²Å骩

²Ä¤@¨÷ ªø¥Í¤§¸ô ²Ä¤»¤Q¤»³¹ ¤j¹ï¨M¡I¨D¦¬ÂáI

ÆZº³¨£ª¬¹y®ÉÁy¦â»a¥Õ±q¨Ó¨S¦³³o»òºò±i»P«á©È¹L¡A²´¤¤¤w¸g¥¢¥h¤F©õ¤éªº¥ú½÷²¶¤¤¥i¥H²M´·ªº­Ë¬MµÛ¨º¹D¤õ¬²¡C±Û§Y¡A¤â¤¤¯B²{¥X¤@©Ù«C¦â¦b´x¤ß¤£°±ªº±ÛÂàÀH«á¤ë§I¤â¦Ó¥X­¸¤W¤ÑªÅ¡C

¥ú¨~¦bªÅ¤¤¤£°±ªº½L±ÛÀH«á¥ú¨~¸U¤V¤@¶ô¥È«C¦â²Å¤åÅã²{¦bµêªÅ¤¤³Ì«á¤Æ¦¨¤@¶ô¹ÏÄË

½Ý¥ß¦Ó°_¡A½AÀö¹Ü¥Ø¡A«C¦â¹ÏÄ˲Ťå±K¥¬ºì©ñ¥ú½÷ªº½Á°B¤å»P«Cµ·½u¥æÂ´¦b¤@°_²Õ¦¨¤F¤@¶ô¤Ñ¶H¹Ï¡C

±Û§Y¡A²³¤H¨£ª¬µLªk¸C¶}Âù¥Ø¨ëªº²´´Ø¥Í¯k«K¦ù¥X¤j³S¾B²´¡AµL©`¥u¯à´§°Ê¤Ú´x¤@°}°}ªº¹ÏÄˬҫG°_¡uÅFÅF¡vªº´Â³oÃäÀ»¤F¹L¨Ó¡C

¥i¬O³o­Ó¹ÏÄË­±¿n¹ê¦b¤Ó¤j¾î¦b¥bªÅ¤¤¾×¦í¥h¸ô¦Ó¥B²³¤Hµo¥Xªº¹ÏÄËÄ_³N¦pÂû³J¯ë¤@IJ§YÃz²@µL¥bÂI´Ý´í¤ô¤À¥ú¨~ÅFÅF¦Ó¥X¡C

³o®É¡A­ðµL¨¥¨£ª¬²´¤¤°{¹L¤@µ·¥ú¨~¼L¨¤¤W´­¹y®É¦A¦¸®³¥X¦°¤éÄ_Ã訳³tªºªk¨M¤@Õt¡A¤@¹D¥ú¨~ª`®g¨ä¤º¹y®ÉÄ_Ãè«G°_¡uÅF¡vªº¤@¤U¨R¥X¤@±ø¤õÀs®ð¶Õ¨R¨R¼²À»¦Ó¨Ó¡C

¡u¶Æ§q¡v¤@Án©H­ý¾_ÅT¤F¤E¤Ñ¡C

¡uÅF¶©¡v

ÀH§Y¡A¤@Án¼@¯PªºÃz¬µÁnÅT¹ý¤F³o¤ù¤Ñ¦a¡A¤@¹D¥¨¥ú¨R¤Ñ¦Ó°_¥|©P²rÃ~­¸ùOªþªñªºªá¯ó¾ð¤ì¹y®É¤@±½¦ÓªÅ¤Æ¦¨¦ÇÂu¡C

ÆZº³¹ÏÄ˩Ҥƪº«°Àð¥æÂ´µÛµL¼Æªº²Å¤å¥i¬O«o³Q´X¤HÁp¤â¤@À»¦Ó¯}¡A·í®É¨ä´N¨­¤l¤£¦Û¥Dªº³s³s«á°h¼Æ¨Bª¾¹D³oÄ_Ã覭³Q¿E¬¡®£©Æ·V¤H¡A¦Û¤v¤â¤¤´X¥óÄ_ª«¨ÌµMÁÙ¦b¨IºÎªºª¬ºA¤¤µLªkµo´§«Â¤O¡C

