10月30日那天早晨，当学生们到大厅吃早餐时，他们发现大厅在一夜之间被装饰得焕然一新，
墙上挂着巨大的丝绸长幅，每一条都代表着霍格沃茨的一个学院：
红底配一头金色狮子的是葛兰芬多，
蓝底配一只古铜色老鹰的是拉文克劳，
黄底配一只黑獾的是赫奇帕奇，
绿底配一条银色蟒蛇的是斯莱特林，
在教授席後面，挂着那条最大的长幅，上头是霍格沃茨的纹章：狮、鹰、獾、蛇环绕着一个巨大的字母h。
我们向麦格教授打听，想知道学校打算用甚麽手段来防止未满十七岁的人参加。弗雷德悄声说，
她把我们骂了一顿，要我们安分点，乔治说，我们已经准备好增龄剂，以应付魔法检查的手段，只要他们不真的去查我们的年龄……
尽管劳伦斯不看好他们的计画，但是他也同意，有试过总比没试过好，毕竟他们只差几个月就十七岁了，
这天，空气里弥漫着一种欣喜期待又喜悦情绪，没有人在专心听课，大家都想着今天晚上布斯巴顿和德姆斯特朗的人就要来了，
在铃声敲响後，学生们匆匆赶回各自学院，按照吩咐放下书包和课本，整理仪容，穿上斗篷，来到大厅前，学院的院长们指挥学生排好队伍，将他们都带出城堡大门，
他们鱼贯走下前面的台阶，在城堡前站好，这是个寒冷的晚上，天空中没有云朵，夜幕降临了，一轮苍白的半透明月亮挂在森林的上空，
劳伦斯与双胞胎站在第六排，一年级新生在最前排左顾右盼，看起来很兴奋，事实上不只一年级新生，第四排的哈利、罗恩和赫敏也交头接耳，很多人也在谈论那两所学校会以甚麽样的方式来到霍格沃茨，
啊哈，我没有弄错的话，布斯巴顿的代表已经来了！邓布利多的声音从後面响起，
一个黑影从深蓝色的夜空中出现，它很快的变成一个庞然大物，当它从禁林上空掠过、经过城堡窗口透出的灯光，大家都看清楚了，那是一个粉蓝色的巨大马车，它就跟一座小屋子一样大，由十二匹长着翅膀的飞马拉着它在空中飞翔，
马车降落，发出惊天动地的巨响，前三排的学生连忙後退，他们都怕被那些有如小象一般大小的飞马踩扁，金色的飞马扭着头，用火红的眼睛打量着四周，
一个穿着浅蓝色长袍的男孩跳下马车，他弯下腰，在马车的地板上模索着什麽，然後打开一个金色的旋梯，他毕恭毕敬地往後一跳，马克西姆夫人走出马车，大家都被她的块头吓了一跳，
邓步利多开始鼓掌，学生们也跟着拍手，许多人踮着脚尖，想把马克西姆夫人看得更清楚些，马克西姆夫人露出优雅的微笑，向邓步利多伸出一只手，
亲爱的马克西姆夫人，邓步利多吻过她的手後这麽说，欢迎你来到霍格沃茨。
邓步利多，马克西姆夫人说，希望一切都安好。
非常好，谢谢你。邓布利多说，
我的学生。马克西姆夫人说，巨大的手漫不经心地朝身後挥了挥，
这时，大约十二、三个男女学生已从马车上下来了，正站在马克西姆夫人身後，从他们的模样看来，年龄大概都在十七岁左右，他们都在微微颤抖，因为他们身上的长袍似乎是精致的丝绸做成的，而且谁也没有穿斗篷，有几个学生用围巾或头巾裹住了脑袋，其中一个裹着头巾的人，望着人群搜寻着甚麽，其他人都抬头望着霍格沃茨，脸上带着警惕的神情。
卡卡洛夫来了吗？马克西姆夫人问道，
他随时都会来。邓布利多说，你是愿意在这迎接他，还是愿意先进去暖和一下？
还是暖和一下吧。马克西姆夫人说，可是那些马——
我们保护神奇生物的老师会很乐意照料牠们的，邓布利多说，他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照料的另一些东西出了乱子。
我的骏马需要——嗯——力气很大的人才能照料好，马克西姆夫人说，她似乎很怀疑霍格沃茨保护神奇生物的老师是否能胜任这项工作，她们性子很烈……
我向你保证，海格完全能够做好这项工作。邓布利多笑着说，
很好，马克西姆夫人说，她微微鞠了一躬，你能否告诉这个海格，这些马只喝纯麦芽威士忌？
我会告诉他的。邓布利多说，他也鞠了一躬。
