²Å骩

²Ä206³¹ »É¤s¬yª]¤G¤H²Õ

¤@«C¤@¥Õ¨â¹D¨­¼v¾îªÅ¡A­þ©È²öÅå¬K¦¹®É¨­¤W¶Ë¶ÕÄY­«¡A¦ý¨Ì±»»\¤£¦í¨ä¤¤ªº»¨±¡¡C

¤µ¤é¤@¾Ô¡A¥L¤w¸g°}±Ù¨â¦ì¤Æ®ü¡Aª¯µP¤§¤ºªº­x¥\ª½±µ¯}¤F¨â¤d¤§¼Æ¡A³t«×¤§§Ö¡A»·¶W­è¤~¤£ª¾¤Z´X¡C

¦¹®É¥L­Ì¤G¤H¨­Ã䤣»·³BÁÙ¦³¨â¹D²§±Ú¨­¼v¡A¤@­Ó¬O­«¶Ëªº¦×½F¡A¤@­Ó¬OÀY¤W¥u¦³¤@¥u²´´ØªºÅ]²´±Ú¡C

²{¦b±¡ªp¦A«×µo¥Í¤ÏÂà¡A§ð¦u²§¦ì¡C

¥L­Ì³oÃ俽»ñ¤sÁöµM¤]¬O­«¶Ë¡A¦ý­n»¡·d¦º¦a­±¨ºÁû¦×½FÁÙ¬O¥i¥Hªº¡A¦Ó§õÆ[´Ñ§ó¤£¥Î»¡¡Aª÷¤¦¤Qű¤§«á¡Aª½±µÀ±¸É¤F¥LÆF¤O¤£¨¬ªºµuªO¡A¥[¤W¯EµM¥¿®ð¤J¤F¤åÁx¹Ò¡A¤@¨­¹ê¤O¬Æ¦Ü¯à»P¤Æ®ü¤¤´Áªº²§±Ú¼r±þ¡C

·Q­n±Ù±þ³o¤G¤H¡A²ª½¤£­n¤Ó²³æ¡Aªp¥B¡A§õÆ[´Ñªº¯EµM¥¿®ðÁÙ¬O³Ì¬°§J¨î²§±Úªº¤â¬q¤§¤@¡A¬Æ¦ÜÁÙ¯à¼W±j¤v¤è¶¤¤Í¡A¿½»ñ¤s¨ºÃä¾Ô¤O°t¤W¥Lªº¤â¬q¡A¦b²§±Ú¤Æ®üªì´Á³o­Ó¤À¬q¡A¤G¤H¥i¥Hºâ¬O»É¤s¬yª]¤G¤H²Õ¡C

"áN¡A¨º­Ó¦×½Fµ¹§Ú¡A¥ð·Q·m§Ú­x¥\¡I"²öÅå¬K¤@Ã仡µÛ¡A¤@Ã䩹¤f¤¤¶ë¤F¤@Áû¥|®ü»ÕªºÀø¶Ë¤¦ÃÄ¡C

·íªì¨Ó¤£²»¤§¦a«e¡A¥L­Ì¦­´N³Æ¨¬¤F·Ç³Æ¡A¤¦ÃĤ§ÃþªºµÛ¹ê¤£¤Ö¡A­þ©È¬O®ø¯Ó¾Ô¡A¼È®É¤]¤£µê¡C

"¨S°ÝÃD¡AŪ®Ñ¤HÁöµM¤£´£­Òª§±j¤æ¬½¡A¦ý¤]¤£¯Ê¥FÁx®ð¡A²ö¥S¡A¨º­Ó­«¶Ëªº´Nµ¹§A§a¡I"§õÆ[´Ñ¯º¹D¡C

»D¨¥¡A²öÅå¬K²´´Ø¤@Àü¡J"©ñ§¾¡A¨º¥»¨­´N¬O¦Ñ¤l§ÚªºªN§@¡A­n¤£µM§Ú³o¤@¨­¶Ë¬O«ç»ò¨Óªº¡H"

"°Ú¡A¹ï¹ï¹ï¡I¡I"

"§ÚÈã¡A§A³o¬O¤°»ò²´¯«¡A§Aµ¹§Ú»¡²M·¡¡I"

