²Å骩

²Ä¤@¦Ê¤­¤Q³¹ »¡¸Ü»¡¤@¥b¡A±j

¸j¤]¸j¤F¡A³ë«Ê¨I¤z¯Ü½L»L§¤¦b¤F¤kÀï©M¤k¹²¹ï­±¡A¬ÝµÛ¦o­Ì¤³µøªº²´¯«¡A¦n¾ã¥H·v¦a°Ý¡J¡u§A­Ì¬O«ç»ò±o¨ì³oºØ¤O¶qªº¡H¡v

¦o­Ì³£¤£¬O°­ª«¡A¦Ó¬O¾Ö¦³°­ª«¤O¶qªº¤HÃþ¡A¬YºØµ{«×¤W©M°­ª«Åé½èªºÅéÅç®v¤Q¤À¬Û¦ü¡C

¤kÀï©ï¤F©ï²´¡A­þ©È²{¦b¨ü¨î¤_¤H¡A¤´µM¤@¦p¬J©¹ªº°ª§N¡C

³ë«Ê¨I¿h¤F¦o¤@²´¡A³o­Ó¤kÀï¯à¦bµu®É¶¡¤ºÅE¨­¬°§BÀï¡A®£©È³oºØ¦b³o­Ó´åÀ¸¥@¬ÉÆ[¨½¤W¤£¤F¥x­±ªº¸Þ²§¯à¤OÀ°¤F¦o¤£¤Ö¦£¡C

¤k¹²§CµÛÀY¡A¦wÀR¦a¨nµÛ²´«e¦a­±¡A¦b¤kÀ鶴Ã䪺¦o©{¦p¤@­Ó³Ì¥»¤À³Ì¨Ä¥©ªº¹²¤H¡C

¡u³Â·Ð¨â¦ì¤k¤hÁÙ¬O¸ò§Ú»¡¤@¤U§a¡A§Ú³o­Ó¤H¡A¤£¤Ó¯à±±¨î¦Û¤vªº¤O¶q¡A¸U¤@¤@­Ó¤£¤p¤ß§â§A­Ìªº©R¨ú¨«¤F¡A§Ú¤]«ÜÃø¹Lªº¡C¡v³ë«Ê¨I³o¸Üªº®É­ÔÅS¥X¤F¤@µ·¯º®e¡A³o¯º®e¦b¤kÀï²´¤¤¤£¨È¤_´cÅ]ªº·L¯º¡C

¦o¥u¦n§NµÛÁyªA¤F³n¡J¡u§Aªº¯à¤O¬O«ç»ò¨Óªº¡A§Ú­Ìªº¯à¤O´N¬O«ç»ò¨Óªº§a¡C¡v

¡u§Ú¤Ñ¥Íªº¡C¡v³ë«Ê¨I¶}©l­J§è¡C

¡u¡K¡K¡v¤kÀïÃhºÃ¦a±æµÛ¥L¡A³Ì²×´«¤F­Ó»¡Ãã¡A¡u¤­¦~«e¡A¦³­Ó¤k¤H°e¤F§Ú¤@´Tµe¡A¸ò§Ú»¡§â³o´Tµe±a¦b¨­Ãä¡A·|±o¨ìÅ]°­ªº¤O¶q¡A¤]·|±o¨ìÅ]°­ªº²²ÅU¡C¡v

¤S¬Oµe¡H¨ºÀ³¸Ó¬O©M§Ú¥ô°È¤¤ªºµe¬°¦P¤@´T¡C³ë«Ê¨I°Ý¡J¡uµM«á©O¡H¡v

¡uÅ]°­ªº¤O¶q¡K¡K³Q¥Á²³ª¾¹D¤F¬O­n³B¥H·¥¦Dªº¡A¤õ¦D­è­è¼o°£¡A¥iÁÙ¦³«Ü¦h¿ìªk¹ï§Ú¶i¦æÃg»@¡K¡K¡v¤kÀﻡ³o¸Üªº®É­Ô±æµÛ³ë«Ê¨Iªº²´¯«²¤¦³ÅܤơA¦ü¥G®`©È³ë«Ê¨I±N³o¥ó¨ÆѶ¥X¥h¡A¥iÂà¦Ó¦o«K·Q°_¨Ó¡A²´«eªº¤H¤]¬O­ÓÅ]°­¡C