¦Ó¥B¡AÆZº³¤]¬O¶~·v®É«K®³¥X¡u¤Ñ¶H¹Ï¡v¨C¤Ñ¤£Â_ªº»â®©¨ä¤¤ªº¶ø¯µ¡A¥i¬O¤£ºÞ«ç¼Ë³£¬O¥u¯àIJ½í¤@ÂI¨¤ÃäµLªk²`«×´¢¼¯¡C

¡u¤Ñ¶H¹Ï¡v¤D¬O¤Ó¥j¤Q¤j¹ÏÄˤ§¤@ªº«Â¤O·¥¤j¦³·´¤Ñ·À¦a¤§¯à«ç»ò¥i¯à·|»´¦Ó©öÁ|ªº«K¥i»â®©¨ä¤¤ªº¥È¾÷¡A­Y¬O¦p¦¹¨º»ò³o­Ó®É¥N¦­´N¤£´_¦s¦b¤F¡C

¡u©I¡v

±Û§Y¡A¤S¬O¤@ªÑªøªø¿K¼öªº¤õÀs¤õµKºµºµ¿U¿N©ìµÛ¥¨¤jªº§À¤Ú¦A¦¸¾îªÅ¦Ó¨Ó¡A¥¨§À©Ò¹L¤§³BµL¤@©¯§K¾ð¤ì¹y®É¿U¿N¦Ó°_¿K¯Pªº¤õµKÅý¤H©Ó¨ü¤£¤F¡C

¡uÁV¤F¡I¨«¡v³o®É¡AÆZº³²Ä¤@·Q¨ìªº´N¬O¥ý§â§ÅÆF°e¨«§K±o¾D¬o¡Aª÷ãT´Î¦ù¥X¦Ê¨½§â¨ä¦w¥þªº°e¨«¤ß¤¤¤@Áû¤j¥ÛÀY²×¤_¹Ð®J¸¨¦a¡C

¡u¤£­nÆZº³§Ú¤£¨«¡v§ÅÆF¨£ª¬ªá®e¥¢¦â¤£Ä@¦Û¤vÂ÷¶}¤j§qµÛ¡A¥i¬OÆZº³¤ß·N¤w¨M¤£¯àÅý¨ä¯d¦b³o¨½µ¥¦º¥u¯à¦p¦¹¡C

±Û§Y¡AÆZº³¨³³tªº±q¤f³U¤¤±Ç¥X¤F¨º¤f¦­¤wù׸ñ´³Ä㪺¤p¹©©ß¥XÀþ¶¡©ñ¤j·L·L®z®zªº«C¥ú­YÁô­Y²{¤À¯B²{¦Ó¥X¾×¦b«e¤èªý¤î¤F¤õÀsªº¶i§ð¡C

ÀH«á¡A¿K¼öªº¤õÀs¤@Án©H­ýÅå¤Ñ°Ê¦a¥¨§q¡AÆZº³¯¸¥ß¤U¤è¤â¤âÕt³Zí¦íŸ§Ýªººñ»É¹©¨­¤l³£¤£¦Û¥Dªº·LŸ¡A¥¨¤jªº¤õµK¥ú¨~¸U¤V®Ú¥»¬Ý¤£¥X¹©µo¥Xªº·L¥ú¥i¬O¨Ì¾«e¤èªýÄd¨ä¥h¸ô¡C

¡uÅF¶©¡v¤@Án¬µÅT¤õÀs¹ý©³¥´±Ñ¤F¨º¹©»É¹©ÆZº³¤]ÀH¤§¸¨±Ñ¤f¤¤¼Q¥X¤@Á\ÂA¦åÂq¨ì¦çª«¤W¨­¤l¾î­¸¤F¥X¥h¡C

¡u«¢«¢¡v

¡u²×¤_³Q§Úµ¹¥´±Ñ¤F¤p¤l¬Ý§AÁÙ¯àÄÛ±i¦h¤[¤µ¤é¥»¤Ö·Ý´N­n¨ú§A¤p©R¡v±Û§Y¡A­ðµL¨¥¨£ª¬¹y®É©ù¤Ñªø§q¤@Án¡AµL¤ñ±o·æªº¤j§q¹D¤ß¤¤³£¼Ö¶}¤@¦·ªá¤F²×¤_¥i¥H¿Ë¤â±þ¤F³o­Ó¤p¤l¡C

