C

°ÝÃD¦b¤_¡A½«ÂŲ¦³º¤£¬O¤@­Ó²{¹ê¥@¬É¨½ªº¬F©²¡A¨S¦³ªø´Á­±¹ï¤½²³ªº¸gÅç¡A¥L­Ì¦b¤j³W¼Ò¬¡°Êªº²Õ´¯à¤O¡A¥H¤Î¸s²³¤½Ãö¯à¤O¤W¡A³£¦s¦b«Ü¤jªºµuªO¡C

½«ÂŦۤv¤]¤w¸g·NÃѨì³o­Ó°ÝÃD¤F¡Aªñ´Á­è±q¦U°ê¬F©²©º¥l¤F¤@§å³o¤è­±ªº¤H¤~¡C±q¬Q±ß¨ì²{¦b¡A³o¨Ç¤H¤~³£¦bºò«æ°Ó°Q¹ïµ¦¡C

¡u«C¤l¶ý¡K¡K¡vÁú®a«Î¨½¡A¤@ª½±Mª`¬ÝµÛ¹qµøµe­±ªºÁú¤Í¤s¬ðµM³Û¤F¤@Án¡C

«Î¨½ÀH§Y¦wÀR¤U¨Ó¡C

¹qµø«Ì¹õ¤W¡A¤@­Ó½«ÂÅ­x¤Hªº¥b¨­¼v¹³¹º¹L¡C

½«Âŵبt¨È¤è­±­x°ß¤@¥ØÀ»­x¹Î¡A²Ä1777¤p¶¤¡A¶¤ªø³Ò²¤W®Õ¡A¤£¤[«e±µ¨üªö³Xªºµe­±¡A¦³©¯³QºI¨ú¤F¤@­Ó¤ù¬q¡A¥X²{¦b³o³õ­«¤j»ö¦¡ªºª½¼½¤¤¡C

µe­±¥u¬O§@¬°«e¾É³¡¤À¤Ã³t¹º¹L«Ì¹õ¡A±µ¨üªö³Xªº¸Ü¤]´N¤@¥y¡A³Ò¶¤ªø­±¹ïÃèÀY¡A²´¯«Åº¶Æ»¡¡J

¡u§Ú³o½ú¤l°µ¹L³Ì¥¿½Tªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§âÁú«C¬ê¨º¤p¤l±a¨ì½«ÂÅ¡C¡v

¦Ó«á¡Aµe­±¤Á¤J¤Ñ³»¾Ôª§¡C

¤Ñ³»¾Ôª§ªº³o³¡¤Àµe­±¡A«ÊÀséj¤H¦­´N¬Ý¹LµL¼Æ¦¸¤F¡A¤×¨äÁú¤Í¤s©M±i¼äÁø¡A·íµM¥L­ÌÁÙÄ@·N¬Ý¡A¦Ó¥B¬Ý±o«Ü±Mª`¡C

¡u³o­Ó¤ý¤K³J¡C¡v¦wÀRªº©Ð¶¡¨½¡A¬ðµM¦³¤H¤¤¥¿¥­©M¦a½|¤F¤@¥y¡C

³o¸Ü­n¬O±i¼äÁø½|ªº¡A¨ä¹êÁٺ⥿±`¡A¦o½|¹L½«ÂŦn´X¦¸¤F¡A¦ý¬O¡A³o¦¸¬OÁú¤Í¤s½|ªº¡C

¹ï¤_¨à¤l³o¨Ç¦~ªº¸g¾ú¡A¤@ª½¥H¨Ó¡AÁú¤Í¤s³£ªí²{¥X§¹¥þ¶W¶V¦Û¨­¨­¥÷©M»{ª¾ªº¨IÀR©M¨IµÛ¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¡A²{¦b¡A¥L²×¤_½|µó¤F¡C