¡u¨º®É­Ô§Ú¥¿³B¤_»Ý­nÂX®i¤H¯ßÁÈ¿úªºÃöÁä®É´Á¡AÅv¿Å¤F´X¤Ñ¡A§Ú´N¥h§ä¨º­Ó¤k¤H­n¨Ó¤F¨º´Tµe¡AµªÀ³¤F¦oªº±ø¥ó¡C¡v

¡u¤°»ò±ø¥ó¡C¡v

¡u¡K¡K¨C¹j¤@¬q®É¶¡¡A´N­n°e¤@­Ó¤Hµ¹¦o¡C§Ú¤£ª¾¹D¦o­n¤H¤z¤°»ò¡A·Q¨Ó¤£·|¬O¤°»ò¦n¨Æ¡C¡v¤kÀï¹D¡C

¦o¤£»{¬°³o­Ó­n¨D¦³¤°»òÃø¥H¹ê²{ªº¦a¤è¡A¹ï¤_¶Q±Ú¨Ó»¡¡A¤Uµ¥¤Hªº©Ê©R®Ú¥»¤£­È±o¦hª`·N¡C

³ë«Ê¨I²´¯«±â·t¤F¤@¤U¡A¦ý²{¦b¤£¬O¥L¦hºÞ¶~¨Æªº®É­Ô¡A¥L¥u¯à¾ß­«ÂI°Ý¡J¡u¨º´Tµe«á¨Ó«ç»ò¼Ë¤F¡H¡v

¡u³Q¨º­Ó¤k¤H¦^¦¬¤F¡A§Ú«Ü¤[¨S§v¹L¨º´Tµeªº®ø®§¡A¥i³o¦¸¡Aµe³ºµM³Q¬Y­Ó¤H±a¤F¹L¨Ó¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D«ç»ò¦^¨Æ¡C¡v

¡u§A¦b°¨¹y¤½À︹¤W¨£¹L¨º­Ó¤k¤H¶Ü¡H¡v

¡u¨S¬Ý¨£¡A¦oÀ³¸Ó¨S¨Ó¡C¡v¤kÀﻡ§¹¡A»{©R¦a°Ý¡A¡u§Úª¾¹Dªº³£»¡¤F¡A§A²{¦b·Q¤z¤°»ò¡H¡v

³ë«Ê¨I¯¸¤F°_¨Ó¡A¬¡°Ê¤F¤@¤U¤â«ü¡C

¡u§Ú­n¥X¥h§ä­Ó¤H¡C¡v

¡u¨º¯à©ñ¶}§Ú­Ì¤F¶Ü¡H¡v¤kÀï°Ý¡C

©ñ¶}¡H

³ë«Ê¨I¯º¹ï¤è²§·Q¤Ñ¶}¡C

¦o»¡ªº¸Ü¬O¯u¬O°²³£¤£ª¾¹D¡A¬JµM¬O±µÄ²¹Lµeªº¡A¨º»¡¤£©wÁÙ¦³¨ä¥L¤H©M¦o¦³Áp¨t¡A¤£ºÞ«ç»ò·Q¡A¶øµÜÁ¨¤k§BÀï³£¬O±±¨î¦b¦Û¤v¤â¨½«OÀI¡C

¤_¬O¥L¨S¦^µª¤kÀ諸°ÝÃD¡A¤â«ü¨ÃÃl¡A¥Î¤â¤MºV¦b¤kÀï©M¤k¹²ªº«áÀV¤W¡C

©ü¹L¥h¤~¤£·|°k¶]¡C

¥L©¹¨â¤H¼L¨½¶ë¤F¹Î¤z²bªº¤â©¬¡A¤S¥Î÷¤l§â¨â¤H»L¤]¸j¤F°_¨Ó¡A¨¾¤î¿ô¨Ó¤§«á¥LÁÙ¨S¦^¨Ó¡A¦o­Ì·|¼²ªù¡C