ÆZº³¨­¤l¾î­¸¤Q´X¤V»·¤@¨­¯}Äꤣ³ôÀYµo½´¶Ã¥þ³Q¿NµJ¤F¤@Áy¯Qº£³Â¶Âªº¡A¤â§ßµÛ¯Ý¤f¤@°}¯kµh¶Ç¨Óºñ»É¹©¤]ÀH¤§¸¨¦b¦Û¤v¨­Ã䤣»·³B¡C

¥i¬O¡A¦¹®Éªººñ»É¹©»ª¦ü³Q¿E¬¡¤F¤@¯ë­YÁô­Y²{ªº¥ú¨~¤£Â_ªº°{Ä£¦Ó¥X¡A¤W­±Åx¸¨ÂI¦å¸ñ¹©¨­¤W¯«¯µªº²Å¤å¤Î²rÃ~¤]ÀH¤§¦p´_¬¡¤F¤@¯ë¶}©lµo¥X¤F¤j¹D¦@»ï·PÀ³Às­¸»ñ»Rªº²Å¤å°Ê¤F¡C

¤@°}°}·L®zªº¤j¹D¤§­µ©~µM¦bÆZº³¦ÕÃäÅT°_Åå¿ô¤F¥Lªº²´²¶¤£¦Ûıªº©¹³oÃ䱿¨Ó¡A²Å¤å¦pó˳½¯ë¶}©l´å°Ê¡A²rÃ~©~µMµo¥X¤F©H­ý¤§Án¶©¶©¾_ÅT¤j¹D¯«­µÅT¹ý¦Õ¯`¡C

³o®É¡AÆZº³¤]¶}©l¤f»w´¿¸g¦å²½®ÉÆZ±Ú²³¤H©À°Êªº©G»y»P¤j¹D¯«­µµ²¦X¦@»ïºñ»É¹©¶}©l½w½w¤É°_¡A¨ä¨£ª¬¼L¨¤·L·L¤@¯ºÃø¹D¦¹¹©´N¬O¬°¦Û¤v¦Ó¥Íªº©~µM¥i¥H¤ß¯«¬Û±µ¦X¡C

©¿µM¡AÆZº³¨³³tªº¤â«ùºñ»É¹©¥þ¨­³£³Q¤@¼h«C¦â¥ú¨~Å¢¸n´N³sµoµ·³£¦bµo¥ú¡A¯¸¥ß»·³B¦p¤@­Ó±qÆZ¯î¨«¨Óªº¤@¦ìÆZ±Ú¾Ô¯«¤@¯ë®ð¶Õ«ÂÀ£¥Í¥ÍªºÀ£±o«e¤è²³¤H³z¤£¹L®ð¡C

¦Ó¥B¡A­ðµL¨¥ÁÙ¦b«e¤è¤£°±ªº¤j¯ºµÛ§j¼N¤£ª¾¹D¦MÀI¤w¸g¨ì¨Ó¤FÆZ±Ú¾Ô¯«¿Ë¦Û¸ó¶VµLºÉªº®É­Ô¬ï¶V¨ì¤F³o­Ó®É¥N­n§â²³¤H³£µ¹·À¤F¡C

¡u³o¡H¥L¥L¥L¡H¡v

¡u¤°»ò¡H¥L¥L¥Lªº¡H¡v­ðµL¨¥»D¨¥¤@°}¤£©Áªº§q¹DÀH§Y¨£ª¬¹y®É¦p¶§·õ¤F¤@¯ë»¡¤£¥X¨Ó¤F«e¤èªºÆZº³À~ªº¤£»´·í³õ´N´h¦í¤F¤£´±¨¥»y¡C

¡uÅF¡v

ÆZº³©P¨­¥ú¨~¤j©ñ¯«¸tµL¤ñ»»»·ªº¾Ô¯«Ãø¹D´_Ĭ¤F¡A¨ä±q»·³B¶]¨Ó§¨±aµÛµLºÉªº¨g­·­±µLªí±¡¡A¯«¦â§N¨æ¡A¥¿®ð¸[µMªº¤â«ùºñ»É¹©²rªº¸õÅD¦Ó¨Ó¡C

