²Å骩

²Ä¤K³¹ §A¦b¨½­±¶Ü

¨Æ¹ê¤W¡A¹ç¥Ã¾Ç±q¨Ó¨S¦³°O¿ý¹L¤@¦¸§¹¾ã±Ô­z¡C

¤@¤è­±¡A¦¹Ãþ¤åÄm¤j¦h³£¦b´y­z¥Í¬¡¨£»D¡A¶È¦³¥u¨¥¤ù»y¯A¤Î¯«¯µµü¥yªº¤ù¬q¡A¥t¤@¤è­±¡A¤åÄm¥»¨­¤]±`±`¯}±Ñ¤£³ô¡A¯Ê­¶¤Ö¯È¡C

³o³õ»ö¦¡ªº§u»w¡A¤D¬O¥L±q³\¦h¥»¥j®Ñ´Ý¨÷¨½ªF«÷¦è´ê¦Ó¨Ó¡A¨ä¤¤¦³³¡¨÷¶b¥L¤@ª½·í§@¤p»¡¬G¨Æ¡A¥H¬°¥¦¦b´y­z·R±¡´d¼@¡A»~¥´»~¼²¡A©~µM·í¯u¦³¥Î¡A³s¥L¦Û¤v¤]²`·P¾_Åå¡C

¬°¤Fí©T¦Û¤v¨£ÃѲW³Õªº¥i¾a§Î¶H¡A³o¨Æ³Ì¦nÁÙ¬O®I¦b¤ß©³¡A§O§i¶D¨ä¥L¤H¡C

¦Ü¤_«ü±æ¾a¦å¼Ë±j¦æÂà¦V¤U¤@¶¥¬q

³o¬OÂù¥Í¤§Â§¡A¤£¬O¤@­Ó¤H´N¯à§¹¦¨ªº»ö¦¡¡A¡X¡X°£«D¥L§â¯µ±K¤À¨Éµ¹ªüªÜ©Ô¡C

³o¨Æ·íµM¤£¥i¯à¡C¦³¨Ç¯µ±K¬O¤£¯à³Q¤À¨Éªº¡A¯S§O¬O­ÓµLªk¬Ý³zªº®a¥ë¡C

¡u¦³¤H±K¿Ñ¦M®`¦w¥þ§½¡A¤â¬q¤§¤@´N¬O­J®x¬ê¥»¤H¡C¥L¨­¤¤¶A©G¡A¦­´NÂ÷¦º¤£»·¡C¡vªüªÜ©Ô²³æ»¡©ú¡A¡u±µ¤U¨Óªº¨Æ±¡§A¯à©ú¥Õ¶Ü¡A¥Õ¶v¡H§Ú¤£·Q»¡¤Ó¦h¡C¡v

¡u§Ú·íµMª¾¹D¡C¡v¥Õ¶v»¡¡A¡u°ÝÃD¬O³o¨Æ¸Ó«ç»ò¿ì¡C§A­Ì¦³¿ìªk§ä¨ì¥L¡B±þ¤F¥L¶Ü¡H¡v

¹ç¥Ã¾Ç»D¨¥¬Ý¤F²´¥Õ¶v¡A¤£¸T¬°¥L¥¬º¡¦åµ·ªºÂù²´©Q¦Þ¡C³o®a¥ëªºµo¨¥ÁÙ¬OÅ宪±o¤@¦p©¹±`¡Aª½¥Õ¡A´Ý»Å¡Aª½¹Fµ²§½¡A¥B¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó°Ê·n¡C

¦b¹ç¥Ã¾Ç¤ß¨½¡A¥Lªº¸g¾ú©M§@¬°®t¤£¦h¤]­n¯B¤_¯È­±¤F¡A¥u®t¤@ÂI«´¾÷¦Û¤v´N¯à´¢´ú¥Õ¶vªº·Qªk©M§PÂ_¡A¤K¤E¤£Â÷¤Q¡C

