²Å骩

¡u¶â¡H¡v

©PÂ÷»D¨¥¬ÜÀY¤£¥Ñ¤@½K¡C

¥L¤§«e¤§©Ò¥H¶R¤U³Â¤­¨º§â°©¤M¡A¤@¤è­±¡A¬O¦]¬°¦ÊÆF©M¼[¤lªºÃö¨t¡A»Ý­n¤@­Ó¥ÑÀY¡C¥t¤@¤è­±¡A«h¬O¦]¬°©PÂ÷¹ï³Â¤­¨º§â°©¤M«Ü¦n©_¡C

¦]¬°¨º§â°©¤Mªº¼Ë¦¡«Ü©_¯S¡AÅý©PÂ÷³£¦³¤@ºØ»¡¤£¥X¨Óªº·Pı¡C

¥u¤£¹L¡A³Â¤­¨º§â°©¤M©úÅã¬O¤@§â¼o°©¤M¡A¨S¦³´X¤À»ù­È¡A©PÂ÷¥J²Ó¬d±´¤§«á¡A«KÀH¤â¥á¶i¤F¤j¦¿¨½¡C

¦ý¦¹®É¡A¦ÊÆF©~µM»¡³o§â°©¤M¬O¦o©M¼[¤l±q¨º®y¦è©P¤j¹Ó¤¤±a¥X¨Ó

©PÂ÷¥H¯«ÃѬd±´³o°©¤M¡A¤@®É¤]¨Ã¥¼µo²{²§±`¡A´N¸ò¤@¶ô´¶³qªº°©ÀYµL²§¡C

¤£¹L¡A®ÇÃä¡A¦ÊÆFªº¤j²´´Ø¨½«o¬O¥Rº¡¤F¯«ªö¡A¤S«D±`ºò±i¡A©úÅã¬O§Æ±æ©PÂ÷¶R¤U³o§â°©¤M¡C

©PÂ÷¤@¯º¡A«o¨Ã¥¼¦h¸Ü¡J¡u§Úª¾¹D¤F¡C¡v

«Ü§Ö¡A³o§â°©¤M³Q¥¿¦¡©ç½æ¡A»ù®æ¨Ã¤£°ª¡A¤@¦Ê¸U°_¡C

ÅãµM¡A½æ®a¤]¨S§â³oªF¦è·í¦^¨Æ¨à¡Aºâ¬O¦b©ç½æ·|´ê­Ó¼Æ¦Ó¤w¡C

©P³ò²³¤H©úÅã¤]¹ï³oªF¦è¤£·P¿³½ì¡A©PÂ÷¥u¥X¤F¤@¦Ê¸U¡A«K±N³oªT°©¤M¶¶§Q©ç¤U¨Ó¡C

¦ÊÆF©úÅã«D±`Åw³ß¡A´Nºâ¬O¤£»¡¸Ü¡A¥i¤j²´¯«¤¤ªº¯«ªö©úÅã§ó¬Æ¡C

©PÂ÷¤@¯º¡A¨ú¥X¤@³U¶}¤ßªG©ñ¨ì¦oªº¤p¤â¨½¡A¥Ü·N³o¬Oµ¹¦oªº¼úÀy¡C

¦ÊÆF¤£¥Ñ§ó³ß¡A®¥·q¹ï©PÂ÷¤@Áù°`¡A¤p¤ß¨ì¤F«á­±ªº®y¤W¦Y°_¨Ó¡C

«Ü§Ö¡AÀHµÛ©ç½æªº¶i¦æ¡A´N­n¨ì¦ÑÃÄ­Ì¥X³õ¤F¡A³o®É¡A¤@­Ó¤u§@¤H­û«o¬O§Ö¨B¨Ó¨ì¤F©ç½æ¥x¤W¡A¹ï¥q»ö§C§C¦Õ»y´X¥y¡C

³o­ì¥»¤@ª½±¾µÛ¯º·Nªº¥q»ö¡AÁy¦âµn®É¤jÅÜ¡C

³o»ò»·¡B¨¬¦³¦Ê¦h¨Bªº¶ZÂ÷¡A§O¤H¦ÛµM¤£ª¾¹D³o¥q»ö¨â¤H­è¤~»¡ªº¤°»ò¡A¦ý¤S«ç¯à°kªº¹L©PÂ÷ªº²´´Ø¡H

