現代少女看起來也就是十五六歲的樣子,穿得像是韓國高中生的制服,臉上化著淡妝，趴在牆頭叫院子里的小姑娘︰「紫英,快出來呀！」
院子里穿赤古里,頭上加,十三四歲,卻看起來是已婚的韓服少女,大約閨名就是「紫英」，正坐在矮凳子上撐著臉發呆，听到呼喚聲，先是面露喜色,隨後一陣驚慌，連忙四下打量,見周圍沒有人,才站起來，小跑到牆邊,壓低聲音︰「智賢,你怎麼又來了？小心被管家抓到！」
叫「智賢」的韓國初中生趴在牆頭,笑嘻嘻地︰「我找了你半天，發現你居然沒住下人房，住到這里來了？你不是想看科技館嗎？我帶你混進去！快，牆那邊的狗洞我已經又扒了幾塊磚，夠你通過的了！」
金紫英聞言低下頭，難堪地搖搖頭。
「怎麼了？」
紫英低頭看了一眼寬大袍服遮掩下的肚子,撥動了一下頭上的發髻，壓低聲音︰「我現在不能出去。我懷孕了。」
啪嗒，一塊牆瓦被崔智賢摳了下來，她張大眼楮，目露震驚地看著比自己還小了一兩歲的紫英︰「你才幾歲？而且你，你不是婢女嗎？」
紫英小聲道︰「智賢，我是婢女還是妾侍，全看老爺主母的心思。我的年紀已經足夠做母親了雖然稍微小了點，但是老爺很高興，給我個小院子住著我現在已經升為婢妾了。但是主母不喜歡，派人看守我，不許我再出去，要我生完孩子就回去干活。」
金紫英是這所宅邸里老爺的無名小妾之一。本是家境普通的平民女子，父親因為欠債而死，她家無力償還債務，把她賣了。她輾轉進了這所貴族的府邸當婢女，就在一個月前，她剛滿十三歲的時候，她伺候喝得醉醺醺的老爺，被拉上了床，從此成了床前伺候的婢女之一。
現在懷了孩子，老爺看在肚子里有血脈，又是新近伺候的份上，金紫英就得以離開下僕的佣人房，暫時住進這個小小的偏僻院落養胎，雖然還要干活，但是總算得以稍微喘息片刻，地位稍稍提高了一些。
而崔智賢本來是一所中學的初三生，三個月前，她去科技館玩耍，結果參觀到黃昏，從科技館出來的時候，驚奇地眼前是一片奇怪的場景︰高樓大廈都消失了，只剩下一片奇怪的，來往著身穿古裝人們的舊城市。才發現她家附近的幾幢居民區與科技館一起落到了這里。
更神奇的是，她發現自己如果在科技館里睡一晚，第二天早上醒來，再從科技館推門出去，就仍舊是現代社會。如果在黃昏後再離開科技館，外面就是一九零八年的朝鮮。
玩心大發的崔智賢，就干脆每逢節假日，就偷偷地弄了一套舊韓服，在科技館里跑來跑去，穿越時空玩。
她悄悄模了一個朝鮮同齡少女的衣服，就模到了正為主家漿洗衣服的金紫英頭上。
紫英服務的兩班貴族位高權重，家里就在王宮附近，離科技館非常近。
金紫英生性善良，沒有聲張，反而看崔智賢衣不蔽體（露胳膊露大腿），以為她是無家可歸的流浪少女，就將自己的衣服給了一套崔智賢，又將自己那點可憐的午食分給崔智賢，還借著主家的威勢，趕走了幾個跟著崔智賢，不懷好意的街頭浪人。
崔智賢感激金紫英，第二天就從家里模來薯片、蛋糕、巧克力，分給因洗破一件衣服，挨了毒打，被罰了吃食，一邊漿洗一邊抹眼淚的金紫英。
有時候，兩個人在金紫英不干活的閑暇里，悄悄地縮在某個無人知的角落，金紫英瞪大眼楮看著崔智賢帶來的mp4上的電影。
也有的時候，金紫英板著臉，一板一眼地用自己這個貧女在社會底層生活的經驗，教崔智賢怎樣安全地避開混亂地帶。
有時候，黃昏的陽光照著兩個不同時空的少女一樣單純的臉。金紫英羞澀地評論著視頻里男星的臉龐。
有時候，月光下，河邊波光泠泠，崔智賢听悄悄鑽狗洞出來的金紫英，用一片葉子吹著黃昏的小調。
兩個同齡的少女，就這樣隔著時空教上了朋友。
此時，听聞了金紫英的遭遇，崔智賢擰著眉，非常生氣︰「你才十四歲！他們怎麼能這樣！紫英，要不然你跟著我到現代去吧！」
金紫英瞪大了眼楮︰「我、我可以去嗎？」
「不試試怎麼知道？」崔智賢是網絡少女，故作成熟地說，「你才十四歲，無論是生理課還是網上，都說我們這個年紀就生孩子，可是會要命的！我帶你去現代，去打掉這個孩子！」
金紫英被嚇了一大跳︰「打、打掉孩子？智賢，這老爺和主母會非常生氣的。」
她才虛歲十四歲，從小失去母親，沒有父親，也沒有人教導，就給人家做婢女干活。這個年紀，也對大著肚子之類的毫無概念。
只覺得肚子大了，干活吃力一些。以及既然懷上了，主人家又要她生，那就如雜草野獸一般生下來吧。
崔智賢說︰「可是你大著肚子不能去上學呀。」她滿不在乎道︰「老爺和主母，到了現代還能管得到你？怕什麼！」
金紫英一下子怔住了。她對崔智賢來的那個時代，那個平民女孩子也可以讀書上學當「讀書人」，好好地活著走在大街上的「現代」非常向往。
兩個同樣天真的少女就你一言我一語地趴在牆頭，細語起了「逃離時代」的計劃。
遠處，听著少女們商量「逃離計劃」的資深者們，靜靜看著這一幕。
王勇問科迪︰「崔智賢和金紫英想通過科技館穿越時空，她們就是那條線？」
科迪說︰「某種意義上來說，是。但，也不是。」
這時，陳薇卻忍不住問科迪︰「她們最後成功了嗎？」她更關心這兩個女孩子的命運。
科迪看了她一眼，沒有回答。
而此時，兩個少女你一語，我一語，說得興奮起來，聲音不自覺大了一些。
她們忘了，這個小小的院子里，不僅僅是金紫英一個人住著養胎。
一個身影听了一耳朵，悄悄地從牆下潛走了。