²Å骩

²Ä312³¹ ¬_«n¡J¤ß±¡¦n´_Âø

¡uÃÒ¾Ú¡K¡K¡v¦À«D¿ð¨«¦V¾ô¤W¡C

¡u¦À­ô­ô¡Aµ¥µ¥§Ú¡I¡v¬_«n³s¦£¸ò¹L¥h¡C

¦À«D¿ð®³¥X¤â¾÷¡AÃÛ¡A¥Î¤â¾÷©ç¤F¤@±i¾ô¤Uªº·Ó¤ù¡A±N¤â¾÷»¼µ¹¬_«n¬Ý¡C

·Ó¤ù¤W¡A¾ô¤U¤ä¬W¤l¤W¥¬º¡¤F¤@­Ó­Ó¶Â¥G¥Gªº¤â¦L¡C

¬_«n¤@´h¡A¡u³o¡B³o­Ó¬O¡K¡K¡v

¡u­aÄö¡A¥u­n±q¾ô¤U¹L¡AªÖ©w·|ªg¤W¡A¡v¦À«D¿ð¦¬¦^¤â¾÷¡A¡u¥u­nĵ¤è§â³o¨Ç¤â¦Lªö¶°¤U¨Ó¡A®³¥h¤ÆÅç¡A´N¯à¤ÆÅç¥X«ü¯¾¡C¡v

¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

³o¥i¬OÅKÃÒ°Ú¡A°t¦X§@®×¤âªk¤@»¡¡A«ç»ò³£ÅG¸Ñ¤£±¼¤F¡K¡K

¦À«D¿ð·Q¤F·Q¡Aºâ¤F¡A°Ê¾÷¬O¨î³y¥é¨î«~«_¥R¯ù¨ã³oºØ¨Æ´N¤£»¡¤F¡A¨Sªk¸ÑÄÀ¥L«ç»òª¾¹Dªº¡AÂਭ¥h¶¼¯ù«Ç«e¡A¡uµ¥Äµ¤è¨Ó¡AÅý¤ò§Q¦Ñ®v¨IºÎ±À²z¤@¤U¡C¡v

¬_«n´h´h¯¸¦b­ì¦a¡A°g¯í±o¹³­Ó¤Q¤C·³ªº¤j«Ä¤l¡C

¤âªk¡B¤¿¤â¡BÃÒ¾Ú¡A¦À«D¿ð³o»ò¤@®M¤U¨Ó¡A¦n¹³´N¥uµ¥Äµ¹î¨Ó¤F¡H

´_½L¤@¤U¦À«D¿ð»¡ªº¸Ü¡A¥J²Ó¹ï¤ñ¥Lµo²{ªº½u¯Á¡A¤¬¬Û¦LÃÒ¡A±À²z¨S°ÝÃD¡A¤@ÂI¿ùº|³£¨S¦³¡C

¦À«D¿ð³o±À²z¯à¤O«ç»ò¶V¨Ó¶VÀ~¤H¤F¡AÁöµM¥u¬O³o¤@¦¸¡A¤£¯à»¡©ú´N¤ñ¥L±j«Ü¦h¡A¦ý¡K¡K

(ùð¡\ùð)

¤]¬O¯uªº¤ñ¥L±j°Ú¡C

¤@¦A¸¨±Ñ¡A¥L¤£¯àÄF¦Û¤v¡C

¨º¥L±µ¤U¨Ó¸Ó¤z¤°»ò¡H

¤~¶}©lµo²{½u¯Á¡A¤º¤ß¿³¾Ä¦aºc«äµÛ¤âªk¡B´M§äÃÒ¾ÚÃÒ©ú¡A´N¦b³o®É­Ô¡A¬ðµM¦³¤Hª½±µ§âµª®×¤@ªÑ¸£§i¶D¥L¡A´N³o»òµ²§ô¤F¡K¡K

¤ß±¡¦n´_Âø¡K¡K

·Pı±À²zªº¼Ö½ì³Q­é¹Ü¡K¡K

¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¾î·¾°Ñ®©±a¶¤»°¨ì¡A¤@²´´N¬Ý¨ì±æµÛ¦À¤ôµo§bªº¬_«n¡A¡u®@¡I§A¤£¬O¬_«n¶Ü¡H¡v