¦b¨â¤Hªºª§§n¤¤¡A¤G¤H¦P®É´ÂµÛ¹ï­±¨â¦W²§±Ú±°¥h¡C

Å]²´²§±Ú¨£¦¹¡A³s¦£«á°h¡A¬Æ¦Ü³£ÅU¤£±o¨­®Çªº¦×½F¾Ô¤Í¡A¦P®É¥õÀY¼R§q¡Aµo¥X¨D´©ªº«H¸¹¡C

¦ýÂù¤èªþªñªº¤Æ®ü¹Ò²§±Ú´N³o»ò¦h¡A»·³B¤]³\ÁÙ¦³´I§Eªº¤H¤â¡A¦ýªþªñªº¤Æ®ü²§±Ú«o¤wµM®»Ą̃£¨y¡C

¦]¬°´N³o»ò¤@·|´N¤w¸g©â¥X¨Ó¥|¤H¡A¦ý«o¾Ô¦º¨â¤H¡A·Ó³o­Ó±¡ªp¡A¦Ü¤ÖÁÙ±o©¹³oÃä½Õ¤T¤H¤~¯àí¦í§½¶Õ¡C

¥D­nÁÙ¬O¦]¬°¨ºÄ²¤â©Ç¦¹®É¤w¸g¨S¦³¤F¤@¾Ô¤§¤O¡A²´¬ÝµÛ´N­n¬¡¤£¦¨¤F¡A·Q­n­­¨î³o¨â¤H¡A¦Ü¤ÖÁÙ±o½Õ¹L¨Ó¤T¦W²§±Ú¡A¥|¥´¤G¤~¦æ¡C

·íµM¡A½Õ¹L¨Ó¤Æ®ü¤¤´Áªº¤]¥i¥H¡A¤£¹L¨ººØºë­^¨­®Ç³£·|¹ï¤W¤H±Ú³oÃ䪺©vªù°ª¼h¡A¼Æ¶q¦³­­¡A¤]¤ñ¸ûÃø¤ë§I¨­¡C

¤]´N¥u¦³¨º¨Ç­x¤¤¦Ê¤Òªø¤â¬q¤Ö¡A¥u­n¥L­Ì¤H¼Æ¦ûÀu¡A·Q¨«´N¨«¡C

»D¨¥¡AªÅ¤¤¤H¨­³D­ºªº²§±Ú¥D±N¼R§q¤@Án¡A´ÂµÛ»·³B¾Ô½uµo¥X¨D±Ï«H¸¹¡AÅý¥t¤@ÃäÄË¥X¤H¤â¹L¨Ó¤ä´©¡C

¦ý¦b¦¹®É¡A§õÆ[´ÑªºÁa¾î¤Q¤E¹D¤wµM±N¨â¦W²§±ÚÅ¢¸n¡C

Å]²´²§±Ú¨£¦¹¡A¦³¨ÇÅ宣¡AÁy¤W°ß¤@ªº¥¨¤j²´²y¶}©l»W¤O¡A¨ì¤F·¥­P¤§«á¡A¥¨¤jªº²´²y¶}©l¥R¦å¡A¬Æ¦Ü²´¨¤¥X¬y¥XµV¬õªº¦å²G¡C

ÀH§Y¤@¹DªxµÛ·´·À®ð®§ªº¥ú¬W±q¨ä²´¤¤Ãz®g¦Ó¥X¡Aª½©b§õÆ[´Ñ¦Ó¥h¡A¥L¤Q¤À²M·¡¡A²´«eªº¼C­×¤£¨¬¤£Äß¡A¦ý³o¥Õ¦ç¨k¤H¨­¤W´²µoªº®ð®§µ¹¥Lªº«Â¯Ù¹ê¦b¬O¤Ó¤j¤F¨Ç¡C

¯EµM¥¿®ð¡A»P¤H°ì©º¾Ô¼Æ¤d¦~¡A¥L­Ì¦­´Nª¾¹D³oºØ¤â¬q¡A¦Ó¥B³o¯EµM¥¿®ð¦b¤@©wµ{«×¤W¤Q¤À§J¨î¥L­Ì²§±Ú¡C

