酒館里人聲鼎沸。
凱特穿著QPR的球衣，性感又美麗。伊恩原本邀請了她去伯恩利看球，但是她之前還有課，所以很遺憾沒能去成現場。但是一下課，她就拉著艾比去了洛夫圖斯路球場附近的酒館。
不似凱特那麼激動，艾比有些意興闌珊，一直低頭跟新男友發信息，偶爾會抬頭瞥一眼電視。
這場伊恩似乎打得很好，凱特一直在吼叫。
凱特好像懂點足球，難怪對伊恩一見鐘情。艾比笑著想道。然後她歪過腦袋的時候，看到了電視上派特帽子戲法，也看到了他飛奔向克里斯汀，把她擁進懷中的一幕。
周圍的球迷已經瘋了，聲音震的耳膜都疼了，若是平時，艾比一定早已捂住了耳朵。
但此時她盯著屏幕一動不動。
這個擁抱時間並不長。只是她覺得，派特那一瞬間的愛意，像是火山爆發一樣。
艾比捅了捅凱特，「你看到那個擁抱了嗎？」
凱特跟酒館里所有QPR球迷一樣還沉浸在贏球的喜悅當中，完全沒有把那個擁抱當回事。她隨意說了幾句，大概所有人都像她那麼想吧。
擁抱助理教練罷了，有什麼新鮮？更何況，隨著派崔克的名氣越來越大，誰人都知道助理教練克里斯汀-陸既是他從小到大的好友，又是把他帶到QPR的伯樂。這個擁抱，合情合理。
艾比沒再說什麼。也許如此。
也許遠不止于此。女孩兒輕笑著慶幸自己抽身早。
****
派崔克的嘴唇踫到了克里斯汀漂亮的脖子，只是極短地一瞬，他像觸了電一樣，馬上移開。她皮膚的觸感溫溫軟軟的，他竟有些舍不得。
他很久沒有主動擁抱過她了。不知道從什麼時候開始，每次緹娜抱他的時候，他都有些局促不安。但原來緊緊抱住她的感覺這麼棒。
隊友們已經圍了上來，主教練也過來了。他毫無辦法，只能放開緹娜。
派崔克跟尼古拉斯兩手交握，彼此狠狠撞了一下肩。
西班牙人霸氣地說道，「派崔克，這才是你應該有的表現！」
再開球以後，裁判直接吹響了全場比賽結束的哨音。
QPR三分到手，在聯賽還剩最後一輪的時刻，比伯恩利多積一分到了聯賽第二的位置。只要最後一輪拿下布里斯托城，不管伯恩利和米德爾斯堡最後一輪的成績如何，他們都將直接升入英超。
命運掌握在自己手中的感覺真好。尼古拉斯賽後跟一臉陰郁的肖恩-戴奇握手時想道。
賽後，派崔克-安柏和伊恩-帕克一起接受了天空體育台的采訪。
被問到第一次帽子戲法的感覺如何時，男孩兒如此說道︰「這很棒，當然。不過最重要的是，我們贏下了比賽。」
記者看著眼前的漂亮男孩兒，他藍色的眼眸閃閃發光，很難說他不興奮，但似乎就像他說的一樣，比起帽子戲法，他對于贏得比賽更看重。
「噢，所有人都很好奇，你對安德雷做那個挑戰性的慶祝動作時在想什麼呢？」
派崔克撇了下嘴，「很簡單，他應該尊重我們的助理教練。」
伊恩一直在一旁好笑地看著派特，他每次接受采訪總是這麼一本正經，而且能說一句話，絕對不說兩句。
「伊恩，你今天的表現同樣很棒！你擋住了安格雷那個必進球！」
伊恩忽然被問到，有些靦腆，他舌忝了舌忝嘴唇，低著頭不太看鏡頭，「噢，那個球嗎？我當時就想著一定要追上去，後來真的趕到了，那感覺簡直棒透了……我很感謝老板和助理教練，他們這個賽季幫了我很多，他們很信任我，讓我更有自信。」
「謝謝你們接受采訪！非常期待在下個賽季的英超賽場看到你們！享受屬于你們的夜晚吧！」
****
QPR的球隊大巴外圍，被球迷堵得嚴嚴實實的。
幾乎沒有QPR球迷離開，他們全都在等待著今晚的英雄。
當球員們換了衣服從更衣室出來的時候，猛烈的歡呼聲猝然響起。路過的伯恩利球迷又憤怒又嫉妒，最外層，有幾個挑事的伯恩利球迷差點跟QPR的球迷打了起來。
羅恩-史密斯帶著陸允桂想要擠進去一點。
這時，一個穿著伯恩利球衣的光頭壯漢狠狠地撞了一下陸允桂。
「你他媽做什麼！？」羅恩看到連忙擋在陸允桂身前，推了推光頭壯漢，但沒推動。
「他媽的他擋我路了？！」光頭壯漢凶惡地說道。
羅恩可不怕干架，捋起袖管就要上去，陸允桂連忙拉了拉羅恩，用蹩腳的英語說道︰「羅恩，別管他。」
羅恩猶豫了一下，又踮著腳看了看里層，他沒時間跟這狗娘養的打架倒是真的。他還想去跟安柏小子說兩句呢。羅恩瞪了光頭壯漢一眼，繼續往里層擠。
派崔克-安柏抱著球出來的時候，派特之歌應聲而起。跟他一起出來的還有球隊的助理教練克里斯汀-陸。