«e¤è¼Æ¤Q¤H¨£ª¬¹y®É´h¦í¤F§¹¥þ§Ñ°O¤F¦Û¤v­n°k©Rªº¨R°Ê¡AÀH«á¦^¹L¯«¨Ó¥þ³£À~±o»î­¸¾z´²Áy¦âÃø¬Ý¡A°ß¦³­ðµL¨¥¤ÏÀ³³Ì§Ö¨³³tªºÁ|°_¦°¤éÄ_Ãè²rªº¿E®g¥X¤@ªÑ¤õµK¤¿²rªº¼²À»¦Ó¨Ó¡C

¡uÅF¶©¡v

¤@ÁnÅå¤Ñ¬µÅT¡A¥i¬OÆZº³«o¬O²@µoµL¶Ëªº±q¤Ñ¦Ó­°²´²¶¤¤´²µo¥XµLºÉªº±þ·Nªdº©µÛ³o¤ù³õ¦a¡A¥ô½Ö¤]¾×¤£¦í¨äªº«ÂÀ£ÆFÀ£µL½aªºÄÀ©ñ¦Ó¥X«e¤èª¦­Ë¤@±ÆµLªk©Ó¨üªº¸÷¦a½¤«ô§_«h½¥»\ªñ·´¡C

ÆZº³¦A¦¸Ä˪ŦӰ_­â¶Ãªº¨qµo­¸»R¦ç¨¤¤]ÀHµÛ°}°}«l­·­J¶ÃªºÄưʡC±Û§Y¡A¨ä²rªº±q¤Ñ¦Ó­°¤@ªÑ¼@¯Pªº¥ú¨~´Â¥|­±¤K¤è¨R¥h«e¤è¡A²³¤H¥þ³¡³Q¤@±½¦Ó­¸¯É¯É¤ë§I¤f¤j¦å´Â«á¼²¥h¡C

µM¦Ó¡C­ðµL¨¥¤]¤£¨Ò¥~²M¨qªºÁyÃeÄ_ÂŹD¦ç¤WÂq°_¤@¦ê¦åºw¡A¨­¤l²rªº¼²À»¦b«á­±ªº¤@Áû¤j¾ð¤W³Q¼u¦^¨Ó¤¤­«ªººL¦b¦a¤W¡C

¡u«y«y¡v

¡u¤Ö·Ý¡A¤Ö·Ý§A¨S¨Æ§a¡H¡v²³¤H¯É¯É³Û¹D·¥¨ä¾á¤ß©O¦Û®a¤Ö·Ýªº¦w¦M¡C

¡u§Ú§Ú¨S¨Æ¡v­ðµL¨¥ÀH«á¼µ¦a¦Ó°_¦Y¤Oªº§]¦R¨¥»y½w½w§¤¥ß°_¨Ó²`²`ªº©I§l¤@¤f®ð¡C

¡u¼P¡vÀH«á¤S¬O¤@¤fÂA¦å¼Q¥X´²¦b¦a­±¤W¡C

±Û§Y¡AÆZº³¤@¨B¤@­Ó¸}¦Lªº½w½w¨«¨Ó¨ÌµM¤â«ùºñ»É¹©Âù²¶¤£¯w»ª¦ü¤µ¤Ñ«D­n§â­ð®a¤Ö·Ý±q¥@¬É¤W°£¦W¤£¥i¡C

­ðµL¨¥¨£ª¬¥¼¤Î¹G¨Ó¤£±o¤£¨Ï¥X±þ¤â¡@¡A¥Î¤â«ü©Ù¥h¼L¨¤¬y¥Xªº¦å¹Éµe¦b¼Y¸¨¨­Ã䪺¦°¤éÄ_Ãè¤W¡A¤@¹D²Å¤å»®µM¥X²{¦bÃè¤W®ø¥¢¤£¨£ÀH§YÃè¤l½w½wº}¯B¦b¥bªÅ¤¤¡A¨ä³æ¤âÕt³Z¤@¹D¥ú¨~ª`®g¶i¥h¡C