µL¥L¡A¤£¸Ô¤§®ð¦b²§±Ú³oÃä¹ï¼Ðªº¬O¤H°ìªº¤Ñ¦aÆF®ð¡A¥u¤£¹L¤ñ°_ÆF®ð¡A¤£¸Ô¤§®ð³£¤F¤@ªÑ«I»kªº§@¥Î¡A¬Æ¦Ü¿@­§¨ì¤@©wµ{«×ÁÙ¯à¦Ã¬V¤Ñ¦aÆF®ð¡C

¦ý¯EµM¥¿®ð¬O¤°»ò¡A¬O¤@ºØ­×¦æ¹Ò¬É¡A¨Ã¤£¬O¨C­Ó¤H³£¯à°µ¨ìªº¡A¤×¨ä¬O§õÆ[´ÑÁÙ¥X¨­¤å¯ß¤@¤ä¡A¥Lªº¯EµM¥¿®ð§´§´ªº24k¯Âªº¡A¤ñ©x¯ß¨ººØ¤ô³f±j¤F¤£¤î¦³¤@ÂI¥bÂI¡C

³oÅ]²´±Úªº¤â¬q³£¦b¥L³o¥u²´´Ø¤W¡A¬ÝµÛ«Â¶Õ¡AµÛ¹ê¤£«U¡C

¹ï¦¹¡A§õÆ[´Ñ©ï¤â¡A¯EµM¥¿®ðÅã¤Æ¡C

"¸t¤H¨¥¡A¤v©Ò¤£±ý¤Å¬I¤_¤H¡I"

"¸t¤H¨¥¡A±ý³t«h¤£¹F¡I"

"¸t¤H¨¥¡A§g¤l¤£¥ß¤_¦MÀ𤧤U¡I"

"ÃØ¤Í¤H¨¥¡A¤j¤V¤Ò·í´£¤T¤Ø¼C¡A¥ß¤£¥@¤§¥\¡I"

"ÃØ¤Í¤H¨¥¡A¤j¤V¤Ò·í¦º«h¦º¡I"

¾§®a¤f¸Ý¤­³sÀ»¡A¤T¹D¸t¤H¨¥¡A¨â¹DÃØ¤Í¤H¨¥¡C

¨ä¤¤Å]²´±Ú°£¤F¦Û²´¤¤©ñ¥X¤@¹D·´·À¥ú§ô¡A¦A·Qµo°Ê§ð¶Õ¡A«oµo²{Å餺¤£¸Ô¤§®ð¹BÂà½wºC¡A²Ä¤@¹D¸t¤H¨¥¥Í®Ä¡A¤v©Ò¤£±ý¤Å¬I¤_¤H¡C

ÀH¤§¡A­è¤~¦Û²´¤¤®g¥X´²µo·´·À®ð®§ªº¥ú¬W³t«×¦³¤F©úÅ㪺´î®z¡A²Ä¤G¹D¸t¤H¨¥¥Í®Ä¡A±ý³t«h¤£¹F¡C

¦AµM«á¡A§õÆ[´Ñ¦Û¨­ª½´h´hªº®ø¥¢¦b¤F­ì¦a¡Aºò±µµÛ¥é¦ò¸õ¥X¤F´Ñ½L¤§¥~¡A§e²{¤Ñ¦aªk¬Û¤@¯ë¥X²{¦b¤FÁa¾î¤Q¤E¹Dªº¤W¤è¡A´²µoµÛ·´·À®ð®§ªº¥ú¬Wª½ª½ªº¥´¦b¤F´Ñ½L³Ì¥~³òªº¬É½u¤§¤W¡A¤@°}¼@¯Pªº¾_°Ê«á¡AºCºCÂk¤_¥­ÀR¡C

¦Ó§õÆ[´Ñ¥»¨­§¾¨Æ¨S¦³¡A²Ä¤T¹D¸t¤H¨¥¥Í®Ä¡A§g¤l¤£¥ß¤_¦MÀ𤧤U¡C

ÀH¤§¡A¨â¹DÃØ¤Í¤H¨¥ª½ª½ªº¸¨¦b¤@®Çªº²öÅå¬K¨­¤W¡C

ªø¼C»´»ï¡A¯EµM¥¿®ðªþµÛ¤_¼C¾W¤§¤W¡A«Â¤O¤W¤É¤F¤T¦¨¤£¤î¡A¥B¦]¬°¯EµM¥¿®ðªº¦s¦b¡A¹ï²§±Ú±þ¶Ë¤O¥[¦Ê¤À¤§¦Ê¡C

