²Å骩

²Ä¤E¦Ê¤­¤Q¤­¸` ´å»¡

¦^¨ì¦BÂÅ«°ªº²Ä¤T¤Ñ¤W¤È¡A³¯¿³±µ¨£¤F¤T¬Û­«¤uªº¯S¬£­û¡C

¤@ª½¥H¨Ó¡A°£¤F¥Î¥L­Ì¤½¥qªº²£«~¡A³¯¿³¸ò¤T¬Û­«¤u¨Ã¨S¦³¤°»ò¥æ¶°¡C´N¹³¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡A¤Ñ¤Ñ¦YµÛ¶º°ó¨½ªºµæ¡A«o¨S¨£¹L¤j¼pªº¼Ë¤l¡A¤Ñ¤Ñ¬ÝµÛ¤p»¡¡A«o¤£ª¾¹D§@ªÌ¬O½Ö¡CÃö¨t±K¤Á¡A«o¯À¬N¥Í¥­¡C

¶Ç¸Üªº¬O¥Õ©]¬yªÚ¡A¬Ý¨Ó¹ï¤è¨p©³¤U¬O³\¿Õ¤F¤°»ò¦n³B¡A§_«h¤£¥i¯à»¡°Ê¥Õ©]¤G¤½¥D¨Ó·í¶]»L¤p©f¡C

ĵ³Æ³B³Bªøªº­±¤lªÖ©w¬O­nµ¹ªº¡A©Ò¥H³¯¿³±µ¨£¤F¹ï¤è¡C

¡u¤È¦w¡A¥à¬Û¤j¤H¡I¡v

¬ïµÛ²`¦â¨îªAªº¦~»´¤Hµ§ª½¦a¯¸¦b¿ì¤½®à«e¡A´Â³¯¿³¤E¤Q«×Áù°`¦æ§¡C¥L¦³¤@¦Ì¤C¤­ªº­ÓÀY¡A¨­§Î­×ªø¡A°Ê§@ÄYÂÔ¡A¥ª¯Ý³B±¾µÛ¡u¤T¬Û­«¤u¾Ô²¤³¡¡vªº»ÊµP¡C

¡u¦b¤U¤K¤ì¤Í©M¡A¬O¤T¬Û­«¤uªº¤@¦W¯S¬£­û¡A«_¬Nµnªù«ô³X¡A½Ð¦h¦h­ì½Ì¡I¡v

»¡µÛ¡A¦~»´¤H¦A¦¸Áù°`¦æ§¡A¨Ã«O«ùµÛ¤E¤Q«×Ås¸y§CÀYªº«º¶Õªø¹F¥b¤ÀÄÁ¤§¤[¡C

¡u¤K¤ì§g¡A§A«È®ð¤F¡C§Ú¬O¶Q¥q²£«~ªº©¾¹ê¯»µ·¡AÁöµM§Ú­Ì¤£´¿¨£­±¡A«o¯«¥æ¤w¤[¡A¥i¥H»¡§Ú­Ì¤w¸g¬O¦ÑªB¤Í¤F¡C¡v³¯¿³­±±a·L¯º¦a»¡¹D¡A«D±`¼Ð·Çªº¥~¥æÃã¥O¡C

¡u©Ó»X«p·R¡A·P¿E¤£ºÉ¡I¤K¤ì¤Í©M¶È¥Nªí¤T¬Û­«¤u¥þÅé­û¤u¡A¦V¥à¬Û¤j¤HªºÃÙ³\ªí¥Ü°J¤ß¦a·PÁ¡I¡v

»¡µÛ¡A¯S¬£­û¦A¦¸Áù°`¡A³o¦¸Áù°`ªº®É¶¡ªø¹F¤@¤ÀÄÁ¡C

¤@µf«È®M¤§«á¡A³vº¥¨B¤J¥¿ÃD¡C

¡u¤K¤ì§g¡A¶Q¥q¬£§A«e¨Ó¡A¬O¦³¤°»ò¨Æ±¡¶Ü¡H¡v³¯¿³°Ý¹D¡C

¡u¥à¬Û¤j¤H¡A§Ú½T¹ê¬O±aµÛ¤@¶µ¨Ï©R¹L¨Óªº¡A¤j¤H¡A½Ð¬Ý³o­Ó¡K¡K¡v»¡µÛ¡A¥L¤W«e¤@¨B¡A±qÃh¨½±Ç¥X´X±i·Ó¤ù©ñ¦b®à¤W¡AµM«á°h¤F¦^¥h¡C