°µ¦n³o¨Ç¡A¥L¤~¥´¶}©Ðªù¡A·Ç³Æ¥h§ä¨º¦ìµe®a¡C

¥Lªº©ÀÀY¤@½T©w¤U¨Ó¡A¨t²Î«K¥X²{¤F¡C

¡i¸òÀH¨t²Î«ü¥O¨«¡A¥ªÂà±q¼Ó±è¤W¼Ó¡j

¨t²Î¶}©lµ½¤ß¤jµoªº°µ°_¤F¾É¯è¤u§@¡A³ë«Ê¨I¬Æ¦Ü³£¤£»Ý­n«ä¦Ò¡A´N¯à±oª¾µe®a¦íªº©Ð¶¡¤F¡C

¸òµÛ¨t²Î«ü¥O¥ª©ä¥k©ä¡A¥L¨Ó¨ì¤F±Mªùµ¹ªù«È³]¸mªº©Ð¶¡°Ï°ì¡C

¡iµe®a´N¦í¦b§A­±«eªº©Ð¶¡¨½¡j

³ë«Ê¨I©ïÀY¡A¥Î¤â«ü«ü¸`¦bªù¤WºV¤FºV¡C

¤£¹L´X¬í¡Aªù´N¶}¤F¡A¼ô±xªº¤k¤D¤k¤D¦Çµo¦â¦¨¬°³Ì·m²´ªº³¡¤À¡AÅý³ë«Ê¨IÀþ¶¡¥XÀ¸¡C

¡u¡K¡K§A¬Oµe®a¡H¡v

¡u§A¬O¶øµÜÁ¨¤k§BÀ諸ºÞ®a¡H¡v

¨â¤H³£¨IÀq¤F¤@¤U¡A³ë«Ê¨I±aµÛ­ê¦i©Ò«äªº¤ß±¡³Q¶³¸vÅý¤F¶i¥h¡C

«Î¨½¦³µe¬[¡A¬[¤l¤WÁÙÂ\µÛ¤@´T¥¼§¹¦¨ªºµe¡A¥L¦ô¼ÒµÛ³o°Æµe¥i¯à¤@®É¥b·|¨à§¹¤£¦¨¤F¡C

¡u«ç»ò¦^¨Æ¡H¨t²Îµ¹§Aªº«ü¥O¬O¤°»ò¡H¡v­è¤@§¤¤U¡A¶³¸v´N¦n©_ªº°Ý¡C

¡u§Aªº¬O¤°»ò¡H¡v

¡u¸ò§Ú»¡Åý§Ú«Ý¦b©Ð¶¡¤£­n½M¨«°Ê¡Aµ¥¤k§BÀ諸ºÞ®a¨Ó§ä§Ú¡C¡v¶³¸v¹D¡A¡u¨t²Î»¡¡AºÞ®a·|¨Ó§ä§Ú¦X§@¡AÀ°§Ú°k¥X³o®y´å½ü¡C¡v

¡u°kÂ÷¡H¡v³ë«Ê¨I´h¤F¤@¤U¡A·NÃѨì¡A¥L©M¶³¸v§êºtªº¨â­Ó¨¤¦â®£©È³£¦³¦U¦Ûªº¬G¨Æ¡A¥L¿ï¾Ü¤F¦Vµe®a¥´§v®ø®§¡A¨ä¹ê¬O¿ï¨ì¤F³ÌÀu¿ï¶µ¡A¥i¥H©M¶³¸v¤¬¬Û¥æ´«¨­¥÷¦Û±aªº±¡³ø¡C

¡uµe®a³o­Ó¨¤¦â¡A¥H«e¤z¹L¤°»ò¡H¡v³ë«Ê¨I°Ý¡C

¶³¸v·Q¤F·Q¡A§â¨t²Îµ¹¥Lªº¨­¥÷«H®§¥Î¦Û¤vªº¸ÜÂà­z¤F¤@¹M¡C

µe®a¥s¨½ºû¡A¥X¥Í¤_¤@­Ó¦³¦W±æªº®a±Ú¡A¦b¾÷±ñ­²©R¶}©l¤§«á¡A¨S¸¨ªº±Ú¸s­«·s¶}©l¬¡°Ê¡A«Ü§Ö¦¨¬°¤F³Ì¥X¦WªºÃ¸µe¥@®a¡C