ºò±µµÛ¡A²öÅå¬K¥u·Pı¦Û¤v¯Ý¤f¿U¿N°_¤@ªÑ»¨±¡¡A«¥¥i¬O¼C­×¡A¹ç§é¤£Ås¡A·í¦º«h¦º¡C

«b¨º¶¡¡A¸U¤V»¨±¡¡A¶Õ¤£¥i¾×¡A¨­§Î¤Æ²Õ¤@¹D¹p¾^¡A¥H¼C¯}¸U­x¤§¨Æ¡A¤@¼C»¼¥X¡C

¾ã­Ó´Ñ½L¤§¤º¦¹®É¤@¹D¼C®ð¾î³e«n¥_¡A¶È¶È¤@¼C«K±N¨º­«¶Ë««¦ºªº¦×½F²§±Ú¤@¤À¬°¤G¡C

"Èã¡A©m§õªº¡A§A¥L®Qªºµ¹§Ú¥Î¤FÔ£¡I"

ºò±µµÛ¡A´Ñ½L¤§¤º´NÅT°_¤F²öÅå¬K®ð«æ±ÑÃaªºÁn­µ¡C

¤@¼C»¼¥X¡A¯Ý¤¤»¨±¡®ø´²¡A¥L¤]«ì´_¤F¯«§Ó¡C

³oÔ£°Ú¡A©m§õªº¦Û¤v¶]¸ô¡AÅý¥L³o­Ó¨­¨ü­«¶Ëªº¥´¥ý¾W¡A³£»¡Åª®Ñ¤H³±ÀI¡A¤µ¤Ñ¥L¬O¯uªº»â±Ð¨ì¤F¡Aª¯¡A¯u¥L¶ýª¯¡C

»D¨¥¡A§õÆ[´Ñ¨­§Î¦A«×¦Û´Ñ½L¤§¤¤Åã¤Æ¡A¯º¹D¡J"²ö¥S¡A­è¤~ªº·Pı¦p¦ó¡H"

"½T¹ê¤£¿ù¡A§Ú©A¡A§Aµ¹§Ú¸ÑÄÀ²M·¡¡A¬°¤°»ò§A¦Û¤v¶]¸ô¡AÅý§Ú¨R¾W¡A¥i´cªºÅª®Ñ¤H¡A¤£©Ç¦Ñ®L½|§A­Ì¡I"²öÅå¬K®ð¹D¡C

ÁöµM­è¤~³Q¨â¹D¾§®a¯«³q¥[«ù¦b¨­¤Wªº·Pı«Ü²n¡A¦ý§A¤X¦Ü¤Ö°µ°µ¼Ë¤l¡A©M§Ú¤@°_¨R¤W¥h§a¡Aµ²ªG©O¡A§A¦Û¤v¸}©³©Ùªo¡AÅý¦Ñ¤l¨R¾W³´°}¡A³o¬OŪ®Ñ¤H¸Ó¤zªº¨Æ¶Ü¡H