¨º¦~¡A´N¬Oµe­±¤W³o­Ó¤ý¤K³J¡A§â¥L®a«C¤lÄF¨«ªº¡A¦Ó¥B¥Î¤F«Â¯Ù¡C

³o¨Æ¶P°ó°ó¤w¸g³£¸ò¥L­Ì»¡¤F¡C

¦^·Q¨º¦¸¡A¥L³ºµMÁÙ¦³Áy¨Ó®a¨½¦Y¶º¡CÁú¤Í¤sÁÙ§âÂäF¤Q´X¦~ªº¦n°s¶}¤F©Û«Ý¥L¡A¸ò¥LºÙ¥S¹D§Ì¡A«ô¦«¥L¦b³¡¶¤·ÓÅU«C¤l¡C¥LÁÙ»¡¡A¥æµ¹§Ú§A­ÌºÉºÞ©ñ¤ß¡C

¡u¨S¿ù¡A´N¬O¥L¡I¨º­Ó¤£­nÁyªº³f¡C¡v±i¼äÁø·íµM¤]»{¥X¨Ó¤F¡A²Ä¤@²´¦o´N»{¥X¨Ó¤F¡A·í³õ®ð±o¤@¨{¤lż¸Ü¡C

¦P®É¶¡¡A³Ò¶¤ªø¦b®a¡AÁÙ¤£ª¾¹D¦Û¤v¤w¸gѶ¤F¤jÁM¤l¡C

¤â¨½©êµÛ­è¥X¥Í¤£¤[ªº¤k¨à¡A³Ò²¥¿¬ü´þ´þ¬ÝµÛ¹qµø«Ì¹õ¡C¡u¦Ñ¤l©ç¥X¨ÓÁÙºâ«Ó°Ú¡A¸Ü»¡±o¤]º}«G¡C¡v¥L·QµÛ¡C

¡u§A­è»¡¤°»ò¤F§r¡H§Ú³£¨S§v²M¡C¡v¨­«á¡A©d¤l°Ó¦~µØ·Å¬XªºÁn­µ¶Ç¨Ó¡C

¡u§Ú»¡§Ú³o½ú¤l°µ¹L³Ì¥¿½Tªº¤@¥ó¨Æ¡K¡K¡v¸Ü»¡¤@¥b¡A«£¡@¡A³Ò¶¤ªøªº¤ß¡A¬ðµM¨I¤@¤U¡C

¡u®@¡C¡v¨­«á©d¤lªºÁn­µÀþ¶¡Åܱo§Nºz¡C

°Ó¦~µØ©ñ¤U¤ò½u¯¸°_¨Ó¡A©¹«e¨«¤F¨â¨B¡A¦ù¤â¡A¡u«Ä¤lµ¹§Ú§a¡C¡v

¦o¨IµÛÁy§â¤k¨à±q³Ò²¤â¨½©ê¹L¥h¡A¦«¦b¤â¤W¬ÝµÛ¡A²´¯«©e©}¡A¡u»¡«¥­Ç¤£¥¿½T©O¡AÄ_¨©¡A§A§v¨ì¤F¶Ü¡H¡v

¡K¡K¡K¡K

¹qµøµe­±²´¬ÝµÛ´N¬O¦b¦¬§À¤F¡AÁú«C¬ê¨ÌµM¨S¦³¥X²{¡C

¡u¶Ì¤l¡A³o»ò¦nªº¾÷·|¡A¤]¤£ª¾¹D¤W¥hÅS­ÓÁy¡C¡v±i¼äÁø¦b¤ß©³®I«èµÛ¡A¤£¦Ûı»¡¤F¥X¨Ó¡C

¦oÁöµM¶û±ó¨à¤l¤Ó¤ì¡A¦ý¬O¹ï¤_¨à¤lªº§Î¶H¡AÁÙ¬O«Ü¦³¦Û«Hªº¡C³o­n¬O¶X¾÷·|ÅS­ÓÁy¡AªÖ©w¯àÄF¨ì¤@§å¡K¡K

