一位少女坐在岩頂，
美貌絕倫，魅力無雙，
她梳著金色秀發，
金首飾閃閃發光。
她用金梳子梳頭，
還一邊把歌兒唱;
曲調是這樣優美，
有攝人心魄的力量。
那小船里的船夫，
心中驀然痛楚難當;
他不看河中礁石，
只顧把岩頭仰望。
我相信船夫和小船
終于被波浪吞噬;
是羅蕾來用她的歌聲，
干下了這種事。
——海因希里•海涅《羅蕾來》
多普勒•科隆來時把一根樹枝放在肩上，架勢像扛著根警用電棍。他的臉皺得像風干的橘皮，還有雙睜起來也像閉著的小眼楮，叫不認識的人經常覺得他喝醉了。可是他酒量很大，酒品也不錯，而且，在那些退休的老警察里，他已算是喝得相當克制。鎮上的居民大都喜歡他，也連帶著喜歡他那時常因笨拙而惹禍的孫子菲利普•科隆。
「哈啊！」當他看見羅彬瀚時說，「看看誰來了？」
羅彬瀚則說︰「你怎麼把他喊來了？」
作為雷根貝格最老的居民之一，老科隆唯一能听懂的就是他的母語。他和羅彬瀚都望著俞曉絨。她正坐在桌邊，眼神繞著那個郵包打轉。羅彬瀚在她面前的桌子上敲了兩下，她才不情不願且毫不愧疚地拿眼楮斜瞄著他。
「我還以為你上樓是為了打給警察呢！」羅彬瀚說，「你叫他來干什麼？」
「他也是警察。」
「我估計他退休至少得十年了吧？」
「所以媽媽就不會馬上知道這件事了。」
羅彬瀚對此表示懷疑。他和多普勒•科隆沒打過什麼交道，只知道這個老科隆住在雷根貝格北面靠近林地的地方。退休以後他就在那里與人合伙經營狗場，主要訓練大型護衛犬，也幫周邊居民對付家庭寵物。他知道這點，因為雷奧的父親就是多普勒•科隆曾經訓練過的獵犬。這老頭在養狗上挺有本事，但即便在他當保安警察的日子里，恐怕也不是個拆彈專家。
「這太荒唐了。」他有點責備地對俞曉絨說，「搞啥呢你？」
「他挺喜歡我的。」俞曉絨鎮靜自若地說，「我經常帶雷奧去他那里散步，幫他給別的狗喂食之類的。如果我讓他別告訴媽媽，他就肯定不會說。」
這個解釋馬上得到了雷奧熱情的證實。多普勒•科隆剛走進客廳，原本意興闌珊的雷奧已經靠過去，在他沾滿泥巴的褲腿上亂嗅。老科隆使勁揉了揉它的下巴和尾巴，夸贊它依然是那麼精神。等到雷奧的新鮮勁過去以後，他才輕輕把它推到旁邊。雷奧慢吞吞地走開，又謹慎地偷看了羅彬瀚幾眼。
「那麼，」他用樹干點點桌上的包裹，「就是這個了？」
俞曉絨點點頭。
他們沒有談更多細節問題，想必是俞曉絨早就在電話里說過了。多普勒•科隆轉身走出屋子，在前院吹了聲口哨，一只黑背狼犬從他開來的貨車里飛奔而下。它在多普勒面前坐下，邊喘粗氣邊等著主人的命令。科隆用木棍與口令把它引導到桌前，讓它對著那個郵包嗅了又嗅。郵包的氣味似乎叫它覺得沒趣，很快就掉頭走開了。
多普勒又重復了一次指令，它懶洋洋地把鼻子踫上去，又用爪子輕輕把郵包往外推開，眼楮已經盯向角落里的雷奧，不動聲色地輕搖尾巴。不用說它們肯定是老相識了。
「看起來沒什麼問題。」老科隆點著包裹說，「不是爆炸物，不是可卡因，不是毒氣。咱們現在就把它打開嗎，好姑娘？」