¡uÜÛ¡v¤@±ø²Ê¤jªº¤õÀs¤¿²rªº±qÃ褤¨R¥X¹ï·Ç¤FÆZº³¼²¥h¡C

¡uÃôÃò¡v

¤@Án¼@¯Pªº¾_ÅT¼²À»¦bºñ»É¹©¤WÆZº³¨­¤l·LŸ¾ã­Ó¨­¤lÀHµÛ¨RÀ»¤O¤£Â_ªº­Ë°h¸}¤U¹º¥X¤@±ø¼Æ¤Q¤Vªº¸}¦L¡A¤õÀsµw¥Í¥Í§âÆZº³¼²¥X¦Ñ»·³£°±¤£¤U¨Ó¡A¨ä¹y®É¸}¤U²rªº¥Î¤O©w¦í¤F¨­§Î¡C

¤õÀs´N¦¹®ø¥¢¤£¨£¥i¬O·íÆZº³½w½w©ï°_ÀYÆ`®É«e¤è­ðµL¨¥¤w¸g¤£¨£¤FÂܼv¡A¹y®É¨ä²´«e¦pÂI¤W¤F¤@·ø©ú¿O¯ë²rªº¤@«G«e¤èªÅªÅ¦p¤]¡C

¡u·Q¶]¡vÆZº³²´¯«¥ú¨~¤£´î¡A°±¹y¤F¨}¤[«á¤~½w½w¹D¥X³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡C

¡u¬Ý©Û¡v´X¤H¦b«e¤è°¨¤£°±¿áªº©b¶]µÛ®É¤£®Éªº²´¯«´Â¥|­±¤K¤è±½¥h¡A¥i¬O©¿µMÆZº³¤£ª¾¦ó®É¨ì¨Óªº¯¸¥ß¦b«e¤è¡A²rªºÀ»¥´¥Xºñ»É¹©¤¿²rªº¼²À»¦Ó¨Ó¡C

¡u¼P¡v

¡u°Ú¡v

¡u°Ú¤£¡v

ºñ»É¹©¦b«e¤è¾î±½¤F¤@¤U¤£ª¾¦º¤F´X¤H¨­¤lª½±µµ¹¼²­¸©Îª½±µ¬µ¦¨¦åÃú®ø¥¢¤Ñ¦a¶¡¡A­ðµL¨¥³Q´X¤HÅ@¦b¤¤¶¡¨Ã¨S¦³³Qª½±µÀ»¤¤¥i¬O¨ºªÑ¨RÀ»¤O»ª¦ü¤]¶Ë¤F¨Ç³\¡C

¹y®É¡AÆZº³¨£ª¬¨ä¨Ã¨S¦³³Q¤@À»­P©R²rªº±ÛÂਭÂ߯w²´¶¡¦A¦¸¨Ó¨ì¤F­ðµL¨¥¨­Ãä§Q¯Áªº§ì°_»É¹©¦A¦¸¾î±À¦Ó¨Ó¡C

¡u¯y¡v

¤@­Ó¨k¤l³Qª½±µ¼²­¸¤F¥X¥h¡A¡@¨½°Ô°Õ§@ÅT¨­¤l¤£ª¾Â_¤F¦h¤Ö®Ú°©ÀY¼L¨½¤£°±ªº¦R¦å¡C

¡uÅF¡vºñ»É¹©¥ú¨~¤j©ñ²rªºÁ|¹LÀY³»±qµêªÅ¤¤¸¨¤U¹ï·Çªº­ðµL¨¥¯{¥h¡A¥i¬O½Öª¾ÃöÁä®É¨è³Q¤@­Ó¤H¾×¦b¤F«e¤è¨­¤l³QÅF¬µªº¥|¤À¤­µõÂA¦åÂqªº¥|Â÷±Y´²³sÁnÅT³£¥¼µo¥X¡C

¡u§A¤£¯à±þ§Ú¡A§_«hÂí¨J®c·|­Ë¤j¾`ªº¤£¯à±þ§Ú¡v·í®É¡A­ðµL¨¥­±¦âµo¥Õ¤£°±ªº­Ë°h¡A»î­¸¾z´²ªº¤j§q¹D¡A»ª¦ü±aÂI«Â¯Ùªº»y®ð²ö«D¦³¤°»òÅܰʤ£¦¨¡A¥i¬OÆZº³®Ú¥»¤£²z·|³o¨Ç¸Ü»y¤]´N¬O±q¨ä¦Õ¤¤¶i¥X¦Ó¤w½ü°_¤j¹©¯{¨Ó¡C

