第一千一百三十章是時候向前看了
杰里•韋斯特是通過電視得知迪瓦茨被交易的。
「一天之內，洛杉磯送走了弗拉德•迪瓦茨、塞德里克•塞巴洛斯、A.C•格林。那支熟悉的湖人隊只剩下新賽季確定報銷的大衛•羅賓遜。」
「Fuck！」
韋斯特罵出聲。
他的妻子凱倫說︰「杰里，別老是說粗話。」
「那家伙為什麼動作這麼快，他做事情從來不考慮後果嗎？」韋斯特咒罵道，「我們他媽完蛋了！」
凱倫不解地問︰「你在說誰？」
「還能有誰？」韋斯特大叫，「那個該死的路易！他以為他是總裁就可以為所欲為，但我卻不能阻止他，不僅不能阻止他，我還得幫他收拾局面！」
在家里，韋斯特可以說出很多外面說不出來的話。
很快，電話打斷了他的怒火。
「杰里，是我。」
韋斯特听出了對方的聲音，是迪瓦茨的經紀人馬克•弗萊（Mark Fry）。
「有事嗎，馬克？」
韋斯特明明知道會發生什麼。
「杰里，我打這個電話不是為了敘舊，而是為了傳達我的雇主的意願。」弗萊直接明了地說，「如果湖人隊和火箭隊的交易不取消，我的雇主將以退休的方式進行抗議。」
「別沖動，我們會處理好這件事的。」
韋斯特安撫了對方。
「Fuck！Fuck！Fuck！！！」
掛了電話，韋斯特直接進入暴走狀態。
「該死的路易！！我早就和他說過了，迪瓦茨他媽不是開玩笑！」韋斯特對自己的妻子吼道，「他真的要退役！」
凱倫不滿地說︰「不管這件事有多大，你都不應該這麼失態。」
「該死，這一切本不該發生！」
「既然它發生了，還是想想怎麼彌補吧。」
「從那個混蛋宣布那個該死的非賣品名單開始，就注定回不了頭了！」韋斯特大叫，「那個混蛋是故意的！他故意要用這種方式拆散球隊，然後他就可以按照自己的心意組建一支新湖人了，這就是他的想法！」
凱倫遠比她的丈夫理智。
「這不就是你們請他來的原因嗎？」凱倫的話傷了丈夫的心，「你們的那一套不管用，所以需要一個新人來改變原有的秩序。」
韋斯特沉默了半晌。
「你可能是對的。」
韋斯特不情願地給路易打了電話。
「希望你這個時候打電話給我，不是為了和我說早安。」
電話那頭，路易的語氣一如既往地欠扁。
「我沒有這個心情。」
「尤其是最近這段時間，你的臉色明顯變差了。」
那都是他媽因為誰啊！
韋斯特告訴自己不生氣。
他需要把剛剛發生的事情，告訴路易。
「弗拉德要退役，他是認真的。」韋斯特本以為路易會重視此事，「他的經紀人剛剛打電話給我明確表示了立場。」
「哦，是這件事啊。」
哦？他有在听我說話嗎？
「你怎麼看？」路易問。
韋斯特重申︰「他是認真的。」
而且我早他媽跟你說了！
「那就請你去勸勸他，別沖動，有話好好說，想想自己的家庭，他還可以打很多年，如果現在就退役未免太可惜了。」
你他媽現在知道服軟了？
韋斯特的心理活動波動極大。
主要是路易太讓他惱火了。
「讓我去勸勸他，這就是你的辦法？」韋斯特咬著牙問。
「難不成你想讓我去勸？」
路易並沒有耍無賴。
相反，他居然實事求是了起來。
「拜托，就算我想勸他也不想听吧，他之前連我的電話都不接，如果現在听到我的聲音，我保準他會用一堆難听的家鄉話問候我，我們之間根本不能和諧聊天，這件事只能你去做。」路易說到最後，不忘提醒韋斯特誰是管事的，「你就代表我去和他談吧，力求讓他回心轉意，如果他真的下定了決心，也不用勉強，大不了就讓他退役，我們也不損失什麼。」