¨½ºûªº·Ý·Ý¬O¨ä¤¤³Ì¼F®`ªº¤@¦ìµe®a¡A¨ü¤H·q¥õ¡A¤]¬O°£¤F¨½ºû¥À¿Ë¥~©M¨½ºû³Ì¿Ëªñªº¤H¡C

¨½ºû¤p®É­Ô´N¸ò¦b·Ý·Ý«á­±¾Çµeµe¡A¥L¦L¶H«Ü²`ªº¬O·Ý·Ý³Q¬d¥X±o¤F¯fªº¨º¤@¤Ñ¡A¦~¬öÁÙ¤pªº¥L¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò±o¤F¯f¥H«á¥þ®a¤H³£­n¹ïµÛ·Ý·Ý­ú¡A¹³¥L¦Û¤v±o¤F·P«_¡A¨S´X¤Ñ´N¦n¤F¡C

¨Æ¹ê¬O¡A¥Lªº·Ý·Ý¯f¤F¨â¦~³£¨S¦³¦n¡A¨­Åé¶V¨Ó¶Vµê®z¡A½G¦¨¤F¥Ö¥]°©¡A¦æ°Ê§xÃø¡A¤@¤Ñ¦³¤Q¤K­Ó¤p®É³£­n¦b§É¤W½öµÛ¡C

·Ý·Ý°ß¤@¨S¦³©ñ±óªº´N¬Oµeµe¡A¨C¤Ñ³£­n§¤¦bµe¬[«e¥ÎÃC®Æ©M©Ò³Ñ¤£¦hªº®É¶¡¥h³Ð§@¡AÅý¤Hı±o·Ý·Ý·|¤@ª½³o¼Ëª½¨ì³¬¤W²´´Ø¡C

¥i¨½ºû«o¶V¨Ó¶V®`©È·Ý·Ý³o­Ó¤H¡A·Ý·Ý°¸º¸·|®³¥X¤@¥»¶Â¦â«Ê¥Öªº®ÑµÛ°gªº¬Ý¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D¨º¥»®Ñ¥­®É¦b­þ¨½¡C

¥L´¿¸g¶]¥h°Ý¥À¿Ë¡J¡u¶ý¶ý¡A³o­Óµeµeªº¤H¤£¬O§Ú·Ý·Ý¡A§Ú·Ý·Ý¥h­þ¨½¤F°Ú¡H¥L¤°»ò®É­Ô¦^¨Ó¡C¡v

¶ý¶ý¥u¥s¥L§O¶Ã»¡¡A»¡¤F·S·Ý·Ý¶Ë¤ß¡C

¨½ºûÁÙ¬O¤£ª¾¹D·Ý·Ý¥h¤F­þ¡C

¥L¥u¯à¬Ý¨ì³o­Ó°©½GåbÎ}ªº¦Ñ¤H¡A¨C¤Ñ³£¦b³Ð§@µe¤¤¥@¬É¡C

µe¤¤ªº¥@¬É¦â½Õ¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ³±·t¡Aµe­·¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ©Ç²§¡A¨ººØ§á¦±ªº·PıÅý¤H´ý¨­¤£µÎªA¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¨½ºû¬Ý¨ì¡u·Ý·Ý¡v§¹¦¨¤F¤@´T·sªº¤Æ§@¡A¬O¥H¥L¥À¿Ë¡X¡Xº}«Gªº¦~»´µe®a¬°­ì«¬ªº¤@´T¨v¹³µe¡C

º}«Gªº¤k¤H¯¸¦b²î¥ÒªOªºÃä½t¡A¤ë¥ú±N¦oªºÁy·Ó±o¼Ò½k¤£²M¡AÅý¨½ºûı±o­¯¥Í·¥¤F¡C

®ü­±¤W¦ü¥G¦³¤°»òªF¦è§Y±N¥X²{¡A®£ÄßÀ±º©¡C

¨º¤Ñ¹L«á¡A·Ý·Ý´N¥¢ÂܤF¡C

¾ã­Ó®a±Ú³£¦b§ä·Ý·Ý¡A¥i·Ý·Ý¤@ÂIÂܼv³£¨S¦³¡A¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¦³¤H»¡¡J¡u¥i¯à¥L¤£¥Ì¤ß¦º¦b¯f§É¤W¡A·Q¶X³Ì«á¤@ÂI®É¶¡¬Ý¬Ý¥@¬É§a¡C¡v