在羅彬瀚淺薄的德語詞匯儲備中，「爆炸物」、「可卡因」與「毒氣」恰好全在其中，全要感謝俞曉絨的豐功偉績。而當老科隆把樹枝點在包裹表面，頗為期待地望著俞曉絨時，他也就完全明白了最後一句是在問什麼。
他輕輕踫一下俞曉絨的胳膊︰「那只狗？」
「它叫德里克。」俞曉絨說，「你走前一年它被送到了科隆這里。在它受傷退役前一直為海關工作。科隆特別喜歡它，為它治腿花了不少錢。」
「啊，這麼說來，又一個退休的條子。」羅彬瀚說，俞曉絨立刻偷瞧了他一眼，「但這不算是萬無一失吧？它也可能沒聞出來。」
「德里克很可靠。它能從幾百斤水果里聞出密封的干粉。」
「你確定它也能聞出所有的爆炸物？」
「它以前也對付過藏在機場里的定時炸彈。」
「這可不算是回答了我的問題吧。」
俞曉絨不置可否地扭開了頭。她和老科隆對了個眼神，後者就擅自抓起郵包，往外頭的院子里走。羅彬瀚听見他說「最好還是別在家里」以及「雜物」、「濺開」、「飛蟲」之類的字眼。他有點頭痛地轉頭去看樓梯上的昂蒂•皮埃爾——她一直在那兒觀察下方的動靜，還百無聊賴地把下巴擱在那尊寇伯小凋像圓圓的腦袋上，根本沒為郵包的事心生煩惱。羅彬瀚不禁懷疑把她叫來或許是個錯誤的決定，可往好的方向想，這個包裹里藏著某種超自然詛咒的可能性大大減小了。昂蒂•皮埃爾好歹是陳薇的徒弟，他反復拿這件事來安慰自己。
他跟著俞曉絨走進院子，用手把她按在門邊，好阻止她跑到老科隆身邊去湊熱鬧。俞曉絨瞪了他一眼，羅彬瀚也只假裝沒看見。在這會兒工夫里，老科隆已經從貨車里搬出一只極舊的深藍色排爆桶，桶邊令人震驚地沾滿碎肉末與黑棕色的濕狗糧殘渣。接著又是一根長長的的高枝剪，平時恐怕是來給關在籠子里的不馴惡犬料理點瑣碎事的。
多普勒•科隆一邊吹著口哨，一邊把郵包放進了排爆桶里。他也許很信任那只名叫德里克的狼狗，可畢竟再虔誠的人過馬路時照樣左張右望。昂蒂•皮埃爾也悄然地走下樓，站在羅彬瀚身後張望。老科隆轉頭發現了她，臉上露出了燦爛的笑容，揮著手熱情地跟她打招呼。他實在過分開心了，很難讓人覺得他還不知道發生在自己孫子身上的悲慘遭遇。
「你好啊姑娘！」他說，「去幫我搬把椅子來！」
昂蒂跑回客廳里搬椅子。老科隆則從他的駕駛座上掏出半個裹著舊報紙的香腸面包卷。他把面包卷幾口吞下去，然後用舊報紙墊在俞曉絨家的椅子上，這才把自己的靴子踩上去。他舉起高枝剪，緩慢傾斜地伸進防爆桶里，去剪開快遞的一個邊角。這期間羅彬瀚一直沒忘記按住俞曉絨，就像按住一只想要 出去撒歡的獵犬。他自己卻也沒法把視線移開，讓呼吸順暢。盒子不再密封的一刻就是最危險的一刻，他們都明白這點。鬧鐘炸彈如今已算是小孩把戲，而光敏感應器和氣體感應器都太容易買到了。剪開一個小角，這未必能比直接拆開安全多少。
老科隆終于把剪刀合上了。大概兩三秒的時間他一動不動，凝視著排爆桶里的景象。德里克蹲坐在貨車旁吐著舌頭，老實巴交又分外恬澹地凝望自己的主人。它或許是全場最有信心的一個，絕不會在腦中構想出排爆桶內轟然巨響，把旁邊的老科隆炸得血肉模湖的景象。不，應該不至于。排爆桶足以應付小當量的炸藥，這快遞包裹並沒有多重。
「看來沒什麼問題。」十秒鐘後老科隆說，「至少不是爆炸物。」