©PÂ÷¬ÜÀYµn®É¤£¥Ñ¤@½K¡A¤ß¤¤·t¹D¡J¡uÃø¹D~¡A¬O¨º­Ó¬ü°üÀd¤T®Q¡H³oÁÙ¯u¤£¬O¤@¯ëªºÁx¤j¥]¤Ñ¨º¡I¡v

¡u©PÂ÷¡A³o¬O¥X¤F¤°»ò¨Æ¨à¡H¡v

²´¨£¦n¦nªº©ç½æ³ºµM¤£Ä~Äò¤U¥h¤F¡A«\¥_º½´X¤k¤]¦³¨Ç½K¬ÜÀY¡C

©PÂ÷¤@¯º¡J¡u«¥­ÌÀ³¸Ó«Ü§Ö´Nª¾¹D¤F¡C¡v

©PÂ÷»¡§¹¡A³õ¤¤¥q»ö«K­W¯º¹D¡J¡u½Ñ¦ì¶Q»«¡A¤Q¤À¡A¤Q¤À©êºp¡A«D±`©êºp¡I¤µ±ßªº©ç½æ·|¤£¯à¶i¦æ¤U¥h¤F¡C¤§«á©ç½æªºÄ_ª«¡A¦b­è­è¤£¤[¡A¥þ¼Æ³Q¤Hµs¨«¤F¡v

¡u¤°»ò¡H¡v

¡u³Q¤Hµs¨«¤F¡H¡v

¡u§ÚÈã¡I§A­Ì¬ÃÄ_»Õ³£¬O¤z¤°»ò¦Yªº¡H¤£¬O¸¹ºÙ¦³©v®v§¤°}¶Ü¡H¡v

¡u¡v

³õ¤ºÀþ®É¬µ¶}¤FÁç¡C

¥q»ö¦£«æ«æ¹D¡J¡u½Ñ¦ì¶Q»«¡A½Ñ¦ì¶Q»«¡A§A­Ì¥ý¤£­n¥Í®ð¡A§Ú­Ì¬ÃÄ_»Õªº°ª¤â¡A¥¿¦b·¥¤O°l¬dÅѸé¡Aµ´¤£·|ÅýÅѸé°k¨«¡I´Nºâ°l¤£¦^¨Ó¡A§Ú­Ì¬ÃÄ_»Õ¤]¥²©w·|¦p¼Æ½ßÀv½Ñ¦ìªº·l¥¢¡I¡v

¦ý³o¥q»ö§Y«K³o»ò¸ÑÄÀ¡A«o¤]®Ú¥»µLªkÀ£¤U¬µ¤FÁ窺²³¤H¤F¡C

¤@®É¶¡¡A¦UºØij½×¡B¥s½|Án³sºø¤£µ´¡I

²¦³º¡A¤j®a¨Ó³oÃä¡A¥i³£¬O±aµÛ­«ª÷¹L¨Ó©çÄ_¨©ªº¡A«o­þ·Q¨ìÄ_¨©³ºµM¦b¤j®x¼s²³¡B²³¥ØºÌºÌ¤§¤U³Q¤Hµs¨«¤F

«\¥_º½¤£¥Ñ¦³¨ÇÅ宣ªº®¸¦í¤F¤p¼L¡J¡u©PÂ÷¡A¤£·|¤£·|¬O¨º¦ìÀd¤T®Q¤zªº§a¡H¡v

ª÷­¸¿P¡B¥C²[«C²³¤k¤@®É¤]¦³¨Ç¾B±»¤£¦íªºÅ宪¡C

¤×¨ä¬O¥C²[«C¡C

Á«±o¦o¤§«eÁÙ®³³oÀd¤T®Qªº¨Æ±¡¡A½ÕÀ¸©PÂ÷©O¡A«o¬O·Q¤£¨ì

©PÂ÷¤]¬O²¤¦³¨ÇµL¨¥¡C

¤§«e¡A¥Lªº¯«ÃÑ¡A¤@ª½Âê©w¦b¨½­±³Q­«­«¦w«O±¹¬I¨c¨c«OÅ@ªº«OÀIÂd¤¤ªº¦ÑÃĨ­¤W¡A¥u¬O¦]¬°³Q¦ÊÆF¥´Â_¤F«äºü¡A³o¤~¦¬¦^¤F¯«ÃÑ¡C

