哈利的臉色有些白，他以為是因為他那條屋頭的橡皮黑線鱈魚，便無精打采地朝著講台走去。麥格教授等全班同學都走光了，才說道︰「波特，格蘭杰，勇士都有自己的伴侶——」
「什麼伴侶？」哈利問。
赫敏則是點點頭，這些「傳統內容」她在圖書館的記錄中都看到了，所以並不意外。
麥格教授果然十分懷疑地望著哈利，似乎認為他在開玩笑。
「你帶去參加聖誕舞會的伴侶啊，波特，」她冷冷地說道，「你的舞伴，為什麼你不能像格蘭杰小姐一樣仔細閱讀比賽的章程呢？顯然她一早就知道。」
哈利覺得仿佛自己的內髒在扭曲、皺縮。
「放心，教授，我會告訴哈利的。」赫敏說。
「對，沒錯。」哈利急忙說，「赫敏會告訴我的。」
「好吧，這種事情我想不用我再和你強調了，」麥格教授煩躁地說，「我必須告訴你一點，按照傳統慣例，舞會是由勇士和他們的舞伴開場的。」
哈利一下子愣住了，足有兩三秒鐘他才反應過來，愣愣地說，「我不跳舞！」
「這是傳統慣例，哈利。」赫敏戳了戳哈利的手臂，示意他別違了麥格教授的意思。
「沒錯，這是傳統管理，」麥格教授堅決地說，「你和赫敏都是霍格沃茨的勇士，作為學校的代表，你們必須按照大家期望的那樣去做。所以，你必須給自己找一個舞伴，波特。」
「可是——我不——」
「你听見我的話了，波特！」麥格教授用一種不容置疑的口吻說，「你為什麼不肯像格蘭杰小姐一樣多看看書呢？」
要是在第一個比賽前，找一個舞伴跟對付匈牙利樹蜂比起來，簡直是小菜一碟。可是現在哈利已經戰勝了樹蜂，正面臨著找一個姑娘跳舞的挑戰，他覺得自己寧願再與火龍搏斗一個回合。
哈利不認識多少在霍格沃茨登記過聖誕節的同學。當然啦，他自己總是留校過聖誕節的，因為如果不這樣，他就要回到女貞路去——現在他可以選擇回到格里莫廣場12號，但在之前的幾年總是沒有這樣選擇的權利。
而且，哈利除了室友和赫敏外，本就不認識多少同學，他們要麼用那種欽佩的眼神，要麼用那種悲憫的眼神看著他，這只會讓他不自在。
但今年注定不一樣了，四年級以上的所有同學似乎都要留下來，他們似乎都對即將到來的聖誕舞會非常痴迷——至少所有的女生都是這樣。
在城堡里，似乎從都沒有過這麼多的女生，又或者說哈利從來沒想到城堡里竟然容納了這麼多女生，他以前根本沒有留意。女生們在走廊里吃吃笑著、竊竊私語，女生們每當有男生走過時就尖聲大笑，女生們興奮地交換意見，談論聖誕節晚上穿什麼衣服。
「她們為什麼都成群結隊地活動呢？」哈利問羅恩——這時，正好有十來個女生從旁邊經過，他們打量著哈利，偷偷地傻笑著，「你怎麼才能讓她們單獨活動，抓住提一個要求呢？」
「用繩索套住一個？」羅恩建議道，「你有沒有想好你請誰？」
哈利沒有回答，他清楚自己願意請誰，但他總是鼓不起勇氣……秋•張，是拉文克勞五年級的學生，她比哈利高一個年級，長得非常漂亮，還是一個非常出色的魁地奇運動員，她的人緣也很好。
自從去年的魁地奇比賽後，哈利就徹底地迷上了秋•張。可他從來沒有表露過自己的心思。
雖然羅恩並不清楚哈利的心思，但他也看出哈利肯定也有了心怡的舞伴。
「听著，你是不會有什麼麻煩的。你是勇士嘛，你剛打敗了匈牙利樹蜂，我敢說他們肯定會排著隊爭著跟你跳舞的。」
為了維護他們剛剛修復的友誼，羅恩把聲音里的苦澀味道控制到了最低限度。而且哈利驚訝地發現，事實證明羅恩的判斷非常正確。
就在第二天，一個赫奇帕奇三年級的卷發女生——哈利此前從未與她說過話，主動來邀請哈利與她一起去參加舞會。
哈利實在是太吃驚了，以至于想都沒想就直接拒絕了。
那女生離開了，一副備受傷害的樣子。在整個魔法史課上，哈利不得不忍受迪、西莫和羅恩對他的打趣。
在接下來的一天，又有兩個女生來邀請他，一個是二年級的，還有一個竟然是五年級的，看她的樣子，似乎如果哈利膽敢拒絕，她就會把他打昏過去。
「她長得蠻漂亮的。」羅恩笑夠了以後，公正地說。
「她比我高一英尺呢。」哈利說，仍然驚魂未定，「想象一下吧，我跟她一起跳舞，那還不出洋相？」
是的，哈利的身高已經成為了他的一個痛，他驚訝地發現自從踏入四年級後他好像再也沒有長高過了，似乎1米7已經是他的瓶頸了。
而羅恩和迪安他們雖然不說，但是若有若無的眼神總是讓哈利很難受。但秋•張就沒有這方面的考慮了，她是華裔，五年級的她和哈利差不多高——大概高個幾公分。
總的來說，哈利不得不承認，盡管他面臨著舉行舞會這件令人尷尬的事，但自從他通過第一個項目之後，生活還是有很大改變。他在走廊里不會再遇到那麼多不愉快的沖突了。他懷疑這很大程度上是因為他和赫敏包攬了比賽的前兩名，他們至少沒有丟了霍格沃茨的臉。
但似乎潘西•帕金森並沒有打算放過他的樣子，哈利每天起碼和他‘偶遇’十幾次，不是在上課的路上，就是在禮堂門口，似乎潘西總是在等著他一樣。
「實話對你們說吧，我其實一直想要扭轉群眾對神奇動物錯誤的看法的。」海格在這個學期最後一節保護神奇生物課上說，「但看起來世人還是很難接受這些可愛的小家伙的……」
羅恩不屑地撇了撇嘴。
「我打算放棄直接接觸炸尾螺，這對你們來說太危險了，愛德華說的是對的，它們對你們來說還太早了。」