¬_«n¦^¯«¡A§b§bÂàÀY¬Ý¥h¡A¡u¬O¾î·¾Äµ©x°Ú¡K¡K¡v

¶¼¯ù«Ç«e¡A¦À«D¿ð¤]¬Ý¨ì¤F³o¦ì¬À·äÀYĵ©x¡AÁöµM¾î·¾°Ñ®©ÁÙ¦³­ÓÂù­M­L§Ì§Ì¡A¦ý¥L¨£¨ìªº¤@ª½¬O³o­Ó¤ò§Q¤p¤­­¦¨g¼ö¯»µ·ªº­ô­ô¡C

¸Ü»¡¡A³Ìªñ¬_«n¬O¤£¬O¤ñ¸û³ßÅw¦bÀR©£Âà±y¡H

³o³£²Ä´X¦¸¨£¤F¡H

¡u¦À¥ý¥Í§A¤]¦b°Ú¡I¡v¾î·¾°Ñ®©¯ºÖ©Ö©¤W«e¡A¸ò¦À«D¿ð¥´¤F©Û©I¡A¥ª¥k±i±æ¡A¡u³o»ò»¡¡K¡K¡v

¡u¤ò§Q¦Ñ®v¦b¨ºÃä¡C¡v¦À«D¿ðÅý¶}¸ô¡A¬Ý¦V¶¼¯ù«Ç¥t¤@Ãä¡C

¾î·¾°Ñ®©ÂIÂIÀY¡A¦b¸g¹L¦À«D¿ð¨­Ãä®É¡A½Ý°_¤â´x¡A°¼ÀY§CÁn¹D¡A¡u¬_«n¤µ¤Ñ«Ü¤£¹ï«l®@¡A¦n¹³¨S¤°»òºë¯«¡A¥H©¹¥L¤£¬O³£³ßÅw¦b®×µo²{³õ¨ì³B¶Ã¶]ªº¶Ü¡H¡v

¡u¤j·§¬Oª±²Ö¤F¡C¡v¦À«D¿ð­±¤£§ï¦â¹D¡C

«á­±¸ò¹L¨Óªº¬_«n¡J¡u¡K¡K¡v

¥L³£§v¨ì¤F¡K¡K

¥L³o¬Oª±²Ö¤F¶Ü¡H¥L©ú©ú¬O¤ß²Ö¡I

¡u­ì¨Ó¦p¦¹¡A¡v¾î·¾°Ñ®©­Y¦³©Ò«ä¡A¡u§Ú¬O¾á¤ß¤ò§Q¥ý¥Í¤µ¤Ñ¨S¦³´~¬_«n¡A¨S¤°»òÆF·P¡K¡K¡v

¬_«n®tÂI¤@¤f¦Ñ¦å¼Q¥X¨Ó¡A·Pı¥@¬É¬O¦p¦¹¦a¤£¤Í¦n¡AµL»y¶V¹L¨â¤H¡AÂà¹LÂਤ¡A¥´¶}¤âªí¹ï·Ç¤ò§Q¤p¤­­¦ªº²ä¤l¡C

ÜÛ¡X¡X

¤ò§Q¤p¤­­¦¤@°}©_©Çªº»RÁСA¾a¦bÄæ±ìÃä·Æ¸¨¡A««­º§¤¨ì¦a¤W¡C

¡u«x¡H³o­Ó«º¶Õ¬O¡K¡K¡v­èÂà¹LÂਤªº¾î·¾°Ñ®©¬Ý¨ì³o¤@¹õ¡AÅå³Y¤§«á¡A¦³¨ÇºÃ´b¦a¼¸ÀY¡A¡u¤£¹ï§a¡K¡K¤µ¤Ñ¬O¤£¬O¤Ó§Ö¤F¤@ÂI¡H¡v

¡u¾î·¾Äµ©x¡A³Â·Ð§A§â¨ä¥L¤H³£¥s¹L¨Ó§a¡A³o­Ó®×¤lªºÁ¼ÃD§Ú¤w¸g¸Ñ¶}¤F¡I¡v¬_«n­±µLªí±¡¹D¡C