陸靈扭頭調侃男孩兒，「一會兒沒準會有球迷拉你過去親你一口。」
派崔克帶著點淺笑盯著助理教練，然後移開目光，說，「緹娜，如果是你的話，我不介意。」
陸靈嚇了一跳，派特很少這麼油嘴滑舌，她略略有些尷尬地把目光投向球迷，「噢，拜托，派特……」她正說著話，忽地戛然而止。
派崔克意識到了什麼，順著她的目光望了過去。
阿萊克斯和那個瘦老頭球迷羅恩在一起！確實讓人訝異。
陸允桂有些拘束地被夾在球迷之間，他望著女兒笑地有些傻氣。
陸靈愣了一剎，沖父親點了下頭。她完全沒有想到會在這種場合見到他。
派崔克看了她一眼，然後很果斷地走了過去，跟保安說了兩句什麼。下一刻，在所有QPR球迷驚訝的目光中陸允桂被保安放了進來。
陸靈已經快走上大巴了，忽然見到這一幕，徹底不知如何是好。
「阿萊克斯，跟我們一起回倫敦吧。」派崔克說道。
那頭羅恩喊道︰「派特，派特，你是我們的英雄！！」
****
尼古拉斯看了陸允桂好幾眼，他坐在最後一排，被伊恩和子翔夾在中間，整個人極其緊繃。他沒想到克里斯汀的父親會是這幅模樣。他听湯姆說她父親是前中國國腳，原本以為是個成功者的形象，所以培養出如此優秀的女兒，不想竟是如此……落魄。
克里斯汀坐在他旁邊，對于自己的父親似乎不太在意。
陸靈也扭頭望了望陸允桂，他居然來看了這場比賽。他很多年不曾踏入球場了。
「克里斯汀，你父親……腳有傷？」
助手點了下頭，隨口答道，「是的，弗洛雷斯先生。跟你一樣。」
尼古拉斯喉頭動了動，之後，他像是自嘲似的低語，「原來是這樣。」
「什麼？」陸靈望了過來。
「沒什麼。很高興能見到你的父親，我想我一會兒得過去打個招呼。」西班牙人微笑著說道。
陸允桂挪了挪**，尼古拉斯走過來的時候，伊恩和喻子翔很主動地去了另外一側的座位，于是QPR的主教練坐到了他的身側。
尼古拉斯問一句，他說一句，氣氛很奇怪，但交流並不費勁。
一個是西班牙口音的英語，一個是中國口音的英語，喻子翔在一旁听地咯咯樂。派崔克一肘子捶了下他的胸口，他哀嚎一聲，坐在前排的隊友們都回頭望了望。
內德姆笑著吼道，「派崔克，子翔今天助攻了你一個球，你這麼對他，他媽可就沒下次了。」
「派特，你听到隊長說的了……」
車里又是一陣鬧。
陸允桂抬著眼皮看了看車內，二十多年前他也有過類似的時光。
「陸先生，無論怎麼樣，很感謝你……我是說，我非常榮幸有克里斯汀這樣的助手。」西班牙人一改往日的傲慢姿態，對陸允桂很是尊敬。
派崔克一邊跟喻子翔鬧騰一邊斜了一眼這邊，尼古拉斯的話他也都听得清清楚楚。他沒來由地冷哼了一聲。伊恩離得近，大概是听到了，投過來的目光充滿著疑惑。派崔克怕他亂說話，連忙放開子翔，用手推開了伊恩的臉。
「你真是個好人，老板。我想我的女兒一定很感謝你給她的機會，以後也請你多多教她！」陸允桂聲音不大，用詞也都很簡單，不過言簡意賅地表達清楚了自己的意思。他實在不記得弗洛雷斯怎麼發音，只能學著球員們喊他boss。
「叫我尼克就行了。」西班牙人笑著說。
陸允桂瞪圓了眼楮，似乎有點意外，不過還是點了點頭。他又看到小靈回頭看他們，他于是沖女兒憨憨地笑了笑。
陸靈轉過臉去，她有很多話想跟父親說，從很久以前開始，但是她知道自己最終還是會選擇沉默。既然如此，那就這樣吧。
車里漸漸有了鼾聲，也有從球員耳機里傳來的音樂聲，更多的還是笑聲。高高低低，又安靜又熱鬧。
窗外，天漸漸黑了，一會兒就該到倫敦了吧。
這是再美妙不過的夜晚了。
****
後來，派崔克堅持要把陸允桂送回家，陸靈也沒有什麼辦法，只能跟著一起去。
回來的路上，陸靈坐在副駕駛上，抱著派特帶回來的球，有些愛不釋手。
「這是你第一個帶回家的球哦。」球員在上演帽子戲法之後會把當場的比賽用球帶回家。
派崔克笑著偏了下腦袋，「你的意思是以後會有很多嗎？」
「那當然。不過第一個的意義總是最特別的不是嗎？」陸靈說著就去翻自己的包，然後她從包里掏出一支記號筆來，「介意我在上面寫點東西嗎？」
「介意。」男孩兒故意板起臉來，但藏不住笑意。
「噢，派特，太遲了。」陸靈一邊說著一邊趴在足球上寫下了一句話。
派崔克仔細瞥了一眼，她寫的是︰
,Ballond.——
今天的戴帽英雄，明天的金球先生。——克里斯汀.靈.陸