³¯¿³®³°_·Ó¤ù¬Ý¤F¬Ý¡Aªí±¡³vº¥ÅܱoÄYµÂ°_¨Ó¡C

·Ó¤ù¬O±q¤£¦P¨¤«×©çÄ᪺¤@¤ä¬ðÀ»¨Bºj¡A¦Ó³o¤äºj¡A¥¿¬Oªe³¶¤½°ê³q¹L¬ã¨s¥¼¨Óª©SCAR¶i¦æ¶q²£ªº·s«¬SCAR¡C

³¯¿³ªºªí±¡§N¤F¤U¨Ó¡AÀH¤â±N·Ó¤ù¥Ï¤F¥X¥h¡AÀû¤Õ·L·L¦¬ÁY¡A¡u§A­Ì³oºâ¬OÅѨú°Ó·~¾÷±K¶Ü¡H¡v

¦b³¯¿³ªºª`µø¤U¡A¤K¤ì¤Í©Mªºªí±¡±q¤£¦Û¦b¨ì¸Û´q¸Û®£¡AµM«á¤£°±¦aÁù°`¹Dºp¡C

¡u¥à¬Û¤j¤H¡A«D±`©êºp¡I¡v±µµÛ¥L¸ÑÄÀ¹D¡A¡u§Ú­Ì¥u¬OµL·N¤¤¬Ý¨ì¤F¶Q°êĵ³Æ­xªºªZ¾¹¡A¦U¤è­±ªº©Ê¯à³£«D±`Àu¨q¡C¸ê®Æ¤W³øµ¹¥»³¡«á¡A§Ú­Ìªº³]­p®v«D±`¦n©_¡A¦]¦¹«_¬N«e¨Ó¡A½Ð¤j¤H¦h¦h­ì½Ì¡I¡v

¤£µ¥³¯¿³¶}¤f¡A¤K¤ì¤Í©MÁù°`§¹¤S±µµÛ»¡¹D¡A¡u¦b¤U¦¹µf«e¨Ó¡A¬O·Q¸ò¤j¤H½Í¤@­Ó¦X§@¶µ¥Ø¡C¡v

¡u¤@Ãä¿s±´§Ú­Ìªº°Ó·~¾÷±K¡A¤@Ãä§ä§Ú½Í¦X§@¡A§A­Ì³o¼Ë°µ¡A¬O¤£¬O¦³¨Ç¥¢Â§¤F¡H¡v³¯¿³°Ý¹D¡A»y®ð¤£§N¤£²H¡C

¡u¥à¬Û¤j¤H¡A®¤¦b¤U«_¬N¡A¶Q°ê¨Ã¨S¦³ÁôÂ÷s«¬ªZ¾¹ªºÁ|°Ê¡A§Ú­Ìªº¤u§@¤H­û¬O¦b¤ý«e¼s³õ©çÄá¨ìªºµe­±¡A¨º¨½¬O®È´åÆ[¥úªº´ºÂI¡A¨Ã¨S¦³­­¨î©ç·Ó¡C¡v¤K¤ì¤Í©M³o¦¸¨S¦³¹Dºp¡A¦Ó¬O¾Ú²z¤Oª§¡C

¡u­ì¨Ó¬O³o¼Ë°Ú¡K¡K¡v³¯¿³¸Ë¤F¤U¶Ì¡A¨ä¹ê¥L¤]¨S§â³o¥ó¨Æ±¡·í°µ¤°»ò¾÷±K¡A²¦³º´X¸U¤H¸Ë³ÆªºªF¦è¡A«ç»ò¥i¯à«O±K¡H