·Ý·Ý´N³o»ò³Q®a¨½ªº¤H©ñ±ó¤F¡C

¨½ºûı±o«Ü¶}¤ß¡A¦]¬°¨º­Ó·Ý·ÝÅý¥L·P¨ì²¿®§¡A·P¨ì®`©È¡C

¥i«Ü§Ö¡A¨½ºûªº¥À¿Ë¤W¦Q¦b©Ð¶¡¨½¡A±`¦~¦b¥~µ¹¤Hµeµeªº¤÷¿Ë¥^¦£¦^¨Ó¡A¥u¨Ó±o¤Î°Ñ¥[¸®Â§¡C

¦b¸®Â§¤W¡A¨½ºû¬ÝµÛ¶ý¶ý½ö¦b´Ã§÷¤¤¡A¬ðµM·Q°_·Ý·Ýµeªºµe¡AµM«á´N¦A¤]¨S§Ñ°O¹L¡C

¨º´Tµe¬O°ß¤@¤@­Ó©M·Ý·Ý¤@°_¥¢ÂܪºªF¦è¡C

¡u­ì¨Ó¨º´Tµe¬O§A³o­Ó¨¤¦âªº·Ý·Ýµeªº¡I¡v³ë«Ê¨I¨³³t¦b°O¾Ð¤O·j¯ÁµÜ¥ì»P³o­Ó·Ý·Ý¦³¨S¦³¥æ¶°¡C

¨S§ä¨ì°Ú¡C

¥L§â¦Û¤vªº¤Hª«­I´º¤]Á¿¤F¤@¹M¡A©M¶³¸v¤@°_«÷¥X¤F®É¶¡½u¡C

¤@¡A¨½ºûªº·Ý·Ý¥Í¤F¯f¥H«á¶}©lµe­·¬ðÅÜ¡A¥B¨½ºû·Pı·Ý·Ý´«¤F­Ó¤H¡C

¤G¡A·Ý·Ýµe¥X¨º´Tµe¤§«á´N±aµÛµe®ø¥¢¤F¡A·í®É¨½ºûªº¶ý¶ýÁÙ¬¡µÛ¡A¬Y¤@¤Ñ¤W¦Q¦Û±þ¡C

¤T¡A·Ý·Ý©Mµe®ø¥¢¥H«á¡AµÜ¥ìªº¤÷¿Ë¾ß¨ì¤F¨º´Tµe±a¦^®a¨½¡AµM«á¤÷¿Ë¥À¿Ë¶}©l¥Í¯f¡C¤@­Ó¤k¤H¶R¨«¤F³o°Æµe¡C

¡u¥Ñ³o¤TÂI«H®§§Ú­Ì¥i¥H±o¨ì¤TÂI±À½×¡C¡v³ë«Ê¨I·Q¤F·Q¡A¥L¹ï³oºØ¦¬¶°«H®§µM«á±À²z¥i¥Î±ø¥óªº¨Æ±¡¤ñ¸û¾Õªø¡C

¡u¤@¡A³o°Æµe¶Ç¨ìµÜ¥ì®a¨½ªº®É­Ô¡A¤w¸g¨ã³Æ¶A©G®ÄÀ³¡C

¡u¤G¡A·Ý·Ýªº§ïÅÜ¥²µM»P¨º¥»¯«¥X°­¨Sªº¶Â¥Ö®Ñ¦³Ãö¡A¥Lªºµeµe­·®æ³vº¥¸Þ²§¡AÀ³¸Ó¦¬¤F®Ñ¤¤¤º®eªº¼vÅT¡Cµ²¦X®É¥N­I´º¡A®Ñ¨½À³¸Ó°O¸üµÛÃþ¦ü¶A©G¤§Ãþªº¤èªk¡AÅý¨½ºûªº·Ý·Ý·Ó°µ¤F¡A­ì¦]©h¥B»{¬°¬O¬°¤F¬¡¤U¥h¡C