¶ZÂ÷³oªT°©¤M¶¶ºZªº©ç½æ¡A¤]´Nµuµu´X¤ÀÄÁªº®É¶¡¡C

¥i´N¬O³o´X¤ÀÄÁ®É¶¡¡A³o¨ÇÄ_¨©¡A³ºµM³Q¤Hµs¨«¤F¡I

ÃöÁä¬O~~¡A©PÂ÷¤§«e®É¤]¨S·Q¨ì³o¼h¡A¨Ã¥¼¬d±´³o¨Ç«OÀIÂd¥~³ò©PÃä¡C

¦¹®É¡A©PÂ÷¦A¥h¬d±´¡A¤w¸g·Pı¤£¨ì¥bÂI®ð®§¡C

¡uº½º½¡A³o¨Æ¨à¡A«¥­Ì¥ý¤£­n¦k¥[´¢´ú¡C¥X¤F³oºØ¨Æ¨à¡A³o©ç½æ·|ªÖ©w¬O©ç¤£¦¨¤F¡Cµ¥¤U¡A§Ú½Ð¤j®a¥h¦YÂI©]®d§a¡C¡v

«\¥_º½²³¤k·íµM¤]©ú¥Õ¤F©PÂ÷ªº·N«ä¡A¦£¯É¯ÉÂIÀY¡C

¦b¦¹®É¦h¸Ü¡A¯Âºé¬Oµ¹¦Û¤v§ä¨Æ±¡¡C

¦o­ÌÁö¬O¤£©È¨Æ±¡¡A¦ýÅãµM¤£·|¦b³oºØ®É­Ô¥Ç³oºØ¶Ì¡A¥­¥Õ·S¤WÄ̸{¡C

«Ü§Ö¡AÀHµÛ¬ÃÄ_»Õ¤º¤@¦ìºÞ¨Æ¿Ë¦Û¥X¨Ó¹Dºp¡A³ÙÄÛªº³õ¤º³o¤~µyµy¦wÀR¤U¨Ó¡C

©PÂ÷³o®É¤]±q©P³ò¤HªºÄ³½×¤¤±oª¾¡A³o¬ÃÄ_»Õ¤D¬O¸¾¤¤Áô¥@»¨ªù­³®aªº²£·~¡C

­³®a®a¥D­³¤dµ´¡A¦­¦b¤G¤Q¦~«e¡A«K¤w¸g½ñ¤J¤Æ¹Ò¡A«Â¾_¤@¤è¡C

¤£¹L¡A­³®a¦V¨Ó¤Ö¤_¤Hª§¤æ¡A¤@ª½¥H°µ¥Í·N¬°¥D¡A«HÅA«Ü¦n¡A³o¬ÃÄ_»Õ¡A¤w¸g¶Ç©Ó¼Æ¦Ê¦~¡C

³o¦ìºÞ¨Æ¬Ý¦ü»ª¤£Åå¤H¡A«o¤w¸g¬Oííªº¥b¨B¤Æ¹Ò¡A¶ZÂ÷©v®v¡A¥u¦³¤@¨B¤§»»¡C

³oÁÙ¥u¬O¤@­Ó´¶³qªººÞ¨Æ¡I

¥Ñ¦¹¤]¥iª¾¡A­³®aªº©³Ä­¬O¦óµ¥¶¯«p¡I

¬ÃÄ_»Õ­³®a¦³ºÞ¨Æ¤H¥X­±¤F¡A²³¤H½Ö¤S´±¦A¤£µ¹­³®a­±¤l¡H­ì¥»ªº¾¸Âø³vº¥¶}©l¦³±ø²z¡C

©PÂ÷¤]¥O°¨¶W¥h¨ú¨Ó¤F¥L­è¤~©ç¤U¨Óªº°©¤M¡A¤@¦æ¤H¦b­³®a¼Æ¤Q°ª¤âªº¥Ø°e¤U¡AÂ÷¶}¤F³o©ç½æ³õ¡C