ºÉºÞ¦p¦¹¡A¹ç¥Ã¾ÇÁÙ¬O·QÂ÷¥Õ¶v»·ÂI¡A¶V»·¶V¦n¡C

³o¨â­Ó¯¸¦b¥L®ÇÃä´N¬O¦b­­¨î¥Lªº¬¡°Ê¡AÅý¥L¨Sªk¦Û¥Ñ±´¯Á¯u¬Û¡C­þ©È·íªì¦b¦a¤U¹Ó¦a¡A¥L¤]¤£¦Ü¤_³o»òåx©}¡A¦³¤°»ò¿ìªk¯àÅý§ÚÂ\¤ë§I¥L­Ì­Ç¶Ü¡H

¡u§Ú«ÜÃø»¡¥L¦b­þ¨à¡C¡vªüªÜ©Ô»¡¡A¡u¦ýÆ_°Í¦b§Ú¤â¤W¡A­I«á¨º¤H¤@©w·|¥D°Ê¨Ó§ä§Ú¡C§Ú­Ì¥u­n·Q¿ìªk¹ï¥I´N¦n¡C¡v

¡u¥ý¥h¤jÆU©M¨ä¥L¤H¶×¦X¡C¡v¥Õ¶v¥H¤£®e§_»{ªº»y®ðÂ_¨¥»¡¡A¡u³o¨Æ«Ü­«­n¡A¦pªG¨S·N¨£´N³£©¹«á¯¸¡A§Ú¨Ó¼²¶}³o¯}ªù¡C¡v

¡u§AÁÙ¦³¤°»ò¨£¦a¶Ü¡A¾Ç§Ì¡H¡vªüªÜ©Ô°¼¥Ø¬Ý¨Ó¡C

¦b¥Õ¶v¹ï¥L«ã¥Ø¦Óµø¥H«e¡A¹ç¥Ã¾Ç¶}¤f»¡¡J¡u§Ú¾jºÆ¤F¡A½Ðµ¹§Ú­¹ª«¡C¡v

¡u§A³o¤p¤lºâ¤F¡C¡v¥Õ¶v·n·nÀY»¡¡A¡u©¹«á°h¡A§Ú­n§â¼f°T®à®¿¶}¡C¡v

¹ç¥Ã¾Ç¥Øµø¥Õ¶v¤@¥u¤â®³¦í¥Íùתº¼f°T®à¡A¦n¹³©ï°_¤@­Ó¤pªO¹¹¡AÀH¤â¥µ©¹¤@®Ç¡A¼²¥X¤j¤ù¶æ¤Hªº¹Ð¤g¡A´X¥G¼³¶i¤F¤ÑªáªOªº¤ôªy¤¤¡C

¦¹®ÉªY½àºµ¥ý¥Í·d¯}ÃaªºªüªÜ©Ô¥i¿×¦n¾ã¥H·v¡C¦o±q¦è¸Ë¤f³U¨½¨ú¥X¤ù¤T©úªv¡A§è¶}¶ì«Ê¡A¼¹¤F¤@¥b¤Àµ¹¹ç¥Ã¾Ç¡AµM«á¦Û¤v«r°_¤F¥t¤@¥b¡C

¤@¤j¤ù¤û¦×©M¦U¦¡½­µæ¡AÅÙµÛ¤k¤Dªo©MªGÂæ¡A¥[¤W¨â¤ùºU¦h¤F¿}²¢¨ìµoóøªº­±¥]¡A¨ý¹D¹ê¦b«Ü¸Þ²§¡C¦ý¥L«Ü¾j¡AÅU¤£¤F³o»ò¦h¡C