¡u°Ú¡H¡v¾î·¾°Ñ®©µL»y¡A¡u¥i¬O§Ú­ÌÁÙ¨S¦³°É¹î²{³õ°Ú¡K¡K¡v

¡u¨SÃö¨t¡A¥u»Ý­n¥h§Ú»¡ªº³o´X­Ó¦a¤è¬Ý¬Ý¡A´N¯àª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¤F¡I¡v¬_«n¥Î¤ò§Q¤p¤­­¦ªºÁn­µ¹D¡C

¥L¡A¬O¤@­Ó²ö±o·P±¡ªºÂà­z¾÷¾¹¡K¡K

¡K¡K

30¤ÀÄÁ«á¡A¥Ú­Ü¦u¶¯¸÷­Ë¦b¦a¡A»¡¤F±þ¤H°Ê¾÷¡X¡X¦]¬°©v®v¤£·Q¦AÄ~Äò³y°²¡BÁÙ¥´ºâ§â®a·~¶Çµ¹¨à¤l«G¤@¡A¥L¤~±þ¤H¡C

¾î·¾°Ñ®©²´¨½«_¤p¬P¬P¡A¼³¤W«e¡A§ì¦í¤ò§Q¤p¤­­¦ªºÂù¤â¡A¡u¤ò§Q¥ý¥Í¡A±z¤µ¤Ñ«Ü¦³ÆF·P§a¡H±À²z¯u¬O¤Óºë±m¤F¡I¡v

¡u°Ú¡H¡v¿ô¨Óªº¤ò§Q¤p¤­­¦¯íµM¡C

¦À«D¿ðÂàÀY¬Ý«C³¥¤ì«G¤@¡A¡u«G¤@¥ý¥Í¡A§Ú¦³¥ó¨Æ·Q«ô¦«§A¡C¡v

«C³¥¤ì«G¤@Åå³Y¤SºÃ´b¡A¤£¹LÁÙ¬O¥¿¦â¹D¡A¡u±z»¡¡C¡v

¡u³o­Ó¦À¶í¨½¦³¤@¨Ç¤p®a¥ë¡K¡K¡v¦À«D¿ð¨«¨ìÅ@ÄæÃä¡A¬Ý¦V¦À¶í¡A¡u¤j¥Õ¡A±aµÛ¥¦­Ì¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¸Ó¨«¤F¡C¡v

«D¨ªºÞ¥Õ³D¥s¡¥¤j¥Õ¡¦¡A¤£ºÞ¬O«D¨ª¨úªº¡AÁÙ¬O­ì¥»¥Õ³D´N¥s³o­Ó¡A¥L¤]Ãi±o´«ºÙ©I¡A³o»ò¥s´N¦æ¤F¡C

·í§Y¡A¤@±ø±ø¦Çªº¡B¥Õªº³D¯B¥X¦À¶í¡A¶×»E¹L¨Ó¡C

¡u°Ú¡I¡v

¤T§ø¤p©jÀ~±o¦A¦¸«á°h¡A¶^§¤¦b¦a¡C

¨ä¥L¤H¤]¯É¯É«á°h¡AÁy¦âµo¥Õ¡C

¤@°ï³D¶×»E¦b¤ì«Î«eªº¤ô­±¡A§á°ÊµÛ¨­Âß¡A¤@±ø±µ¤@±ø¡A¶¶µÛ¶¼¯ù«Çªº¤ä¬W©¹¤Wª¦¡A¥[¤W¥Õ³D¤@¦@25±ø¡AÀã²O²O¦a´Â¦À«D¿ð´å°Ê¦Ó¨Ó¡A¬Ý±o¤HÀY¥Öµo³Â¡C

¨ä¥L¤H¦A¦¸«á°h¨â¨B¡A§âªÅ¶¡Åýµ¹³o¨Ç³D¡C

¡u´N¬O¥¦­Ì¡A§ÚªºÃdª«§ä¨ìªº¡A¡v¦À«D¿ðÂàÀY¬Ý«C³¥¤ì«G¤@¡A¡u§Ú·Q§â¥¦­Ì±a¥h´ËªL¨½©ñ¥Í¡C¡v