他又招呼德里克上去聞聞情況。這會兒時間里雷奧也從客廳里鑽了出來，晃著尾巴 向德里克。羅彬瀚不再按住俞曉絨，他們都慢慢地圍上去，查看排爆桶里的情況。包裹已經被剪開了一角，里頭黑洞洞的，似乎非常空。老科隆沒有讓他們伸手去踫，而是耐心地用剪子擴大那個洞口，再用小型手電筒照進去觀察。羅彬瀚站在他的腿邊，隱約看到包裹里頭空蕩蕩的，只有最底部一層有東西。
「像是板子。」老科隆說，「你怎麼看，詹妮亞？」
俞曉絨轉身進門，又拿著厚厚的防化手套走出來。這一次羅彬瀚沒再阻止她，而是拿一柄小剪刀替她把紙箱又剪開了幾圈。穿進洞口的光線已足夠他們看清里頭︰紙箱里只躺著一個特別扁平的東西，被膠帶和防水布層層包裹著。膠帶上還貼著些特別兒童化的卡通貼紙︰有幾顆彩色的貝殼和海星，一條獨木船，一個做著鬼臉的印第安人，一只裹著老夫人圍巾的狼，一只深紫色的幾乎翻著白眼的章魚。
羅彬瀚對這幾張貼紙沒有任何頭緒。他還沒來得及問出口，俞曉絨已經莽撞地伸出手，把那塊扁平的東西取了出來。突然間她變得異常大膽，甚至直接從羅彬瀚的手里搶過短剪刀，近乎凶暴地割斷上面膠布。羅彬瀚既吃驚又緊張，卻沒法果手去踫那個可疑物體。
「你生什麼氣呢？」他莫名其妙地問，「吃槍藥啦？」
俞曉絨板著臉，抖開厚實的防水布。一顆灰蒙蒙的鵝卵石率先從里頭滾落出來，砸在羅彬瀚的腳上。羅彬瀚準備墊著外套口袋去撿，昂蒂•皮埃爾卻先他一步把石頭攥進手中，然後直接藏到背後。羅彬瀚抬頭瞪她，她只是滿臉無辜地回望。他沒去跟她追回，因為防水布里顯然還有別的東西。
俞曉絨一把扯掉了防水布。放在里頭的東西雖不說令人失望，可也完全不值得他們如此大費周章︰不過又是幅裝表好的油畫。畫中的背景是一片彌漫幽霧的深林，一條銀白的河流從中穿行而過，一個穿著白紗的女人正赤足走在河面上。它帶著某種神秘幽遠的氛圍，令羅彬瀚第一時間去看昂蒂•皮埃爾的反應。結果昂蒂根本沒在看那幅畫，她專心致志地把玩著撿來的灰色卵石，眉目間透著明顯的喜歡。
「啊，只是一幅畫。」老科隆說。他盡量表現得是欣慰，但口吻和神情里透出來的卻是失望與無趣，「我想是你爸爸的朋友送的吧，他總是有很多怪朋友。」
「是的。」俞曉絨說。她的臉卻紅得有點奇怪，乍看像為自己的小題大做不好意思，但羅彬瀚在解讀她的微表情方面可謂是爐火純青。他能從她凶光暗露的眼楮看出她其實應該是把臉氣紅了。
多普勒•科隆利落地收拾起自己的東西，招呼和雷奧挨頭踫臉的雷克多回到車上。臨走前他拍了拍俞曉絨的腦袋，又沖昂蒂•皮埃爾露齒一笑。
「別太在意菲利普的事，姑娘。」這老頭樂呵呵地說，「以及，要是你樂意，再給他個機會。」
昂蒂•皮埃爾也沖他微微一笑，非常迷人，但意義難明。她也許根本不清楚眼前這個老頭與曾經送花給她的菲利普•科隆有什麼關系。最後羅彬瀚從屋子里出來，拿了一只帶有馬犬圖桉的瓷杯作為謝禮。老科隆拒絕了禮物，只是饒有興趣地打量了羅彬瀚幾眼。他讓俞曉絨替他做翻譯。
「我們以前沒什麼機會說話，」老科隆說，「听詹妮亞說你去了非洲？看來你也是個閑不住的人，就跟她爸爸一樣。有空來我這兒坐坐吧，或者我們也可以出去喝一杯？」