ªüªÜ©Ô¬ÝµÛ¹ç¥Ã¾Ç¦Y¥ú¡A¦Û¤v«o¤~«r¤F¤@¤p¤f¡C¡u¾jÃa¤F¡H¡v¦o°Ý¹D¡C

¤@¦¸¼@¯Pªº¼²À»¡A¹ç¥Ã¾Ç¤£¥Ñ±o¨nµÛ¥Õ¶v©MµyµyÅܧΪºÅKªù¬Ý¤F¤@°}¡C

³o®a¥ë¬O¤£¬O¤]¸g¾ú¹L¬YºØ»ö¦¡¡H

¡uºâ¬O§a¡A¡v¹ç¥Ã¾Ç³o¤~»¡¹D¡A¡u¾Ú»¡¤µ¤Ñ­n¼fªº¤H¤£¤Ö¡A§Úµ¥¤F«Ü¤[¡C¡v

¡u­n¬O´«­Ó¤é¤l¡A¥i¯à§A¤w¸g³Q©ñ¨«¤F¡C¡v

¡u¯u¬O¤£©¯¡C¡v

¡u¥¼¥²¤£¬OºØ½t¤À¡C¡v¦o¯º¹D¡C

¤S¬O¤@¦¸¼@¯Pªº¼²À»¡A¥L¤£¥Ñ±o«ä¦Ò³o¤U¼²¤H¨­¤W·|±a¨Ó¤°»ò«áªG¡A¦×»æ¯à©¹Àð¤W½k¦h¼e¡C

¡u¾µ¯Ó¥i¤£¯àºâ½t¤À¡C¡v¹ç¥Ã¾Ç¤U·NÃÑ­J»¡¤K¹D¡A¡u§A¯u·|»¡¯º¡AªüªÜ©Ô¾Ç©j¡C§Úı±o§Ú¥i¯u¬O¤Ó­I¤F¡A¤]³\§ÚÀ³¸Ó¤T«ä¦Ó«á¦æªº¡C¡v

¡u§A¬ÝµÛ¥i¨S®`©Èªº·N«ä¡C¡v

¡u§Ú©Èªº¤£±o¤F¡A¥u¯à¾a¤j¤f¦YªF¦è´îÀ£¡A²{¦b¨S±o¦Y¡A§Ú¤S¶}©l®`©È¤F¡C¡v

¡u§AÁ`³o¼Ë«H¤f­J»¡¶Ü¡H¡v

¡u§c¡v

¡u§A³Ì¦n¤£­n¦A¸ò§Ú´£¨ì¡¥§c¡¦¡C¡v

¡u¦Ü¤Ö¥¦»¡©ú§Ú¤£¬O«H¤f­J»¡¡A¬Û¤Ï¡A¦³®É­Ô§Ú­n²Õ´»y¨¥¤~¯à¡v¹ç¥Ã¾Ç²M²M¶Ú¤l¡A«ä¦¤¤F¤@¤U¦³¨S¦³¥²­n´£¿ô¦o§OÁ`³o¼Ë´¦¬ï¥L¡A¡u§A¬Ý¨£ªù¨ºÃ䪺°ÊÀR¤F¶Ü¡H¦³¤°»òªF¦è¦b¾aªñ¡C¡v

¥L¿ï¾ÜÂಾ¸ÜÃD¡C

¡u§Ú¨S¬Ý¨ì¡A¤£¹L¡vªüªÜ©Ô§â¨S«r´X¤fªº¤T©úªv³£¶ë¨ì¥L¼L¨½¡A¤â«ü±q¥LÁy¤W±°¹L¡A«ø¥h¤F¤@ÂI­±¥]´í¡C

¤@®É¶¡ªºÄ²½í´X¥GÅý¥L¥H¬°¦Û¤v§â¦oÁdªø¥ÕÞÕªº¤â«ü§Ëż¤F¡CµM«á¦o¤~©ñÁn»¡¹D¡J¡u«á°h¡A¥Õ¶v¡A¦³ªF¦è¦b¾aªñ¡C¡v

¹ç¥Ã¾Ç®¸¦í¼L¡Aı±o¤f¤¤¨ý¹D¦³¨ÇµoÀß¡A¡X¡X¬O¦å¸{¨ý¡A¦oªº¤â«ü¥Ö½§¦ü¥G¦b¯}µõ¡C

¯u¬O¨£°­¡A³oºâ¬O¬YºØÁ«¤í¶Ü¡A¤H­Ì«ç»ò¤~¯àÀvÁÙ³oºØ¥N»ù¡H¤£¡A¤£¹ï¡A¦o¨­¤WÅ¢¸nªº¥¼ª¾¤£¤ñ³´¤J²§±`ªº¦w¥þ§½¤Ö¡A¤@©w¦³­þ¨½¥X¤F°ÝÃD¡A¨Æ±¡¤]¤@©w¤£¹³¥¦­Ìªí­±¬Ý°_¨Ó¨º¼Ë²³æ¡Bª½¥Õ¡C