«C³¥¤ì«G¤@¤@ÀY§N¦½¡A¦£¹D¡A¡u±zºÉºÞ±a¨«¦n¤F¡I¡v

¶ý­C¡A¥L®a«ç»ò·|¦³³o»ò¦h³D¡C

»°ºò±a¨«§a¡A¥L®`©È¡K¡K

¾î·¾°Ñ®©«|¤F«|³èªj¡A¬Ý¦V¸÷¦b¤@®Çªº¥Ú­Ü¦u¶¯¡A¡u§A¤§«e¬O±q¾ô©³¤U´å¹L¨Óªº¡A¹ï§a¡HÁÙ¯u¬O¡K¡K«i¡B«i®ð¥i¹Å°Ú¡C¡v

¥Ú­Ü¦u¶¯Áy¤W§¹¥þ¥¢¥h¤F¦å¦â¡A¤@·Q¨ì¤§«e¦Û¤v±q¦À¨½´å¹L¨Ó¡AÀþ¶¡´Nı±o¨­¤W¦n¹³Äñ¤FµL¼Æ±ø³D¡A¨º¨Ç³DÁÙ«÷©R©¹¥L¦çªA¨½Æp¡C

³Ì«á¡Aĵ¤è±a¨«¤F¥Ú­Ü¦u¶¯¡C

¤£¹L¦bÁ{¨««e¡A¥Ú­Ü¦u¶¯¤@Áy±Y¼ì¦a­n¨D¬~­Ó¾þ¡A§â¥þ¨­·b±o³q¬õ¤~¥X¨Ó¡C

¤£·b­«¤@ÂI¡A¥L·|·Pı¦³³DÆp¶i¤F¥L¥Ö½§¤U¡A´ý¨­¤£¦Û¦b¡C

¤ò§Q¤p¤­­¦¬Ý¬Ý¥Ú­Ü¦u¶¯¡A±i¤F±i¼L¡A³Ì«áÁÙ¬O¨S»¡¤°»ò¡C

¥L³£¤£§Ô¤ß¦R¼Ñ¤F¡K¡K

¥Õ³D±aµÛ¤@¸s³D¡A¥Ø°e¥Ú­Ü¦u¶¯§¤¤Wĵ¨®¡A¡u¯u¹L¤À°Ú¡A§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¬~¾þ¡A¤S¤£Å¼¡C¡v

¡u¬O°Ú¡A¤Ó¹L¤À¤F¡K¡K¡v

¡u¦n¹L¤À­C¡K¡K¡v

¤@¸s³D¼T¼T³å³åªþ©M¡C

¦Ó¦b¥¦­Ì®ÇÃä¡A¥u¯¸¤F¦À«D¿ð¤@­Ó¤H¡A³Ìªñªº¬_«n³£Â÷¤F¤@¦Ì¦hªº¶ZÂ÷¡C

¤kºÞ®aÂàÀY¬Ý¨ì³D°ï¡AÁy¦â»ø¤F»ø¡A¡u¨º­Ó¡K¡K¦À¥ý¥Í¡A­n¤£­n§Ú¥h§ä­ÓÅ¢¤l©ÎªÌºô¤§ÃþªºªF¦è¡A­Éµ¹§A¸Ë³D¡H¡v

¦À«D¿ð¬Ý¤F¬Ý¤@¸s³D¡A¡u¤£¥Î¤F¡A¥¦­Ì«Ü§v¸Ü¡C¡v

¡u¬O¶Ü¡K¡K¡v¤kºÞ®a¦½¡C

¤ò§Q¤p¤­­¦ªGÂ_ÂàÀY¬Ý¾î·¾°Ñ®©¡A¡u¾î·¾Äµ©x¡A³Â·Ð§A°e§Ú­Ì¥h¨®¯¸§a¡I¡v

¥»¨Ó¥´ºâóO¦À«D¿ðªº¨®¡A¤£¹L²{¦b¬Ý¬Ý³o°ï³D¡A¥LÁÙ¬O§¤Äµ¨®¨«§a¡K¡K

¬_«n¨£¦À«D¿ð¬Ý¨Ó¡A³s¦£¹D¡A¡u§Ú¸ò¨û¨û¥L­Ì¤@°_¡I¡v

¦À«D¿ð¤]¨S°í«ù¡A¥´¶}«á¨®ªù¡AÅs¸y§ì³D¡A¤]¤£ºÞ¤@§â§ì¤F´X±ø¡A¤@§â¤@§â§ì¡A¥þ³¡©ñ¶i¨®«á®y¡C