¡u¤T¡A±µµÛ²Ä¤G±ø¡A³o°Æµe¾É­P¤F¨½ºû¥À¿Ë¦Û±þ¡A®É¶¡ÂI¦b·Ý·ÝÂ÷¶}«á¤@¬q®É¶¡¡A¦X²z±À´ú¦b³o´Á¶¡¨½ºû·Ý·Ý¤@ª½¦b¥Î³o°Æµe°µ¤°»ò·Ç³Æ¡A¶A©G¦¨¥\«á¡A¨½ºû¶ý¶ý§@¬°µe¤¤¤k¤Hªº­ì«¬¡A³Q¶A©G¦º¤F¡C¡v

¶³¸v§v±o«Ü»{¯u¡C

¡u¨º»ò¦b´£¥XºÃ°Ý¡C¡v³ë«Ê¨I½Ý°_¤T®Ú¤â«ü¡A¨C»¡¤@ÂI´N©ñ¤U¤@®Ú¡A¡u¤@¡A¨º´Tµe¬O«ç»ò±q¨½ºû·Ý·Ý¤â¤W¶]¨ìµÜ¥ìª¨ª¨¤â¤Wªº¡H½í¥©¾ß¨ì¤w¸g¨¬°÷¯îÂÕ¡A­þ©È¯u¬O½í¥©¡A¨º´Tµe¤S¬°¤°»ò·|³Q¿ò±ó¦bµó¤W¡H¡v

¡u¤G¡A§¹¦¨¤F¶A©G«á¡A¨½ºûªº·Ý·ÝÁÙ¬¡µÛ¶Ü¡H¡v

¡u¤T¡A¨º­Ó¨Ó¶Rµeªº¤k¤H¬O½Ö¡H³h¥Á¸]ªº¦Ñ§Å®v»¡¨º¤k¤H´N¬O¶A©Gªº¸o»íº×­º¡X¡X¡v

²Ä¤T­ÓºÃ°Ý¥L¨S¯à»¡§¹¡A»¡¨ì¤@¥b±®µM¦Ó¤î¡C

¶³¸v¥¿¬z¬z¦³¨ýªº§vµÛ¡A²ö¶·¦³ªº±j­¢Äp³£­n¥Ç¤F¡J¡uµM«á©O¡H»¡¸Ü»¡¤@¥b¡A¹G¦º±jÈê¡v

³ë«Ê¨I¨SºÞ¶³¸v¡u»¡¸Ü»¡¤@¥b¡vªº¤ÏÀ»¡A¦]¬°¥L­è¤~»¡µÛ»¡µÛ¬ðµM·Q³q¤F¡C

µÜ¥ìÀ³¸Ó¬O¨£¹L¨½ºûªº·Ý·Ýªº¡C

¡K¡K

¡K¡K

ps¡J¬Ýµsª©ªºÅªªÌ­Ì¡A§A­Ì§Ö¦^¨Ó°Ú¡X¡X§Ú»Ý­n§A­Ì¡A­q¾\¹ï§A­Ì¨Ó»¡¯uªº¤£¶Q¡A¹ï§Ú¨Ó»¡´N¬O¶º¿ú°Ú¡C

¦b«á¥xÁ`¬O¯à¬Ý¨ì¤W¤@³¹¤ñ¤U¤@³¹­q¾\ÁÙ¤Ö¡A³oµsª©¬Ý±o¤]¤Ó©úÅã¤F§a¡A¦A³o»ò¤U¥h¡A§Ú¯uªº¨S°Ê¤O¤F¡A­q¾\¤ÓºG¤F¡C

¨º¤K¤E­Óµsª©ºô¯¸¤Ñ¤Ñ¥¿¤j¥ú©ú¦P¨B§ó·s¡A§Ú¤SÁ|³ø¤£±¼¡A¥u¯à¬ÝµÛ¨¯­W¼g¥X¨ÓªºªF¦è³Q§O¤H°Ê°Ê¤â«ü´N®³¨«¡C³o¦¸¤£©ñ¦b§@®aªº¸Ü¨½¡Aª½±µ©ñ­ì¤å¡A¦]¬°µsª©ºô¯¸¤£µs§@®aªº¸Ü¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