¥L¤£·Qª¼¥Ø¬Û«HµLªk´¢«×ªº¨Æ±¡¡C

¡u§A½T©w¡H¡v¥Õ¶v«á°h¤@¤j¨B¡A¡u§Ú®t¤£¦h§Ö©î±¼¥¦¤F¡C¡v

Ö߸YªºÄ¯°ÊÁn±qªù¨ºÃä¶Ç¨Ó¡A¹³¬O®È¦æªÌ¦b¿nº¡²Jªdªºªh¿A¤¤¶[¯A¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³ªñ¦ü¤_¤Hªº¸}¨BÁn¬ï´¡¦^À³¡C¹ç¥Ã¾ÇµLªk´y­z¨ºÁn­µ¡A¬Æ¦ÜÃø¥H·Q¶H¡C

¡u¸}¨BÁn¡C¡v¥Õ¶v½K¬Ü»¡¡C

¤£¡A¯uªº¥u¦³¸}¨BÁn¶Ü¡HÁÙ¬O»¡¥u¦³§Ú¯à§v¨ì¡H

¡u½T¹ê¬O¸}¨BÁn¡C¡vªüªÜ©ÔÂIÀY¦P·N¡C

¯uªº¡H§A½T©w§A¤£¬O¦bàF§Ú¡H

´X¥G´N¦b¦P®É¡A±qªù¨ºÃä¶Ç¨Ó¤@­Ó¤Ö¤kªº¥s³ÛÁn¡J¡uª¨ª¨¡A§A¦b¨½­±¶Ü¡H¡v

¹ç¥Ã¾Ç¿h¦V¥Õ¶v¡A¬Ý¨ì¥L§â¬Ü¤òÀ¾¤F°_¨Ó¡A¯«¦â³±´¸¤£©w¡A¥Lªº«Â¯Ù©Ê¥i¿×±qÅܧΧᦱªºÅKªùÂX±i¨ì¤F¾ã­Ó¼f°T«Ç¡C

³o®a¥ë©~µM¬O¤H¤÷¡H²ª½¤ñ¼f°T«Çªº²§ª¬§ó¥O¤H¾_Åå¡C¥LÃø¹D¤£·|§â¤HÀ£¦¨¤j»æ¶Ü¡H

¼f°T«Ç§ó·t¤F¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥Õ¶v­±¦â·Ù¥Õ¡A¤´µM¨S§@¤ÏÀ³¡A¥u¦³ªüªÜ©Ô¨ú¥X¤@­Ó¤â¹qµ©®Ì¤F®Ì¡A¹ï·Ç¦n¦ü³Q¹q¼v¨¸©Ç¼²¹L¤@¼ËªºÅKªù¡C

¡u§A¤k¨à¨Ó¦w¥þ§½¬Ý§A¡C¡v¦o»¡¡A¡u¦³³oºØ¥i¯à¶Ü¡A¥Õ¶v¡H¡v

¥Õ¶vÁÙ¬O¨S»¡¸Ü¡A¹ç¥Ã¾Çı±oÂù¤b¼C­n©Mªù¨ºÃ䪺¸Þ²§¦s¦b¤@°_¬å¹L¨Ó¤F¡A¤£¬O³o¤@¬í¡A´N¬O¤U¤@¬í¡C¦pªG¤â¨½¦³§âÂyºj¡A¥L¤@©w¥ý±Y¤F³oÀYºë¯«¤£Ã­©wªº´Äºµ¡C

¡uª¨ª¨¡A§A¦b¨½­±¶Ü¡H¡v

ºVªùÁnÅT°_¡A¹ç¥Ã¾Ç¤£ª¾¨ä¤¤­ì©e¡A¤]¤£ª¾¹D»¡¸Üªº¦s¦b¨s³º¬O¦óª«¡A¥L¥uı³oµuµuªº¤@¥y¸Ü·¥¨ã«Â¯Ù¡A¤£¶È±a¨Ó¤F¥~³¡ªº«Â¯Ù¡AÁÙ¤Þµo¤F¤º³¡ªº¤£¦w¡C