³o¤@¨è¡A­ðµL¨¥¹ý©³µ´±æ¤F¨S¦³¤H¯à±Ï±o¤F¥L¤FªÖ©w·|³Q³o­ÓºÆ¤l¯{ªºµ}¤ÚÄꤣ¥i¡A¨ä²´²¶¤¤°{Ã{¥X¤@µ·µ´±æªº²´¯«¡Aª×½ö¦b¤Wµ¥µÛ¨º¤f»É¹©¯{¨Ó¦h§Æ±æ¦¹®É·|¥X²{©_¸ñ¡C

®É¶¡¹Lªº¥é¦ò«ÜºC¨º¤fºñ»É¹©¦b½w½wªº¤U««¦Ó¤U¥i¬O¨º«o¬O¥Ã¤[ªº¦^¾Ð¡A­ðµL¨¥²´²¶¤¤¤w¸g¨è¦L¤U¨Óªº¨º§ôµe­±¬O¥Ã«íªº¤³«ë»P¦º¤`¡C

¥i¬O¦b³o¤d¶v¤@µo¤§­p¥b¸ô©~µM±þ¥X­Óµ{«rª÷¡A¤@¹D¼@¯Pªº¥ú¨~¾îªÅ¦Ó¥X¡uÃôÃò¡v¤@Án¥¨ÅT¼²À»¦bÆZº³ªº¨º¤f¹©¤W¡A¨ä¨­¤l¤£¸Tªº«á·Æ¼Æ¤V¤~©w¦í¨­§Î²´«e«o¥X²{¤@¦ì¥Õ¦ç¨k¤l¡C

¦¹¤H¡AÆZº³¥i¤£­±¥Í¤w¸g¬O²Ä¤G¦¸¨£­±¤F¡A¦¹¤H¥¿¬O­ð®a¤G¤Ö·Ý¡u­ðµL±¡¡vµLºÃ¡A¤â«ù¤@­±¤sªe®°­·«×½¡½¡­·¬yÐ×Ål¡C

¡u¤G­ô±Ï§Ú¡C¡v­ðµL¨¥¨£ª¬­±¦â¤@³ß¡A³o¥i¬O³Ì¯k·R¦Û¤vªº¤G­ô°Ú¡A¨Óªº¤£¦­¤]¤£±ß¥i¿×¬O­è­è¦n±Ï¤U¤F¨º¤@À»§_«h¨ä´N¨£ÀF¤ý¤F¡C

¡u¤S¬O§A¤W¦¸±Ñ¦b§Ú¤â¨½¤µ¤é²ö«D¥S§Ì­Ç·Q¤@°_°e¦º¶Ü¡H¡vÆZº³¨£ª¬¤@´h¡A¬Ü¦t¤W´­¡A­±¦â¾®­«²´²¶¤¤¤@©Ù©_©Ç¤§¦â¡AÀH«áÅܱoÄYµÂ¦r¦r«rªº­µ­«¬½©Ñªº§q¹D¡C

¡u¤p¤l¤£­n²s¨g¤µ¤é§Ú±a¤F¤£¤Ö¤H¬Ý§A«ç»ò°k¥X§Ú¤â´x¤ß¡C¡v±Û§Y¡A­ðµL±¡»D¨¥¡A¤@°}§N¯º¡A²¶¥ú½T¹êªi°Ê¦p®ö¡A¨£ª¬¨ä»¡¥X¦¹¸Ü¤£¸Tµo¥X¬½©Ñªº¨¥»y´N³sªí±¡³£¬O¥Rº¡ªº«ë·N¥Î¤O÷ݤF÷Ý®±ÀY¡C

¡u¤G­ô¡AÀ°§Ú³ø¤³¤@©w­n±þ¤F¦¹¤H¡v­ðµL¨¥½ö¦b¦a¤W¦Y¤Oªº»¡¹D¡A²´¤¤«o¬O±þ·N¥|¥ñ¡A«ë¤£±o§â¨ä©â¥Ö¥¶µ¬¤j¨ø¤K¶ô³£Ãø¸Ñ¤ßÀY¤§«ë¡C¡]¥¼§¹«ÝÄò¡^

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