¤ò§Q¤p¤­­¦¬Ý¨ì¦À«D¿ð§ì°_¤@¹Î¤@¹Î§á°Êªº³D¡AÁ}Ãø¦aÂàÀY¬Ý¾î·¾°Ñ®©¡A¡u¾î·¾Äµ©x¡A§Ú­Ì¨«§a¡I¡v

¾î·¾°Ñ®©¥ß¨èÂIÀY¡C

¤ò§QÄõ¤]»·»·¥´©Û©I¡A¡u«D¿ð­ô¡A§Ú­Ì¥ý¨«¤F¡I¡v

³oµe­±¡A¹ê¦b±µ¨ü¤£¯à°Ú¡I

¡uª¾¹D¤F¡C¡v

¦À«D¿ðÀ³Án¡A¤S§ì¤F¤T§â¡A¤~§â³D³£©ñ¶i¨®«á®y¡A´Â¤kºÞ®a©M«C³¥¤ì«G¤@ÂI¤FÂIÀY¡A¤W¨®Â÷¶}¡C

¤Ñ¦â¹ý©³·t¤U¨Ó¡Aĵ¨®¤w¸g¥þ³¡Â÷¶}¡A¤@¸ô±IÀR¡C

¤@ª½¨ìÂà¥Xµó¤f¡A¨ì¤F«e©¹ªF¨Êªº¥D¤z¹D¡A¸ô¤W¤~°¸º¸¦³¨®¤l¾p¹L¡C

«á®y¨®µ¡¤W­w¤F±K±K³Â³Âªº³D¡A¬ÝµÛ¥~­±¼T¼T³å³å¡C

¡u²×¤_¥X¨Ó¤F¡K¡K¡v

¡u¥H«áªº·s®a·|¦³«Ü¦h³½¶Ü¡H¡v

¡u¥i¥H·Q¥h­þ¨à´N¥h­þ¨à¶Ü¡H¡v

¡u¥H«á´N¤£¥Î¾á¤ß³Q¤H¥´±þ¤F§a¡H¡v

¡u¤£¹ï¤£¹ï¡A§Ú­Ì¥h¤F´ËªL¡AÁÙ­nª`·N¨ä¥L¦MÀIªº°Êª«¡A¹ï§a¡H¤÷¿Ë¡H¡v

¡u·íµM¤F¡I¤£¹L§Ú­Ì¥i¥H¾a´¼¼zĹ¥L­Ì¡I¡v

¡u³o´N¬O¥~­±ªº«°¥«¶Ü¡H¯u©_©Ç°Ú¡K¡K¡v

¡u§Ú­Ì²{¦b¬O¦b§Ö³t²¾°Ê¤¤¶Ü¡H¡v

ÁÙ¦n²{¦b¬O©]±ß¡A¸ô¿O¥´¦b¨®µ¡¤W¡A¤Ï®gµÛ¿O¥ú¡AÅý¤H¬Ý¤£²M¨®¨½ªº±¡ªp¡C

«D¨ª§Ô¤£¦í±q¦À«D¿ð¦ç»â±´ÀY¡A¥[¤J±´°Q¤j­x¡A¤@¥»¥¿¸g¦a´£¿ô¡A¡u³o¬O¨®¤l¡A½VÀ£¹L¥h¡A¤j®a³£·|¦º¡A¥H«á¹J¨ì¤F­n°O±oÁ×Åý¡C¡v

¡u­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡A¡v¤@±ø¤p³D­w¦bµ¡¤á¤W¬Ý¥~­±¡A¡u®ÇÃ䪺¤]¬O¨®¤l§a¡H¿O¦n«G°Ú¡C¡v