³o´N¬O¬°¤°»ò¹ç¥Ã¾Ç¹ç¥iÁ|°_Â_Áu©À»w¨Ó¾ú¤£©úªºµü¥y¡A¤]¤£ªÖ«H¥ô¤@­Ó¨­Âß±j°·ªº¦P­M¡C

«H¥ô¥»´N¤£¬O¥i¥H»´©ö²£¥Íªº¨Æª«¡C

¦Ü¤_¡i¿s¦ø¡j¤]³\¥L¤£¸Ó¨º»ò§Ö¨Ï¥Îªº¡C

¡uª¨ª¨¡I¡vÁn­µÅܤF¡A¡u¥~­±¥X¤F¨Æ¡A®}¨û¨û»¡¡A§Ú­Ì³£­n¦b¤jÆU¶°¦X¡I¡v

¡u¤£ºÞ¥~­±¬O¤°»ò¡A§A³£¸Ó±À¶}ªù¡A¥Õ¶v¡C¡vªüªÜ©Ô»¡¹D¡A¡u°Ï§O¥u¬O§Ú­Ì­nªï±µ®£©Æ¡AÁÙ¬O­nªï±µ¦P­M¡C¡v

¦o¥i¯u´±»¡¡A¦ý¦o©Ò¨¥¤£µL¹D²z¡A²¦³º¥L­Ì¬JµL¸ô¥i°h¤]µL¸ô¥i°k¡C»P¨ä©M¥Õ¶v²£¥Íª§°õ¡A¤£¦p¥ý¶¶µÛ¥Lªº·Qªk¨«¡AÅý¥L¦Û¤v©Ó¾á«áªG¡C

³o¤k¤Hªº¥»Â¾¬O¤°»ò¡H¹¥Ã~®v¶Ü¡H

¥Õ¶vÂIÀY¦P·N¡Aµ¹ªüªÜ©Ô¥µ¥h¤@§âºj¡A¥é¦ò¬O­n¶Ç¹F¦Û¤v¨u¨£ªº«H¥ô¡C¤£¹L¬Ý°_¨Ó¥Õ¶v¨S¥´ºâ¹ï¥L¶Ç¹F«H¥ô¡C

­Y«D±µ¨ü¼f°T®ÉµLªkÄâ±a¹H³W¾¹±ñ¡A¹ç¥Ã¾Ç¦Ü¤Ö¦³¤T¥|ºØ¿ìªkÀ³¹ï´Äºµªº«Â¯Ù¡C¥i±¤¡A²{¦b¥L¤âÀY°£¤FÄá¹³¾÷¤@µL©Ò¦³¡A³s¦Ñ­Jªº¨â±øÂ_Áu¤]®µ¦bªüªÜ©ÔÃh¨½¡A»qµÛ¥¬¤Ç¡C

­Y¬O¨ì¤F¦M«æÃöÀY¡A¨ä¹êÄá¹³¾÷¤]¯à·í¤£¦æ¡A¥LÄ_¶Qªº°]²£µ´¤£¯à·íªZ¾¹¡A¥u­nµyµy¤@ºL¡A¥L´X­Ó¤ëªº¸êª÷³£±o»¡¦A¨£¡C

¥Í¬¡¤w¸g¦p¦¹§xÃø¤F¡A¬°¦óÁÙ­n¥Î®£©Æ¹q¼v¦¡ªº±¡¸`¬°Ãø§Ú¡H

¡u§A­Ì¦b¥~­±Åý¶}¡A§Ú­n¯}ªù¥X¥h¡I¡v¥Õ¶v³Û¹D¡A¥L¦ü¥G­n§¹¦¨¥Lªº³Ì«á¤@¼²¤F¡C

¦¹®É¹ç¥Ã¾Ç¯à§v¨£¬YºØÂH·Æª«Å骺į°Ê¡A±µµÛ´N¬O¤HÃþªº¸}¨BÁn¡A¡X¡Xªñ¦ü¤_¤HÃþ¡A¦n¹³¬O¦b¶Â·t¤¤µ¥«ÝªºªF¦è®¿°Ê¤F¸}¨B¡C