¤£¹L¡A¤µ±ß¥X¤F³oºØ¨Æ±¡¡A²³¤HÅãµM³£¤£¥i¯àºÎµÛ¡C

©ç½æ³õ©P³òªº¦U­Ó°s©±¡A¥]¬A¤p°sÀ]¡A¹A®aµæ¤§Ãþ¡A¥þ³£¬O¤Hº¡¬°±w¡C

¤H­Ì³£¦b¯É¯É¿³¾ÄªºÄ³½×¡A¨ì©³¬O¤°»ò¤H¡A³ºµM¦³³o»ò¤jªºÁx¤l¡A³ºµM´±¦b¤Ó·³ÀY¤W°Ê¤g¡X¡X§ä¤j¦W¹©¹©ªº¬ÃÄ_»Õªº³Â·Ð¡I

©PÂ÷¤@¦æ¤H¦]¬°¬O´¶³q¥]´[¡A´N¦bªù¤f¤£»·¡Aºâ¬O²Ä¤@§å¥X¨Óªº¡A«Ü§Ö´N§ä¨ì¤F°s©±¦Y©]®d¡C

¦ý¨º¨Ç¦b¶Q»«¥]´[¨½ªº¤j¨Ð­Ì¡A«o¬O­nºC¤W¥b©ç¤F¡C

ÂI¤F¨â¤j®à°sµæ¡A©PÂ÷©M¤k«Ä¤l­Ì¤@®à¡A°¨¶W¡B¸ÑÄP©M¼[¤l¥L­Ì¤T­Ó¤@®à¡C

©PÂ÷¦Y¤F´X¤f¡A¸ò¤k«Ä¤l­Ì»¡¯º´X¥y¡A«K©Û©I¦ÊÆF¡A¨Ó¨ì¤F¥]´[¨½ªº¬~¤â¶¡¡A¨ú¥X¤F¨ºªT°©¤M¡C

³o­Ë¨Ã¤£¬O©PÂ÷·Q¿fµÛ«\¥_º½¦o­Ì¤°»ò¡A¥u¬O¦ÊÆF©Ê¤l®z¡A©PÂ÷­n¦n¦n§v§v¦oªº·Qªk¡C

¦b³o¬~¤â¶¡¨½¡A©PÂ÷ÀH¤â¤@­Óªk°}¡A½Ö¤S¯à¿s´ú¨ä¤¤¥b¤À¡H

¸ò©PÂ÷³æ¿W³B¦b³o¯U¯¶±K³¬ªºÀô¹Ò¨½¡A¦ÊÆFªº¤pÁy¨à·L·L¦³¨Ç¬õ¡A¦³¨Ç¤£´±¬Ý©PÂ÷¡AÅãµM¡A¦o¤w¸gÀ´¨Æ¤F¡C

©PÂ÷¤@¯º¡A¨ú¥X¤@ªT²MÆF¤¦Åý¦ÊÆFªA¤U¡J¡u¦ÊÆF¡A§Oºò±i¡A¸ò§Ú»¡»¡¡A³o§â°©¤M¡A¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v

²MÆF¤¦¤J¤ë´_¡A¦ÊÆF¾ã­Ó¤Hªºª¬ºA©úÅã¦n¤F¤£¤Ö¡A¦o¤]ª¾¹D¤F©PÂ÷¹ï¦o¨Ã¨S¦³¨º¤è­±ªº·Qªk¡A¤]©ñªQ¤U¨Ó¡A¦£¹D¡J

¡u·Ý¡A³o¡A³o¬O§Ú¸ò¼[¤l©M³Â¤­¡A¦bªF³£ÊQ¤s©M¤jªe¥æ¶×ªº¤ë´_¦a¡AµL·N¶¡µo²{ªº¤@®y¦è©P¹Ó¤¤±o¨ì¡C·í®É¡A³Â¤­Åý§Ú©M¼[¤l¥´ªºµs¬}Áö¬O¦b¤s¸}¤U¡A¦ý¤£ª¾«çªº¡A«õµÛ«õµÛ¡A´N¨ì¤FªeÃä¡A¤w¸g§Ö­n¨ìªe¨½¡C§Ú·Pı³oªF¦è¹J¨ì¤ô·|¤£¦N§Q¡A´N¤£·Q¦A«õ¡C¥i³Â¤­«D¹GµÛ§Ú­Ì«õ¡A­n¤£µM´N¥´§Ú­Ì¡AÁÙ¤£µ¹§Ú­Ì¶º¦Y¡C§Ú©M¼[¤l¥u¦nÄ~Äò«õ¡C¡v