¥Õ³DÂàÀY°Ý«D¨ª¡A¡u§A©M§Aªº¥D¤H¤@ª½³o»ò¥Í¬¡¦b¤@°_¶Ü¡H¡v

¡u·íµM¡A¡v«D¨ªµª¤F¤@¥y¡A¤S³s¦£Án©ú¹D¡A¡u¤£¹L§Ú®a¾i¤£¤U§Oªº³D¤F¡AÁÙ¦³¡Aµ¥·|¨à¦^®a¡A¤£¯àª¦§Ú¥D¤Hªº³QºÛ¡A³QºÛ¬O§Úªº¡I¡v

¦À«D¿ð¡J¡u¡K¡K¡v

¬Ý«D¨ª³o¤p®ð¼Ë¡K¡K

¤£¹L­n¬OºÎ¿ô¤F¤@¬Ý¡A³QºÛ¨½¤@°ï³D¡A¥L¤]¨ü¤£¤F¡K¡K

¡uªñ¨â¤Ñ§Ú­n¥hÂå°|Àˬd¨­Åé¡A¡v¦À«D¿ðÁÙ¬O¥ý»¡©ú¤F¤@¤U¡A¡u¹L¤F³o¨â¤Ñ§Ú¦A°e§A­Ì¥h´ËªL¡A¾j¤F§i¶D§Ú¡A«D¨ª¡A§A¡K¡K¡v

¡u¥h®³§Úªº¤p³½©M¤pªdÄϧa¡A¡v«D¨ª¤ß¨½¹Ä¤F¤f®ð¡AªGµM¡A­n¬O¥D¤H¾i¨ä¥Lªº³D¡A¥¦ªº¤p³½©M¤pªdÄÏ´N­n³Q¥Ê¤À¤F¡A¡u¤Ï¥¿§Ú¦³«Ü¦h¡A¤£¹L¡A´N³o¤@¹y¡I¡v

¡u§A¦³«Ü¦h³½©MªdÄÏ¡H¡v¥Õ³DÁn­µ´e´e¡A¦n©_°ÝµÛ¡A¡u´N§A¤@±ø³D¶Ü¡H¡v

®ÇÃ䪺¤p¦Ç³D·P´n¡A¡u¯u©¯ºÖ¡I¡v

¡u·íµM¤F¡A¡v«D¨ªÅº¶Æ¹D¡A¡u³£¬O¥D¤HªºªB¤Í°eªº¡A¤@¶}©l¥D¤HÁÙÀ°§ÚºV¶B¡A¨ì«á¨Ó¥L­Ì³£·|¥D°Ê°e¹L¥h¡A¨ãÅ馳¦h¤Ö§Ú³£¼Æ¤£²M¤F¡A¤Ï¥¿¦³«Ü¦h«Ü¦h«Ü¦h¡K¡K¡v

¤@¸ô¤W¡A¤@¸s³D´N¨S®ø°±¡A¤°»ò³£²á¡C

¦À«D¿ðÀqÀq§vµÛ¡A¤@ª½¨ì¶i¤FªF¨Ê¥«°Ï¡A¤~¾®¯«¬Ý¤F¬Ý«áµøÃè¡C

­è¤~¨º±ø¤j¸ô¬O«e©¹ªF¨Êªº¥D¤z¹D¡A¸ô¤Wªº¨®³£¬O¶}©¹¤@³B¡A«ÜÃø¤À¿ë¦³¨S¦³¤H°lÂÜ¡C

¦Ó¨ì¤F¥«°Ï¡A¦³¤£¤Ö¤À§Ã¸ô¤f©M¬õºñ¿O¡A¥L¤~ª`·N¨ì¤@½ø¶V³¥«¬ªº¶i¤f¨®¤@ª½¸òµÛ¥L¡C

¨®µP¬O¡K¡KÀR©£¿¤ªº¡C

¬G·NÀH«KÂà¤F¨â±øµó¡A¦À«D¿ðµo²{¨®¤l¨Ì¦b¸òµÛ¥L¡A¦b¤@­Ó¬õ¿O¸ô¤f«e°±¨®¡A¡u«D¨ª¡A¯d·N¤@¤U«á­±²Ä¤T½ø¨®¡A¨½­±¦³¦h¤Ö¤H¡H¡v

«D¨ª¥ß¨è°±¤U¼G¶ß¡AÂàÀY¬Ý¤F¬Ý¡A¡u²Ä¤T½ø¡K¡K¦³¤­­Ó¡I¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