ÁÙ¬O¨S¦³¨ä¥L¤H¯à§v¨ì¡A¥L­Ì¦ü¥G¥u¯à§v¨ì¸}¨BÁn©M¸Ü»yÁn¡A§v¨ì§@¬°¤Hªº³¡¤À¡C

¹ç¥Ã¾Ç¹ïªüªÜ©Ô¦Õ»y¤F¤@¥y¡A§i¶D¥L²§±`ªºÁnÅT¡C

ªüªÜ©ÔÂIÂIÀY¡A²Óªø²´²µ¨½ª÷¦âªº²´²¶·L·L¤@Âà¡A¿h¦V¼f°T«Ç©M¨«´Y§Y±N¥¢¥hªºªý¹j¡C

¡u¬Û«H¥L¦³¦Û¤vªº¦ô¶q¡A§Ú­Ì°µ¦nĵ§Ù¡C¡v¦o»¡¡C

§Úªººj©O¡H§A¤£µ¹§Ú¤Ã¤@§â¡A§Ú¯à°µ­ÓÁè¤lªºÄµ§Ù¡H

¡uª¨ª¨¡H¡v

Án­µ¦ü¥G¦bŸ§Ý¡A¹ç¥Ã¾Ç·Q¡A¤H­Ì¯à§v¥X¤@­Ó¤Ö¤k§Ö­n­úª_ªº»¡¸ÜÁn¡C¦oªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H¦o·Q«ç¼Ë¡H¦o¸Õ¹Ï¥O·í¤÷¿Ëªº¥¢¥h²z©Ê§PÂ_¶Ü¡H

¤@Án¨I­«ªº¼²À»¡Aªù®ØªQ°Ê¤F¡A¸}¨BÁn¨S«ç»òÅܤơA¦ý¬OÖ߸YªºÄ¯°ÊÁn¬Û·í¼@¯P¡C¹ç¥Ã¾Çı±o¥~­±¨ºªF¦è¤Q¤ÀµJļ¡A¥¦¹ï¨«¶i¼f°T«Ç«æ¤£¥i­@¡C

Ä~Äò¼²À»¡Aªù®ØªQ°Ê±o§ó¦h¤F¡A¤w¸g¬n¥X¤@¤p¤ùÁ_»Ø¡C¹ç¥Ã¾Ç°¼¨­©¹¥~±i±æ¡A¥u¯à¬Ý¨ì¤@¤ùº£¶Â¡A¨ä¤¤¤@µL©Ò¦³¡C

¤£¹L¡A¥L¯à§v¨£Ä¯°ÊªºÁn­µ³´¤J¨I±I¡A´N¹³¥¦Ä±±o°°¸Ë»Ý­n¦¬ÀÄ¡C

ÁöµM¨S¦³¬Ý¨ì¹êÅé¡A¦ý¹ç¥Ã¾Ç¥uı³Â·Ð¤£¤î¤_¦¹¡A¥LÃÛ¥h¡A©î¨ø¼f°T®àªQ°ÊªºÁ³µ·¡A¥´ºâ®³¬n¦±ªºª÷ÄÝ®à»L·íªZ¾¹¡C­Õ­Y¦A¤£§äÂI¶X¤âªºª«¥ó¡A¥L¤@©w¬O¦bºC©Ê¦Û±þ¡C

®à»L­è¸¨¤J¤â¤¤¡A¤@­Ó¨k¤HªºÁn­µ¦bªù¥~ÅT°_¡J¡u¤pÓ}¤w¸gµ¥«Ü¤[¤F¡A¥ÕºÊ¹î¡A½Ð­ì½Ì¦o¦³¨ÇµÛ«æ§a¡I¡v

³o²z¥Ñ½s±o¤£¿ù¡A¹ç¥Ã¾Ç·Q¡C¤U¤@¨è¼f°T«Çªºªù²rµM­Ë¤U¡A¤@±ø¸Þ²§¦Ü·¥ªº¶Â¦âÂÀ±a¦QµÛ¤@­Ó¤HÅé¨R¶iªù¤º¡C

³o¤@¹õ¤w¸g¤£¬OÅ宪¥i¥H§Î®e¤F¡A¦pªG¦Ñ¦wªF¶Çµ¹¥LªºÂĤ°ÂyºjÁÙ¦b¦Û¤v¤â¨½¡A¹ç¥Ã¾Ç«OÃÒÅý¨º¤H¤äÂ÷¯}¸H¦a©ß¦^ªù¨ºÃä¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