¥L¤§©Ò¥H³o»ò°µ¡A¥u¬O·Q§Q¥Î³o¤@ÂI¨à¡AÀò±o¤@¨Ç½Í¸Ü¤WªºÀu¶Õ½}¤F¡C

¡u¥à¬Û¤j¤H¡A§Ú­Ì¤½¥q·Q¦V±z¦¬ÁÊ·s«¬SCARªº³]­p±M§Q¡C¡v

¤K¤ì¤Í©M¼ô½m¦a¶}©l¤F¥Lªº»¡Ãã¡A¡u¾Ú§Ú¤F¸Ñ¡Aªe³¶¤½°êªººj±ñ¥Í²£¤uÃÀ¤Q¤À¸¨«á

¡A¬Û¤ñ§ï³y¤H§Þ³N¡A¥L­Ì¨Ã¤£¾Õªø¨î³yªZ¾¹¡C¡v

¡u¦pªG¥æ¥Ñ§Ú­Ì¥Í²£¡AµL½×¬O½è¶q¡B©Ê¯à¡AÁÙ¬O²£¶q¡A§Ú­Ì³£­n¤j¤j¶W¹Lªe³¶¤½°êªº¥Í²£©Ò¡C¡v

¡u¨Ã¥B§Ú­Ì¥i¥H¬ù©w¤@­Ó®É¶¡¡A¦b³o­Ó´Á¶¡¤º¡A¥Í²£ªº·s«¬SCAR¥u¿é°eµ¹¶Q°ê¡C¡v

¡u³o¼Ë¬J¯à«OÃÒ¶Q°êªº±M§QÀu¶Õ¡A¤S¯à¼W¥[²£¯à¡A´£°ª½è¶q©M©Ê¯à¡A¨³³t´£¤É¶Q°ê°ò¼h³¡¶¤ªº§@¾Ô¯à¤O¡C¡v

¤K¤ì¤Í©M¥þ­±¶}±Ò¤F·~°È­û¼Ò¦¡¡A»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡A³¯¿³«o¶V§v¬ÜÀY½K±o¶Vºò¡C

§@¬°¤@­Óª÷µP·~°È­û¡A¤K¤ì¤Í©M«Ü§Ö´Nª`·N¨ì«È¤áªºªí±¡ÅܤơA¤_¬O°±¤F¤U¨Ó¡A¸ß°Ý¹D¡A¡u¥à¬Û¤j¤H¡A§Ú­è¤~»¡ªº¤º®e¡A±z¦³¤°»òºÃ°Ý¶Ü¡H¡v

¡u§A­è¤~»¡ªº¡A§Ú¯à¤£¯à³o¼Ë²z¸Ñ¡A§A­Ì§K¶O®³§Úªº§Þ³N¡AµM«á¥Í²£ªF¦è½æµ¹§Ú¡A§ÚÁÙ¤£¯à¤£¶R¡H¡v

«ö·Ó¹ï¤èªº»¡ªk¡A´N¬O§K¶O®³§Þ³N¡AµM«á¿W®a¨ÑÀ³¡A¦Ó¿W®a¨ÑÀ³¬OÂù¦Vªº¡A¦³¶R¦³½æ¤~¬O¥Í·N¡A¤£µM¤T¬Û­«¤u¥Í²£¥X¨Ó´N¥µ­Ü®w¨½¥ÍùסH

¡u¤j¤H¦pªGı±o¤£¦X¾A¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H¥Î¨ä¥Lªº¦X§@¤è¦¡¡C¥Ñ§Ú­Ì¤@¦¸©Ê¶RÂ_±M§Q¡A©ÎªÌ¬O±ÂÅvµ¹§Ú­Ì¡AµM«á«ö·Ó¤@©w¤ñ¨Ò¶i¦æ´£¦¨¡C¡v

¡u¦X§@ªº¤è¦¡¦³«Ü¦h¡AªÖ©w¦³¤@ºØ¾A¦X§Ú­Ì¡C¡v¤K¤ì¤Í©M¦Û«H¦a»¡¹D¡C

¡u¦ý¦pªG§Ú¤£·Q¦X§@©O¡H¡v³¯¿³¦ü¯º«D¯º¦a°Ý¹D¡C

¡u¤j¤H¬°¤°»ò·|¤£·Q¦X§@¡H³o­Ó±M§Q¦bªe³¶¤½°ê¤â¨½¡AµL²§¤_¤@¦·ÂAªá´¡¦b¤ûÁT¤W¡AµLªkª«ºÉ¨ä¥Î¡C¦Ó¥æµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì´N¯à³Ì¤jµ{«×¦aµo´§§@¥Î¡C³o¬O¤@­ÓÂùĹªº§½­±¡A¹ï§Ú­ÌÂù¤è¨Ó»¡³£¬O¤@¥ó¦n¨Æ±¡¡A§Ú·Q¤j¤H¤@©w¬O©ú¥Õªº¡C¡v