³o®É¡A§@¬°µe¥~­µªººqÁn¡A¤]¥¿¦b³Ì«á¤@¥y°ª¤®ªººt°Û¤¤º¥º¥²H¥h¡C

¨ä¹ê³o­ººqªººqµü¡A¾ãÅé¨Ã¤£¤j®ð¡A°£¥h°Æºqµ²§Àªº¤@¤p¬q¡A¥¦¤j³¡¤Àªº¤º®e¡A³£¥u¬O¤@­Ó¤k«Ä¦b¹ï§Y±N¥h©¹¾Ô³õªº¨k«Ä»¡¸Ü¡C

¦ý¬O¡Aºq¦±¹ê»Úºt°Ûªº®ÄªG¡A¨Ã¨S¦³¤Hı±o¥¦¤£¦X¾A¡C³o¤@¬O¦]¬°³o­ººqªº¦±½Õ¥»¨­¡A¼ö¦å¦Ó¥Rº¡¿U¿N·P¡A²Ä¤G¡A²{¹ê¨¤«×¡A­þ©È¬O½«ÂŪº±N¤h­Ì¡A¹ê»Ú¤]¨S¦³¨º»ò¦h¤H¡A·í¯u±q¤@¶}©l´N¤ßÃh¥@¬É¡A¥L­Ì¤¤ªº¦h¼Æ¤H³Ìªì·Q­n«OÅ@ªº¡A¤]³\³£¥u¬O¨º»ò´X­Ó¤H¦Ó¤w¡C

ª½¨ì¸g¾úº¥º¥±À°Ê¤ß²zÅܤơC

§@¬°²{³õÆ[²³¡A¨­®Ç·¨²M¥Õ´X­Ó¤w¸g¿E°Ê©ï¤â·Ç³Æ¹ª´x¤F¡CÁú«C¬ê«h¦Ñ¹ê§¤¦b§d«ò©Mùשf¤¤¶¡¡A°¸º¸µL²á¦a¥ª¬Ý¥k¬Ý¡A³o³õ»ö¦¡¾ãÅé¨Ó»¡¸ò¥L¨S¦³¤°»òª½±µÃö¨t¡A¥L¹ï¦¹·P¨ì°ª¿³¡C

¬ðµM¡A¹qµøµe­±¤Á´«¡A³o¦¸¤Á´«¤@¬Ý´N¬OÁ{®É¨M©wªº¡AÃèÀY¬ð¤a¦a¤@Âà¡A¨Ó¨ì¤F­ì¥Ð·s¯½ªº¨­¤W¡C

¦o­ì¥»¨Ã¤£·|ª½±µ¥X²{¦bÃèÀY¨½¡C

¹qµø¾÷«e¦³¤H¯íµM¡A¦³¤H¶}©lÅw©I¡C

¦ñÀHµÛ³Ì«á¤@­Ó§À­µ¸¨¤U¡K¡K­ì¥Ð·s¯½©ïÀY¡A¶ÉºÉ¥þ¤Oªººt°ÛÅý¦½¤ô¥´Àã¤F¦oÃB«eªºÀYµo¡A¦½¤ô¬y¹L­±Ãe¡AÅý¦oªº²´²¶©ú«G¡C

©ï¤â¡A¥Î¤â­I©Ù¤F¤@§â²´²µ¡A©h®Q­«·sÅS¥Xªº­±Ãe±aµÛ´X¤À²ÛÀß¡AÀéÄ꯺°_¨Ó¡A¥Ø¥ú¬Ý¦V¥x¤U¡C

¡u³o­ººq¬O·QµÛ§A¼gªº¡A«C¤Ö®Õ¡C¡v

¡u¦pªG§Ú°Û§¹³o­ººq´N¥h°Ñ­x¬å¤j¦y¡K¡K§A·|Ä@·N©M§Ú¬Û¿Ë¶Ü¡H¡v

¦o»¡ªº¬O­^»y¡C

Áú«C¬ê§vÀ´¤F¡AÅZµM©ïÀY¡A¤£ª¾©Ò±¹¡C

ÃèÀY«ö·Ó¬ù©w¨Ã¨S¦³§ä¥L¡A¦ý¬O³o¤@¤U¡A©Ò¦³¤H³£ª¾¹D¥L§@¬°­«­n¥Nªí¯uªº¦b²{³õ¤F¡A¥]¬A¹qµø¼@«eªº¤H¡C