§õÆ[´Ñ¡J

¥L¯à§K¬Ì²öÅå¬K©Ò¦³ªºº©½|¡A¦]¬°¯î³¥¤Ç¤Ò»y¨¥¤Wªº§ðÀ»¹ï¥LµL®Ä¡A¦ý®L¤Z´N¤£¤@¼Ë¤F¡C

³o³f¥»¨­´N¦³¯EµM¥¿®ð¦b¨­¡AÁöµM¥L¦Û¤v´²¤F¡A¦ý½Ö¤]¤£¯à§_©w¥Lªº¤åªö¡C

¤×¨ä¬O¨º¤Þ°Ê¶³®ü®Ñ°|¾§¸tµe¹³¾_°Êªº¾î±ç¥|¥y¡A¤Ñ¤UŪ®Ñ¤H­þ­Ó¤£¦b¤ß¤¤·t¦Û¨ØªA¡C

­þ©È¬O¶³®ü®Ñ°|©x¯ß¤@¤ä¡AÁöµM¼L¤W¤£»¡¡A¦ý¤ß¨½¤]¬O¹ï¨äªÖ©wªº¡C

³o¼Ëªº¤@­Ó¤H¡A½|°_Ū®Ñ¤H¤]¬O³Ì¬½ªº¡A¾É­P²{¦b¦³¦h¤ÖŪ®Ñ¤H¹ï¨ä«ëªº¤úÄoÄo¡C

"¤Ö¼o¸Ü¡A§A´N»¡²n¤£²n§a¡I"§õÆ[´Ñ¤@´§ªø³S¡Aª½´h´hªº°Ý¹D¡C

²öÅå¬K¡J"²n¡A¦A¨ÓÂI¡A§Úª§¨ú§â³o­Ó¤]·d¦º¡I"

ÁöµM¤ß¨½«Ü¤£²n¡A¦ý¨­Åé«o«Ü¸Û¹ê¡A­è¤~³Q¾§®a¯«³q¥[«ùªº·Pı¹ê¦b¬O¤Ó²n¤F¡C

"¨º§A¶O¤°»ò¸Ü¡A³o­ÓÂk§Ú¡A§A¥´»²§U¡I"

»¡½}¡A§õÆ[´Ñ²v¥ýÃz®g¦Ó¥X¡A¦b¥Lªº´Ñ½L¤§¤º¡A­×¬°µy®z»P¥Lªº²§±Ú®Ú¥»¨S¦³¤°»ò¤Ï§Üªº§E¦a¡C

¥~¬É¡A¦¹®ÉªÅ¤¤¤@¹Î¯EµM¥¿®ðº}¯B¡A¹jµ´¥~¬É¯«Ãѱ´¬d¤§¤O¡A¦Ó¨½­±®É¤£®Éªº¶Ç¥X¤@°}´eÅT¡C

Âù¤è±q¤W¤§¤U¼r±þ¨Ì¦p¤õ¦p²þ¡A¨S¦³µ·²@«åºC¡A²¦³º¥L­Ì¤G¤H¦b¾ã­Ó»É¤s¤§¤W¤]¥u¬O¦B¤s¤@¨¤¡C

­þ©È¬O¤Æ®ü¹Òªº¦Ê¤Òªø¤]®É¤£®Éªº¹k¸¨¡A¨Ã¨S¦³¤Ó¹Lµ}©_¡C

'¯y~';

"¼P¼P¡I"

¤@Án»´ÅT¡AªÅ¤¤ªº¯EµM¥¿®ð©{¦p®ðªw¤@¯ëÃz¶}¡A¨â¹D²§±Ú¤rÅéÀ³Án¦Ó¸¨¯{¦b¦a¤W¡C

¸Ñ¨M³o¨â¤H¡A¥[¦b¤@°_¬Æ¦Ü³£¨S¦³¶W¹L¤@¨èÄÁ¡A¤Ó¹L¨³³t¤F¤@¨Ç¡C

©P³òªº²§±Ú¥D±N¨£¦¹¡A¬Ò¬O¤@¹y¡AÀH§Y¤ß¤¤³£¬O¤@Ÿ¡C

³o¨â¤H¤w¸g¦¨¤F®ð­Ô¤F¡A²{¦b·Q­nÀ»±þ¡A¥²¶·±o½Õ¤j¶qªº¤H¤â¹L¨Ó¤~¦æ¡A¦Ó¥B±Ù±þªº¥N»ù¦³¨Ç¤j¡A¬JµM¦p¦¹¥u¯à¦p¤H°ì¨ä¥L¤Æ®ü¹Ò¤@¼Ë¡AÄñ¦í§Y¥i¡C

¥¿·í²§±Ú¨ºÃä·Q­n±q»·³B½Õ°Ê¤H¤â¤§»Ú¡A²öÅå¬K¨â¤H¹ïµø¤@²´¡AÂù¤H³º¤Æ§@¤@¹D­i¥ú¡Aª½©b³Ìªñ¤@¥Xªº±sªÅ¾Ô³õ¦Ó¥h¡C

²{¦b¦Ó¨¥¡A©P³òªº±sªÅ¾Ô³õ¡AµL½×¥L­Ç¥[¤J½Ö¨º¨½¡A³£¯àÀþ¶¡¥´¯}¥­¿Å¡A±q¦Ó³y¦¨À»±þªº®ÄªG¡C