¡u¦ý§Ú´N¬O¤£·Q¦X§@©O¡H¡v³¯¿³¤S°Ý¹D¡A»y®ð¤¤¦h¤F¤@¼hĵ§iªº·N¨ý¡C

¡u¦pªG¤j¤H¤£Ä@¦X§@¡A§Ú­Ì¦ÛµM¬O¤£¯à¡A¤]¤£´±«j±jªº¡A¦ý¬O¡K¡K¡v¤K¤ì¤Í©M¹y¤F¹y¡A¡u¤j¤Hªº³o¶µ§Þ³N¡A¤£Äݤ_Ãø¥H¥é¨îªºÃþ«¬¡CÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¼Ë¥»ªÖ©w·|¬y¶Ç¥X¥h¡C¨º¨Ç¤T½u¥Í²£°Ó¥i¤£·|ºÞ±M§Q¬O½Ö®aªº¡A¥u­n¦³¿úÁÈ´N¦æ¤F¡C¥Î¤£¤F¦hªø®É¶¡¡A´N·|¦³¤j¶q¥é¨î«~¥X²{¦b¦a¤U¥æ©ö¥«³õ¡C¡v

¡u¸Õ°Ý¤@¥y¡A¨ì¤F¨º®É­Ô¡A¤j¤H¤â¤¤ªº±M§QÁ٭Ȧh¤Ö¿ú¡H¡v

¡u¬JµM³o¼Ë¡A§Ú¬°¤°»ò¤@©w­n§ä§A­Ì¦X§@¡A¦Ó¤£¬O§ä¬õ¤g­«¤u¡A¤S©Î¬OÀsªe¤u·~¡H¡v³¯¿³¦A¦¸©ß¥X°ÝÃD¡C¦Ó³o¦¸¡A¥L¦¬¦^¤F»y®ð¤¤ªº°ª§N¡C

¤£±o¤£»¡¡A¥L¦³ÂI¨àªY½à³o¦ì¯S¬£­ûªº·~°È¯à¤O¤F¡C¨¥½ÍÁ|¤îºw¤ô¤£º|¡A¤ÀªRÀYÀY¬O¹D¡A¦³²z¦³¾Ú¡A«Ü®e©öÅý¤H²£¥Í»{¦P·P¡C¥L¤]¬O·~°È­û¥X¨­¡A¥u¬O¬Û¹j¤G¤Q¦~¨S¦³¥Î¹L¥»Â¾§Þ¯à¤F¡C

¡u­º¥ý¡A¤j¤H¤£·|¸òÀsªe¤u·~¦X§@¡CÁö»¡Àsªe¤u·~¬O§A­Ì¥»°êªº¥ø·~¡A¦ý«ê«ê¬O¦]¬°³o¤@ÂI¡A¥L­Ì§¨¦b¦U¤è¶Õ¤O¤§¤¤¡AµLªk°µ¨ì°Ï§O¹ï«Ý¡C¡v

¡u¨ä¦¸¬O¬õ¤g­«¤u¡A¥L­Ì½T¹ê¬O§Ú­Ì³Ì¦³¤Oªº¹ï¤â¡A¦ýSCAR¬Oºë±K¾Ô³N¨Bºj¡A¤§«e¥u¦³¦è¤ì¤u·~¥Í²£¡A¬õ¤g­«¤u¨«ªº¬O²ÊÂx¨g³¥ªº­·®æ¡A¨Ã¤£¾Õªø¨î§@³oºØºë«×¸û°ªªº²£«~¡C¡v

¡u¦Ó¦è¤ì¤u·~¡A¤D¦Ü±R¤s¤u·~¡Aªø«°¤u·~¡A¥L­Ì§Y«K¯à¥Í²£¡A¤]¦³°}À窺­­¨î¡A©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤T¬Û­«¤u¡A¬O¤j¤H³Ì¨Îªº¦X§@¹ï¶H¡C¡v