³o¤j·§µ¥¤_¬O¤@ºØÅܬ۪ºÅSÁy¡C

µe¥~­µÂ½Ä¶¥X²{ªº®É­Ô¡A«ÊÀséj³oÃä¡A´N³s±i¼äÁø©MÁú¤Í¤s¤Ò©d­Ç¡A³£Ãj¤F¤@¤U¡C±µµÛ¡A±i¼äÁø¿E°Ê°_¨Ó¡AÁöµM¦o¤@®É¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³¿E°Ê­ÓÔ£¡A¤j·§¦]¬°¨à¤l³Q¤H³ßÅw¤F§a¡C

¦P®É¶¡¡A½«Âŵبt¨È¬ì¬ã2©Ò¤å¤u¹Î¡A101ÂåÀø¯¸¡K¡KµL¼Æ¤k«Ä¦b¹qµø«e¥Î¤OÂ\¤â¡A¡u¤£¦æ¡A¤£¦æ°Ú¡A¤£¥i¥H¡K¡K¡v

½«ÂÅ­t³dÂ༽ªº¤H«Ü¸é¡Aµe­±¨ì¦¹´N¤ÁÂ_¤F¡C¥u¯d¤U¼ö¦å«á·Å±¡¬ü¦nªº§EÃý¡A¥hµ¹¥þ¥@¬ÉÅé·|¡C

¦Ó²{³õ¡K¡K

¡u³o«ç»ò¿ì°Ú¡H¡vÁú«C¬êÂàÀY¬Ý¬Ý§d«ò¡A§d«ò¤]¬Ý¥L¡A¨â­Ó¤H²´¯«¤@¼Ë¯íµM¡CµM«áÁú«C¬ê¬Ýùשf¡Aùשf¤]®t¤£¦h±¡ªp¡C

¬Ý¨Ó­±¹ï³oºØ§½­±¡A¨â¤j°ª¤â§¹¥þ¨S¥Î¡C

Áú«C¬ê¤£±o¤w¡A§â¥Ø¥ú¬Ý¦V¥»¤w¸g³Q¦C¤J¡u¤£¥i«H¦W³æ¡vªº·ÅÄ~­¸©M¤p¤ý·Ý¡C

¡u©È¤£¬O½«ÂŬG·N§Ëªº¬ðŧ§a¡H¤@¨Ó­É¦¹§â«C¤Ö®Õªº¸¹¥l¤O¥Î¤W¡C¡v¤p¤ý·Ý¹¿©B»¡¡J¡u¤G¨Ó¡A²M¥Õ¤£¬O»¡³o¤p©h®Q²{¦b¥þ¥@¬É³Ì¤õ¹À¡A¤Hªø±o¤]½T¹ê¤£¿ù¡A­^¶¯¬ü¤kªº¬G¨Æ¡A±oÅý¦h¤Ö¤H¼ö¦å¨RÀY°Ú¡C¡v

¡u¶â¡AÀ³¸Ó¬O¥L­Ì¤¹³\¤Fªº¡C¦ý¬O¨º¤]±o¤H®aÄ@·N°Ú¡A§A¬Ý©h®Q»¡±o¦h¯u¸Û¡A¯º±o¦hÀéÄê¡A²´¯«¦h´Á«Ý¡K¡K¡v·ÅÄ~­¸¸é¯ºµÛ¡A¬Ý¤@²´Áú«C¬ê¡A¡uµ¹ÂI¤ÏÀ³°Ú¡A«C¤l¡A¤Hµ¥µÛ©O¡A¬O·QµÛ§A¼gªººq¡K¡K¡v

«ÜÅãµM¡A¥L­Ì¥u¬O¦b»¡­·²D¸Ü¦Ó¤w¡A¨Ã¤£¥´ºâµ¹«ØÄ³©ÎªÌÀ°¦£¡C

Áú«C¬êÀqÀq°O¤U¤F¡AµL±¹Âà¦^¡Aµo²{´X¥G¥þ³õªº¥Ø¥ú¡A³£¸¨¦b¦Û¤v¨­¤W¡C¡u«ç»ò¿ì¡H­n¤£´N¬Û¤@¤U¡H¡v¥L¦b¤ß¨½·Q¨ì¡C