来吧。马克西姆夫人威严地对她的学生们说，
夫人，我想待在这里。那是一个女生的声音，是其中一位裹着头巾的人，
随你吧。马克西姆夫人露出一抹微笑，她带着其他学生往城堡走去，霍格沃茨的人群让开一条通道，让她和她的学生走上石阶，
能换个位子吗？芙蓉.德拉库尔对着站在队伍最外侧的弗雷德和乔治说，她已经拿下了头巾，露出她惊人的美貌、闪亮的銀发与深蓝色的眼睛，让所有在注意这里状况的人都抽了一口气，前排的赫敏发出了很响亮的啧啧声，让不少目瞪口呆的人都回过神来，
当然，当然。弗雷德坏笑，他跟乔治联手跟身旁的劳伦斯交换位子，把他推到队伍的外侧，芙蓉很自然的站在劳伦斯旁边，也就是队伍的最外侧，弗雷德发出轻微的咳嗽声，用手肘推了推劳伦斯，
呃，欢迎来到霍格沃茨。劳伦斯说，弗雷德咳了一声，
你好，好久不见，芙蓉笑说，
呃，好久不见。劳伦斯说，弗雷德又咳了一声，
双面镜有送出去吗？芙蓉问，
呃，没有，劳伦斯回答，弗雷德再次发出咳嗽声，这次声音稍大，路上还好吧？
马车还算舒适，芙蓉说，英国的天气都这麽冷吗？
现在都这样，过了冬天就会好点。劳伦斯回答，这次不只是弗雷德，乔治也开始咳嗽，
我应该带斗篷出来的，芙蓉说，它在车厢里。
城堡里会暖和一点──劳伦斯说，弗雷德的咳嗽声非常响亮，像是要咳出血了，劳伦斯终於反应过来，
这样可能会好点？劳伦斯挥动魔杖，金色的光点汇聚，
真漂亮，芙蓉说，这是甚麽咒语。
之前生日被几个家伙恶整，劳伦斯回答，弗雷德终於不再咳嗽了，之後我发明了这个保暖咒语──德姆斯特朗好像来了？
一个很响的古怪声音从黑暗中向他们响起，那是一种被压抑的隆隆声和吸气声，
在湖里！李.乔丹大喊，快看那湖──
他们站的草坪坡上，可以清楚地看到那片原先平静的黑湖水面，湖中央的水底起了骚动，水面翻起巨大的浪花，冲击着湖岸，黑湖的正中央，出现一个巨大的漩涡，就像是湖底的塞子被拔了出来似的，一个漆黑的长杆从漩涡中升起，
一艘气派非凡的大船升出水面，在月光下闪闪发亮，舷窗闪烁着昏暗的、模糊不清的微光，就像幽灵的眼睛，最後，大船伴随着稀哩哗啦的水声完全冒了出来，它在波涛起伏的水上朝着湖岸驶来，片刻後，扑通一声，一只铁锚扔进了水中，一块木板啪的一声搭在了湖岸上，
德姆斯特朗的学生穿着一种黑色的毛皮斗篷，上面的毛皮蓬乱纠结，这让他们看起来块头都很大，不过领着他们走向城堡的那个男人，身上穿的皮毛是另一种，银白色的、看起来又柔又滑，很像他的头发，
邓布利多！那男人走上斜坡时热情地喊道，我亲爱的老夥计，你怎麽样？
好极了，谢谢你，卡卡洛夫教授。邓布利多回答，
卡卡洛夫的声音圆润甜腻，他跟邓布利多一样又高又瘦，但他的白发很短，他的山羊胡须没有完全遮住他那瘦削的下巴，他走到邓布利多面前，与邓步利多握手，
霍格沃茨，我亲爱的老夥计，他抬头望着城堡，微笑着，露出了他黄色的牙齿，而尽管脸上笑着，眼里却毫无笑意，有的仅仅是冷漠和犀利，来到这里真好啊，真好啊──威克多尔，快过来，暖和一下，你不介意吧，邓布利多？威克多尔有点儿感冒了。
卡卡洛夫示意一个学生上前，当那男孩走过时，许多人在窃窃私语，双胞胎和李.乔丹发出感兴趣的声音，所有人都认出他了，那是这个暑假最出名的人物，保加利亚魁地奇队的找球手──
那是威克多尔.克鲁姆！
卡卡洛夫对於人群的骚乱似乎非常得意，他带着威克多尔率先往城堡走去，保加利亚的学生默默地跟在後头，对此他们似乎习以为常，
走吧，各位。邓步利多欢快地招呼自己的学生，所有学生开始朝城堡移动，
要开宴会罗──
───────
作者话：饿了，出门吃饭
对了，之前有人提过这个问题，我好像没有回答，其实呢，葛兰芬多跟格兰芬多这个音译的错误我写到第三卷才发现，因为牵扯太广，要改的地方太多，而且我想音译差别而已，所以就没改了。