¡u¦n§a¡K¡K¡v³¯¿³¹Ä¤F¤f®ð¡A°_¨­¦ù¥X¤â¨Ó¡AÁy¤WÅS¥X·L¯º¡A¡u§A¦¨¥\¦a»¡ªA¤F§Ú¡C¡v

¡uÁÂÁ¤j¤H¡I¡v

¨â¤H´¤¤F¤U¤â¡A±µµÛ³¯¿³»¡¹D¡A¡u§A¥i¥HÀÀ©w¤@­Ó¤À¦¨¤è®×µ¹§Ú¡C¡v¥L±j½Õ¤F¤@¥y¡A¡u§Ú¥u­n

¿ú¡I¡v

¡u¤F¸Ñ¡I¡v¤K¤ì¤Í©M¥Î¤O¦aÂI¤F¤UÀY¡C

¹ï³¯¿³¨Ó»¡¡A·s«¬ªºSCARÁöµM¥i¥H´£¤É°ò¼h³¡¶¤ªº¾Ô¤O¡A¦ý¨Ã¤£¯à¨M©w¾Ôª§ªº³Ó­t¡A¦Ó¥þ­x´«¸Ë³Æ¡A¤S¬O¤@µ§¥¨¤jªº¶}¾P¡C

·s¸Ë³Æ¤£¯à¨M©w¾Ôª§ªº³Ó­t¡A¦ý¬O°{°{µo¥úªºª÷¹ô¡A¥i¥H¡I

­nª¾¹D¡A¥´¥M¿Nªº´N¬O¿ú¡C

¡u¥t¥~¡K¡K¡v¤K¤ì¤Í©M±µµÛ»¡¹D¡A¡u¬°¤Fªí¹F§Ú­Ì¤T¬Û­«¤u¹ï¤j¤Hªº·q·N¡A§Ú­Ì¥i¥H§K¶O¬°¤j¤H©w¨î¤@§âºj±ñ¡A¶ÉºÉ§Ú­Ì©Ò¦³§Þ³N¡A¥´³y¤@§â¶Ç¥@¦Wºj¡I¡v

¡u¨º´±±¡¦n°Ú¡I¡v³¯¿³¤j¼Ö¡A¦³§K¶Oªº¦n³B¡A¥ô½Ö³£¤£·|©Úµ´¡C¥LÁÙ°O±oÁ¢¦èªº¨â±ì¦Wºj¡A¨î§@¤ô¥­¥i¿×¬O¥©¹Ü¤Ñ¤u¡A°£¤Fºj±ñ¥»¨­¡AÁÙ¬O¤@¥óÃÀ³N«~¡AµØÄR¦Óºë¬ü¡A®³°_¨Ó´N¦³ºØ·R¤£ÄÀ¤âªº·Pı¡C

¡u·PÁ¤j¤Hªº«H¥ô»PÃÙ½à¡C¡v¤K¤ì¤Í©MÁù°`¦æ§¡A¡u§Ú³o´N¦^¥hÀÀ©w¤è®×¡A§Æ±æ¯àºÉ§ÖºV©w¦X§@¡C¡v

¡uºwºw¡I¡v

³¯¿³­è­n©M¹ï¤è«È®ð´X¥y¡A¶Âªí©¿µMÅT¤F¤@¤U¡C

¡u¤j¤H¡A±z¦³¨Æ¨à¥ý¦£¡A§Ú¦^¥h¤F¡C¡v¤K¤ì¤Í©MÃѽì¦a°h¤F¥X¥h¡C

¥Ø°e¹ï¤èÂ÷¶}¡A³¯¿³¤~¬Ý©ï°_¤â¬Ý¶Âªí«Ì¹õ¡C

[¨ì®a¤F¶Ü¡H]