¡u«õµÛ«õµÛ¡A´N¨ì¤Fªe©³¡C³Â¤­Áö¬Oµ¹§Ú­Ì·Ç³Æ¤F¼ç¤ô³]³Æ¡A¦ý½è¶q¤Ó®t¤F¡A§Ú©M¼[¤l®tÂI³Q²T¦º¡C¦n¦b¡A³Ì«á§Ú­ÌÁÙ¬O«õ¨ì¤Fªe©³ªº¹Ó«Ç¨½¡C¤£¹L¡A³o¹Ó«Ç¤w¸g§~¶òªw¤ôªº¤£¦¨¼Ò¼Ë¡A¨½­±¨Ã¨S¦³³Â¤­·Q­nªºª÷»È°]Ä_©MÄ_¨©¡A¥u¦³¤@¨ã¨ã¥i©Èªº¤r°©¡CÁÙ¦³¦n´X§â³o¼Ëªº°©¤M¡C¦ý³o§â°©¤M¡A§Ú¬O¦b¹Ó¥D¤HªºÀYÆ`¬\°©¨½µo²{ªº¡v

»¡µÛ¡A¦ÊÆF¬Ý¦V¤F©PÂ÷ªº²´´Ø¡C

¡uµM«á©O¡H¡v

©PÂ÷ªº²´´Ø·L·LÖ©°_¨Ó¡C

¦ÊÆF¤pÁy¤@¬õ¡A¦£¤S¹D¡J¡u§Ú©M¼[¤l¥u±a¤F³o´X§â°©¤M¥X¨Ó¡C¤£¹L¡A§Úª¾¹D³Â¤­ªÖ©w·|¥Í®ð¡A´N°½°½§â³oªT°©¤MÂð_¨Ó¡A§â¨ä¥Lªº´XªTµ¹¤F³Â¤­¡C³Â¤­ªGµM«Ü¥Í®ð¡A¬½¬½¥ÎÃ@¤l¥´¤F§Ú©M¼[¤l¤@¹y¡A¤£¹L«á¨Ó¡v

¦ÊÆF»¡µÛ¡A¤pÁy¨à¶V¨Ó¶V¬õ¡A¦ü¬O¤£¯à¦A»¡¤U¥h¡C

©PÂ÷¤@¯º¡J¡u«á¨Ó§A´N§â³o§â°©¤M°½°½½æ¤F¡AµM«á¡A±aµÛ¼[¤l¥h¦n¦n¤j¦Y¤F¤@¹y¡H¡v

¡u·Ý¡A±z±z«çªºª¾¹D¡v

¦ÊÆF¤pÁy¨à²ª½¬õªº³z¹ý¡C

©PÂ÷¤@¯º¡J¡u·Ý¯àÕt·|ºâ¡A¯«¥P¯ë¤Hª«¡A¦ÛµMª¾¹D¡C¤p¤XÀY¡A§A·í®É½æ¤F¦h¤Ö¿ú¡H¡v

¦ÊÆF¤pÁy¨à§ó¬õ¡A§C§C¹D¡J¡u¤­¡A¤­¤d¡C¤£¹L¡A·Ý¡A§Ú¡A§Ú¯à·Pı¨ì³oªT°©¤M¦³¨Ç¤£´M±`¡A«Ü¬O¾W§Q¡C¦Ó¥B¡A¥¦¡A¥¦Åý§Ú¦³¤@ºØ»¡¤£¥Xªº·Pı¡AªÖ©w¤ñ¤@¦Ê¸U­n§ó­È¿ú¡A§Ú¤~Åý±z¶R¤U¨Ó¡v