白白失去一個全明星中鋒叫不損失什麼嗎？
埃爾金啊埃爾金，你這些年到底在和一個什麼樣的混蛋搭檔啊！
「我會去和他談，但我不知道能不能成功。」
「我說了，什麼結果都能接受，如果他真退役了，記得幫我跟他說一聲退休生活愉快，他不講禮數，我不能不講禮貌。」
韋斯特終于忍不住掛掉了路易的電話。
「Fuck！！！！！」
韋斯特的粗魯終于惹怒了妻子。
「你再滿嘴粗話今晚就一個人睡吧！」
「我真的討厭那個混蛋，真想不到他是這樣的人，他把我當成了什麼，消防隊長嗎？我為什麼要幫他滅火？！」
「因為你不想讓弗拉德退役？」
Fuck！這還真是個理由。
韋斯特只能調整下情緒。
沒想到，路易又來了電話。
但這次，韋斯特的妻子用客廳的分機接了。
只聊了一小會兒，凱倫走到臥室對丈夫說︰「路教練問你剛才為什麼掛他的電話，太不禮貌了吧？」
韋斯特怒吼︰「去他媽的禮貌！」
「杰里，你今晚給我睡客廳去！」
韋斯特只能獨自面對迪瓦茨。
他沒有打電話。
如果在電話里說，迪瓦茨會非常有勇氣。
只有面對面，韋斯特才有把握勸住迪瓦茨。
為了做成這件事，韋斯特開車去了迪瓦茨的家。
途中，韋斯特想起當年他們選擇迪瓦茨之前所發生的幕後故事。
湖人隊是通過凱爾特人和南斯拉夫國家隊的季前賽發現的迪瓦茨，但隊內所有的球探都反對在選秀大會上選中他，因為他沒經過大學籃球的考驗，而歐洲籃球水平很低——這一點將在未來一次次被證明是錯誤的。歐洲籃球確實不如NBA，但絕對比得過大學籃球。
韋斯特相中了迪瓦茨，因為對方的球商極高，而且臂展很長，伸開雙手的時候像蜘蛛網一樣。
迪瓦茨來到美國的時候，是韋斯特親自去機場接的他。
回憶起多年來的種種，韋斯特愈發不舍。
迪瓦茨肯定有很多委屈想要訴說，但韋斯特已經不是那個做決定的人了。
在迪瓦茨家里的前半個小時，韋斯特基本是個傾听者。
迪瓦茨深情地訴說他對洛杉磯的熱愛，他對成為一名湖人的驕傲，他對于在這里終老的強烈願望。
說到最後，七尺高的漢子竟然紅著眼流淚ぇ。
告訴球員他很優秀，鼓勵他繼續往前走，只是不在湖人隊了。
這是韋斯特最憎恨的工作。
他和很多老派的管理層人士一樣，推崇大家長式的管理。
當他不得不送走某個很喜歡的球員時，那種心碎感是刺痛的。
「弗拉德，我知道你的心意，我真的很想讓你在洛杉磯一直打下去，但這件事已經不是我能夠決定的了。」韋斯特同樣眼眶紅潤，「我不想這麼做，但我今天代表的是整個管理層，我懇求你不要退役，讓交易完成。你還有很多年的好時光，你可以繼續打下去，無論在不在洛杉磯，你永遠都是一個湖人，只是現在，我們決定要翻篇了。」
韋斯特和迪瓦茨都很動情，他們知道事情無法挽回。
迪瓦茨執意要退役，讓路易嘗嘗交易失敗的滋味。
韋斯特的任務眼看要失敗了，最後還是迪瓦茨的妻子出來幫忙勸說。
球員生涯短暫，無論在哪里打球都應該珍惜，還有一家子等著他養活。
妻子點醒了迪瓦茨。
個人的意氣和家庭相比不值一提，他想通了。
韋斯特的任務也順利完成。
回家的路上，韋斯特不斷地咒罵路易。
可是，當他把自己放到路易的位置上時，他痛苦地發現，自己也會做出同樣的決定。
有些人，有些事，該過去的，就得讓他過去。
是時候向前看了。
ぇ現實中，迪瓦茨換黃蜂十三號簽的交易也幾乎失敗，迪瓦茨就像文中一樣想要退役，他對湖人的忠誠是無可置疑的。