¨S¦³ª`©ú«H®§µo°e¤H¡A¦ý±j¦æ¼u¥Xªº¹ï¸Ü®Ø¡A¥[¤W°Ý¸Üªº»y®ð¡A°¨¤W´N¯à²q¥X¹ï¤èªº¨­¥÷¡C

[²{¦b¤~°Ý°Ú¡A³£¤w¸g¦^¨Ó¨â¤Ñ¤F]³¯¿³¦^´_¨ì¡C

[¹ï¤£°_¡A­è¦^¥h´N³Q¤÷¿Ë³d°Ý¡A¤@ª½§ä¤£¨ì¾÷·|]

[¨S¨Æ¨à¡A§Ú´N¬OÀH¤f»¡»¡]

[³¯¿³¥ý¥Í¡A³o¦¸ªº®Èµ{«D±`¶}¤ß¡A¦¬Àò¤]«D±`Â×´I¡A§Æ±æ¤U¦¸¦³¾÷·|ÁÙ¯à¸ò³¯¿³¥ý¥Í¤@°_«_ÀI]

[¦æ¡A¦³¾÷·|¦A¥h]

[ÁÂÁ§A¡A³¯¿³¥ý¥Í¡I§A¬O§Ú¦b³o­Ó¥@¬É¤W³Ì¦nªºªB¤Í¡C§Úª¾¹D³¯¿³¥ý¥Í²{¦b«Ü¦£¡A¨C¦¸¥´ÂZ§A³£¦³¨Ç¤£¦n·N«ä¡A¦ý¦³®É­Ô¤S§Ô¤£¦í¡K¡K]

¨ºÃä¤S³sÄòµo¨Ó¤@±ø®ø®§

[³¯¿³¥ý¥Í¡A°ê¨ÆÁöµM­«­n¡A¦ý¤]¤£­n¤Ó«j±j¦Û¤v¡A¦hª`·N¥ð®§¡C§A¦³¨Æ¨à¥ý¦£¡A§Ú´N¤£¥´ÂZ§A¤F]

³o±ø«H®§µ²§ô¡A«Ì¹õ´N«ì´_¤F¥¿±`¡C

¡u¦£¡H¡v³¯¿³¤@ÁyºÃ´b¡A¡u§Ú¦£¤°»ò©O¡H¡v

¤µ¤Ñªº¥ô°È§¹¦¨¤F¡A¤]¨S¦³·sªº¨Æ±¡¡A±µ¤U¨Ó´N¬O¥ð¶~®É¥ú¡A³Ü³Ü¯ù¡A²á²á¤Ñ¡Aªwªw§¬¡K¡K

¡uºwºw¡I¡v

¶Âªí¦A¦¸¶Ç¨Ó´£¥Ü­µ¡A¦P®Éªí­±«G¤F°_¨Ó¡C

³o¬O¤@­ÓµøÀW³q¸Ü½Ð¨D¡C

·í¬Ý¨£¹ï¤è¦W¦rªº®É­Ô¡A³¯¿³Àü¤j¤F²´´Ø¡AÅS¥XÅ岧ªºªí±¡¡C

¥L¤â«üÄa¦b¥bªÅ¡AµS¿ÝµÛ­n¤£­n±µ¡C

¦pªG¬O¤@¯ëªºµøÀW³q¸Ü½Ð¨D¡A¥L®Ú¥»¤£»Ý­nµS¿Ý¡C¥L¬O¤â´¤­«Åvªº¦BÂÅ«°¥à¬Û¡A³o­Ó¥@¬É¤W¨S¦³´X­Ó¤H¯àÅý¥L½K¬ÜÀY¡C

¦ý¬O¡A³o­Ó¦W¦r¦³¨Ç¯S®í¡A¦Ó¥B¬O«D±`¯S®í¡A¥H¦Ü¤_¥LµS¿Ý­n¤£­nª½±µ±¾Â_¡C

¦]¬°¥L«Ü¤£·Q±µ¹ï¤èªºµøÀW¡C

ÁöµM¹ï¤èªø±o«Üº}«G¡A¾Ö¦³¶É¥@®eÃC¡A¦ý¥LÁÙ¬O¤£·Q±µ¡C

¦]¬°¶Âªí«Ì¹õ¤W»®µMÅã¥ÜµÛ¡X¡XÁ¢¦è¡E°¨¨½´µ¡I

³o­Þ®a¸ô¯¶ªº¡A§ä¥LªÖ©w¨SÔ£¦n¨Æ¨à¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