¡u§A¬O©È·Ý¦hªá¤F¿ú¡AµM«á¥´§A¡H¡v

©PÂ÷¯ºµÛ¬Ý¦V¦ÊÆFªº¤j²´´Ø¡C

¡u·Ý¡A·Ý±z¬O¦n¤H¡A¨D±z¤£­n¥´§Ú©M¼[¤l¡v

¦ÊÆF²ª½´N¹³¬O¤@¥u½G®z«o¾÷ÆFªº¤pÄOÄL¡C

©PÂ÷«¢«¢¤j¯º¡A¯ºµÛ´|¤F´|¦oªº¤p¸£³U¡J¡u§A¬O¬°¤F·Ý¦n¡A¬O¬°¤F¯àÅý·ÝÁÈ¿ú¡A·Ý¦ÛµM¤£·|¥´§A¡C³o¨Æ¨à¡A§A°µªº¤£¿ù¡A¥h§a¡A¦h¦Y¨Ç¡C§A²{¦b¥¿¬Oªø¨­Å骺®É­Ô¡C¡v

¦ÊÆF¤pÁy¨à§ó¬õ¡A¦£¹D¡J¡uÁÂÁ¡AÁÂÁ·ݡC¡v

³o¤~µL¤ñ®¥·qªºÂ÷¶}¤F¬~¤â¶¡¡C

¦ÊÆFÂ÷¥h¡A©PÂ÷Ä~Äò¼fµø³o§â°©¤M¡A¤j¤âÀRÀRªº¼¾¼Ò¡A¥H¯«ÃÑ¥J²Ó¬d±´¡A«oÁÙ¬O¨S¦³µo²{¤°»ò²§±`¡C

¤£¹L¡A³o°©¤M³ºµM¯àÅý¦ÊÆF¦³·Pı¡AÅãµM¤£¬O«Uª«¡I

¦ÊÆF¦Û¤v¹ï¦oªºÆF®Ú¨S¦³»{ÃÑ¡A¦ý©PÂ÷¤S°Z¯à¤£ª¾¨ä¤¤±j¤j¡H

³oºØÆF®Ú¡A´N¹³¬O©PÂ÷¥»©Rªº¤õÄÝ©Ê¡A´Nºâ¦¹®ÉÁÙ¥¼³Q§¹¥þµo±¸¡A«o¤S²j¯à¬O±`¤H¥i¥H²z¸Ñ¡H

©¿µM¡A©PÂ÷©¿µM·nÀY¥¢¯º¡C

¥L³o¬OÁo©ú¤Ï³QÁo©ú»~°Ú¡I

»{¬°³o§â°©¤M¤@©w¬O¤Hªº°©ÀY¨î¦¨¡A«o¤£¨¾¡A³o§¹¥þ´N¬O¥ý¤J¬°¥D¡I

¤ù¨è¡A©PÂ÷ªº¤â¤¤¯B²{°_¤@©Ù«Õ«Õ¤õ¥ú¡C

«Ü§Ö¡A³o°©¤M¤Wµo¥X¡@¨½°Ô°Õªº¯ÜÅT¡A¥é¦ü¦³¤°»òªF¦è³Q¿N¸H¤F¡C

¤£¦h®É¡A¤@¬`¥é­Y¥H°©Åè¨î¦¨¡B³qÅéÂK¶Â¡B§Îª¬¥é­Y³½¨ë¤@¯ëªº¤p¼C¡AÅDµM©PÂ÷¤â¤W¡I

³o¤p¼C¡A¬ù²ö¤­¤o³\ªø¡A¤J¤â¦B´H¡I

¨ä¤¤¹¡¶¼¤H¦åªº¿@¿@±þ·N¡A²ª½Åý¤H´H¹ý¤ß©³¡A°©ÀY³£­nµo´H¡I

¦Ó¦b¨ä¤¤¡A³Q¥¬º¡¤F¦UºØ±K±K³Â³Âªº¥È§®²Å¤å¡I

©PÂ÷¤@²´«K»{¥X¨Ó¡A³o³ºµM¬O¤@§â­¸¼C¡I

©PÂ÷«r¯}¤â«ü¡Aºw¤W¤F´Xºw¼ö¥G¥GªºÂA¦å¡AÀþ®É³Q³o­¸¼C§l¦¬¡C

µM«á¡A³½¨ë¯ëªº¼C¨­¤W¡A»®µM¥X²{¤F¨â­Ó¦å¬õªº½fÅé¦r¡X¡X¾àÀs¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