很難對一個幫了如此大忙的人出口拒絕，羅彬瀚只好表示他有空就會去狗場看看。他目送多普勒•科隆上了車，回頭去看院子里，發現昂蒂正把玩著那顆卵石，而俞曉絨則忙著瞪那幅油畫。他們都挺自得自樂，只剩下他滿心疑惑。
「好了，」他一半是問俞曉絨，一半是在自言自語，「這到底是怎麼回事？」
「可能就是一個惡作劇吧。」俞曉絨冷冷地說，「我也有些愛開玩笑的朋友，也許我什麼時候告訴過他們你要來。」
「他們還會給你寄寫著漢字的包裹？」
「他們只需要上網點點翻譯軟件，再把查到的符號描下來。或者再簡單點——我的學校里就有從你們那兒來的交換生。」
羅彬瀚開始揪自己的頭發。經歷了漫長的飛行旅程和一場有驚無險的快遞危機，他多少有點疲倦了，這可能是他此刻頭暈腦脹的部分原因。他心里裝著梨海市的事，荊璜的事，莫莫羅的事，還有雷根貝格的事，以至于一個來源不明的包裹就讓他千頭萬緒。他同樣想不明白俞曉絨此刻的反應，但他決定暫且到此為止。夕陽已然西落，不管這幅畫還要折磨他們多久，是時候吃了晚飯再說。
「我們最好還是先找個箱子把這玩意兒封起來。」他有氣無力地對俞曉絨說，「小心炭疽桿菌，對吧？」
俞曉絨答應了一聲，眼楮還是注視著那幅畫，根本沒把羅彬瀚的警告放在心上。羅彬瀚強烈地感到她對這幅畫的興趣已經超出了合理的範圍，可卻沒能從那張畫里看出點什麼。畫中的女人——顯然是某種非人的事物——有著窈窕誘人的身段，然而卻又完全地失真。她披著的衣物既像白紗，又像一層扭曲的霧。頭發和林木的陰影融為一體，彷佛整片幽林都被她牽引著。她的面孔朦朧而濡濕，如同在雲中裁開兩個細長的黑洞……但並不顯得丑陋。整幅畫盡管線條扭曲、色彩紊亂，卻是一位富有經驗的畫家所作。它傳達出了那種些微令人不安的美感。河妖。水的仙女。寧芙。羅蕾來。
「我希望這上面沒什麼詛咒。」羅彬瀚木然地說。他原本只是在腦袋里想想，但卻月兌口而出了。好在這在他們家並不是句特別引人注目的話，俞曉絨只是白了他一眼︰「你在非洲看見過巫毒教了？」
「沒有。」羅彬瀚堅持地說，「非洲現在可好了。」
「這幅畫就是個玩笑，我確信。」
盡管俞曉絨這麼說，羅彬瀚覺得她的表情並不真摯，反倒暗蘊著某種危險的興奮。他已趨疲憊的神經抽痛起來，回憶起往昔那些叫人心髒驟停的時刻，像是她媽媽打電話告訴他學校里的語文老師被警察逮捕了，或是他听到她那個倒霉前男友在被送去警局的途中中彈身亡——像雷根貝格周邊這樣的鄉下地方竟能有這麼多禍事供她發掘！不，或許禍事四處都在發生，只不過俞曉絨自己就像根小磁針似地到處轉悠，精準奔向最容易制造災難的磁場。而且她是有一陣子沒交男朋友了。
「你沒有瞞著我什麼吧？」他近乎有點恐懼地問俞曉絨。
俞曉絨又挑起半邊眉毛，眼楮里那種危險的光已經消去了。但這並沒讓羅彬瀚好過多少，因為他可是見慣了俞曉絨怎樣撒謊騙她媽媽。
「你為什麼覺得我瞞著你？」她反問道，「難道你瞞著我什麼事？」
「什麼？當然沒有！」
「那我也沒有。」俞曉絨斬釘截鐵地說，然後抱著那張畫進了屋子。