讓施密特教授吃驚的是曹蔓竟然是一位女生，倒不是施密特教授歧視女生，而是曹蔓的名字man本身在英文里是男人的意思。
有著跟華人打交道經驗的施密特教授知道華人對英文里的性別區分總會犯錯誤，華人經常she/he不分，her/his混用。
這次看到推薦教授的電子郵件里寫了she，他還以為是華國教授寫錯了，誰知道竟然是自己弄錯了。
施密特教授立馬想起了他去年招收的另一位華國來的研究生，wanda he（何萬達）。
當時剛看到申請表上的名字時他下意識以為那是位女生，畢竟wanda在米國是女孩子們常用的名字，比如大家可能看過一部名為《一條叫萬達的魚》的電影，那里面的女主角就叫wanda。
誰知等何萬達入學報到來見他的時候，施密特教授吃驚不小，這位何同學竟然是一堂堂男子漢！而且何萬達壯碩微胖的身軀，跟自己想象中的玲瓏小巧的東方女性形象實在是相差十萬八千里，施密特教授震驚得好一陣沒回過神。
何同學一開口介紹自己，施密特教授更是被震暈了，感覺有一個巨大的風暴眼在頭頂快速盤旋似的，腦漿被攪成漿糊了。
因為在听到教授跟他打招呼「good morning， wanda hey!「的時候，何萬達同學想著最好一開始就讓導師能正確說出自己的名字，他就一本正經的跟教授糾錯，糾正他對自己姓氏發音的小小失誤，他講自己叫wanda her，不是wanda hey！
施密特教授無比納悶，明明書面上寫的是he（他），為什麼非要說成是her（她）呢，wanda也是女生名字，難道自己收了一個想變性的學生？教授當時頓覺自己要風中凌亂了。
好久之後，等他再次遇到一個姓是he的華人，才弄明白，原來在華國，he不念「hey」，要念「her」，不是自己的學生想變性，施密特教授凌亂的心才歸了位。
現在明明期待一個man（男人），卻來了一個眉清目秀小美女！
華人的世界，真是神秘莫測啊。
施密特教授想自己是不是該學習一下華文好好了解一下華國了，否則自己學生的華文名字都要把他搞瘋了。
不過施密特教授畢竟見識廣定力足，這次只是驚詫了一下而已。
好在他知道自己這個學生阿蒙一直都對華國文化感興趣，也在學習華語，所以他還很好奇地看向阿蒙，想看看阿蒙對華國人的名字知多少。
一看阿蒙傻乎乎盯著曹蔓看的眼神，他立馬心理平衡了，呵呵，學過華語又如何，照樣被打擊到了吧？！
想到此，施密特教授內心更加平衡了，還打趣阿蒙，「阿蒙，很驚奇她是個女生嗎？」
「不是的，我是覺得在哪里見過她，可惜想不起來了。」
曹蔓笑道︰「你肯定沒見過我。不過據說米國人看華國人，個個都是相似的面孔，有可能是你認識的哪個朋友跟我更相似吧。」
「不會的。」阿蒙很是肯定。
曹蔓懶得理他，這什麼人啊，明明沒見過的，非要瞎扯，她是來見施密特教授的，可不想跟這人浪費時間，所以很有禮貌地沖阿蒙點了點頭，「以後請多多指教。」
然後就轉身看向施密特教授，「施密特教授，我知道您可能會感到意外，畢竟我的名字在英語里有男人的意思，很容易讓人誤解，其實在華文里，我的名字是藤蔓的意思，跟男人一點兒關系都沒有，只是發音湊巧一樣了而已。」
施密特教授笑著表示這不是第一次鬧誤會，他順便跟曹蔓講了何文達的故事，一听還有比自己更悲催的師兄，曹蔓也笑了起來，表示以後可要提醒華人父母，給孩子起名字的時候要小心，免得孩子到了國外鬧笑話。
估計知道她這個抱怨的華國廣大父母會哭暈在廁所里︰誰知道孩子將來會不會出國，會去哪個國家啊？世界那麼多語言，那得躲避多少拼音組合？自己也不是外語通啊！
之後施密特教授又問了問曹蔓國內還有什麼親人，關心了一下曹蔓旅程和安排，听到她說開學前的這十來天她已經安排好了住宿，教授也就放下了心，讓她趁著沒開學，多在附近轉轉，了解一下生活環境，了解一下灣區。
阿蒙也很熱情地表示，自己願意當導游，先帶師妹在學校里熟悉一下，被曹蔓委婉地拒絕了，表示自己有好幾位朋友一起的。
施密特教授一看曹蔓對阿蒙比較冷淡的態度，就先把阿蒙打發了出去，然後繼續跟曹蔓聊了起來。
讓她別忘了準時參加新生指南日的所有活動，到時候會有高年級同學帶領大家熟悉校園、辦理各種手續的，等在學校安頓下之後他們再討論助研的事情。
曹蔓很喜歡自己這個講話幽默風趣的新教授，倆人又討論了接下來的時間安排，差不多一個小時過去了，剛好有人找施密特教授，曹蔓就趁機告辭。
等只剩下施密特教授一個人的時候，他想了想，嘴角掛上一絲壞笑，他要去逗逗老朋友！
想到此，他拿起電話，撥了一個電話號碼出去。
「你好，沙魯姆，我是基恩斯。」
「基恩斯，老朋友，你好啊！快開學了，你的新學生快到了吧？」
「我知道你惦記這事，所以給你打這個電話，蔓剛剛從我辦公室離開。」
「他怎麼樣？」
施密特教授忍不住笑，「他，他，……，是個女孩子。」
「怎麼可能？你不是跟我開玩笑吧？」
「蔓就是個女孩子。」
「你後悔了？要不要把她還給我？」他可是很看重這個學生展示出來的能力的。
「你做夢吧！我可沒說她能力不行。她是才貌雙全的學生，我可以考慮建議她畢業之後到你那里去做兩年博士後。」
「那我得等多少年？」
「不長，也就四五年而已。」
「哼！」
「你想見她還不容易？飛過來一趟不就能看到了？」
「再說吧，作為系主任，這會兒快要忙死了。你把她學生證上的照片發給我看看吧。」沙魯姆勞倫斯教授今年擔任系主任，開學前一大堆的系務。
「那你耐心等著吧，過幾天真的開學後，這些博生生都會有照片上傳到我們系的網站的。」
「好。」