¡uchua¡Ichua! Chua¡K¡K¡v­x¹u½ò¦b¤ôªd¦a­±¤Wªº¾ã»ôÅTÁn¡A¬ðµM±q·|³õ¥¿«á¤èªº¤J¤f³B¶Ç¨Ó¡C

¥þ³õÂàÀY¬Ý¥h¡K¡K

¤@­Ó¬ïµÛµØ¨t¨È¤è­±­x°ß¤@¥ØÀ»­x¹Î­xªAªº¦~»´¤Ö®Õ¡A¥X²{¦b¥L­Ìªºµø½u¨½¡C

¡u¤kªº¡A¦o¬O½Ö°Ú¡H¡v¤k¤Ö®Õªº¨­§÷¼Ë»ª¤ñ¤§¥x¤W©ú¬P¤]µ·²@¤£Åý¡A¦Ó¥B­^«º»ã²n¡C

³o¨½¬O½«ÂÅ©º§L»ö¦¡±Ò°Êªº·|³õ¡A·|³õ¥~°}¦CµÛ¼Æ¸U¥þ°ÆªZ¸Ëªº±N¤h¡C©Ò¥H¡A³o­Ó¤k¤Ö®Õ¬JµM¯à±q¤jªù¥X²{¡A´N¥Nªí¦oªº¨­¥÷¡A¤@©w«Ü¯S®í¡C

¡u½«Âŵبt¨È¡A¨¯·n¼¡A³o¦¸¤Ñ³»¾Ôª§°^Äm³Ì¤jªº¬ì¬ã¤H­û¤§¤@¡C¡v

¡u¤]¬O¥Ø«e°Q½×¡A¥¼¨Ó³Ì¦³¥i¯à¦b¬ì¬ã¸ô½u¤W®³¨ì¬PÄ£½«ÂŪº¨º­Ó¤H¡C¡v

¡u¦o¯}¸Ñ¤F¤j¦yªº»y¨¥Åé¨t¡C¡v

¡u22·³¤£¨ìªº¤å©ú»y¨¥¨t²Î­º®u¬ì¾Ç®a¡C¡v

²{³õ¤j¤Hª«¶³¶°¡A¦ÛµM¦³¤@³¡¤À»{ÃѨ¯·n¼¡Aª¾¹D¦oªº¦a¦ì©M°^Äm¡A¬Æ¦Ü¦oªº®a¥@­I´º¡C

¨¯·n¼¨Ã¤£¬O¤@­Ó¤H¥X²{ªº¡A¦o©¹«e¨«¡A¨­«á¨â°¼¸ò¥X¨Ó¤T¤Q¦h¦W¥þ°ÆªZ¸Ëªº½«ÂžԤh¡C

³o¤j·§§ó¨¬¥H»¡©ú¦o²{¦b¹ï¤HÃþªº­«­nµ{«×¡C

¡uchua¡Ichua! chua¡K¡K¡v­x¹u¾ã»ô½ò¦b¦a­±ªºÅTÁnÄ~Äò¶Ç¨Ó¡A¨¯·n¼¤@Ã䨫¡A¤@Ãä§CÀY¦©¦n³S¤fÂH¦©¡A¦o¦ü¥G¨Óªº¦³¨Ç¥^¦£¡C

µM«á©ï¤â¡AªQ¶}¤F¸£«á§ôµoªºµo÷¡C

ªøµoÀH¤§¸¨¤U¡A»´»´¥Ï°Ê¤@¤U¡A¨¯·n¼©ïÀY¡A¬ÝµÛ¥x¤W¡A¯º®eÀéÄê¦Ó¿Ë¤Á»¡¡J¡u¤£¦æ®@¡A«C¤Ö®Õ¥L¡A²{¦bÁÙ¤£¯à¬Û¿Ë¡C¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