µM«á¦AÄË¥X§ó¦hªº¤H¤â¡A±q¦Ó±N³·²yºu°_¨Ó¡C

¦]¬°¥L­Ì¤G¤Hªþªñªº¤Æ®ü¹Ò·Ó¤§¨ä§E¤§¦a¡A¤w¸g¦³¨ÇÁ¡®z¤F¡A¥L­Ì­Ç¥²¶·¦b»·³B¤ä´©»°¨Ó¤§»ÚÂX¤j¾ÔªG¡C

¦¹®É¸U¦Ì°ªªÅ¤§¤W¡A¦³µÛ±Nªñ¤G¤Q¹D¨­¼v¬Û¤¬¿E¾Ô¡A¤Ñ¦aªk¬Û¡A¦Ê¤V¥¨Ã~¡AªxµÛ®ð¦å¤§¤Oªºç³¨ò²Î»â¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¹D¹DÅå¤Ñ¼C®ð½¯F¡C

¦ý¥J²Ó¤@¬Ý«oµo²{¡A³o¤G¤Q¹D¨­¼v¡A©~µM¥u¦³¤­¹D¤H§Î¡A¨ä§E¬Ò¬O²§±Ú¡C

¦ý¦¹®ÉªÅ¤¤¤@¤è¡A«o¬O¤H±Ú¤@¤è¦ûµÛ¤pÀu¶Õ¡C

¨ä¤¤¨â¦ì糥ҲλâÄñ¦í¤T¦W²§±Ú¡A³o¤@ÂI®t¤£¦h¬O¥L­Ìªº·¥­­¡A¤@¦ì¥Õ¯½¾B­±ªº¤k¤l¡A¬I®i¤j°}¡A¤@¤H«K©ì¦í¤­¦ì¡A³Ì¤ûªºÁÙ¬O¤@¦W¤â°õ¤T¤Ø«C¾Wªº«C¦~¨k¤l¡A¥u¨­¿W¼C¡A¤O¾Ô¤C¦ì¤Ñ¶H¡A¨ä¤¤ÁÙ¥]¬A¥|¦ì¤ý±Ú¡C

¦¹¤H¥¿¬O¸U¼C¤s¤W¤T¹Ò¤§¤U²Ä¤@¤H¡A¼CµL·¥¡C

­þ©È¼Ä¤è¦³µÛ¤C¤H¡A¦ý¦¹®É¨Ì³Q¼CµL·¥À£µÛ¥´¡C

¹ï¤_¤@¦W¼Ò¨ì¤W¤T¹ÒªùÂeªº¼C­×¦Ó¨¥¡A¥ô¦ó¤H³£¤£´±¤j·N¡A¦Ó³ò§ð¼CµL·¥ªº¤C¤H¤¤¡A­×¬°³Ì®tªº¤]¦³¤Ñ¶H¤¤´Á¡A¬Æ¦Ü¦h¬°«á´ÁÁÙ¦³Åq®p¹Ò¡C

¤T¤Ø«C¾W¤§¤W¡A¼C¶ÕÀ±º©¡A¦¨¹D¤§¶ÕÅ¢¸n©P³ò¡A©{¦p¦Û¦¨¼C°ì¡A¤@¦ý¦¨¹D¤§¶Õ³q³z¡A»q®µ¼C¶Õ¤§»Ú´N¬O¥L¤J¤­Ãø¹Ò¤§®É¡C

"¼CµL·¥¡A§Ú­ÌÁöµM±þ¤£¤F§A¡A¦ý§A¤]§O·Q¤ë§I¨­¡A¤@¦ý¤U¤è¤À¥X³Ó­t¡A§A´N¬O±Ñ¤F¡A¨ì®É­Ô§A¼C¶Õ¤£¶¶¡A·Q¤J¤­Ãø¡H¥ð·Q¡I"

¨ä¤¤¤@¦W¤H§Î¤ý±Ú¼FÁn¹D¡A»y®ð¤¤¥Rº¡¤F©¯¨a¼Öº×¡C

¦Ó¦^À³¥Lªº¥u¦³¨â­Ó¦r¡J

"ļ¦Þ"

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