²Å骩

ºô¤Í¤W¶Ç³¹¸` No.107 ¦W°»±´¡H§A®zÃz¤F¡C

¦W°»±´¡H§A®zÃz¤F¡C(Èé©ø

Èé©øÂIÂI)

¡u¨â¨k¤l¦b¸ôÃä³Q¤£©ú¨­¥÷¨k¤lŧÀ»¡A¨­¤¤¼Æ¤Q¤M¡A²{©|¥¼¤ë§IÂ÷¥Í©R¦MÀI¡C¡v.

¹qµø¨½¼½©ñµÛ³o¼Ëªº·s»D¡A¤ý°í¦b¤@Ãä¶ÂµÛÁy¾Üµæ¡Aª÷¼z©ú«h¾a¦b§É¤W¼µÛ¤G­¦»L¡A¤@Áyªº«Õ«è¡A®ÇÃ䪺¤j°¶¬O§¤¥ß¤£¦w¡A¦Ó§¤¦b½ü´È¤W³Q¿S¶Ëªº¤ÑµM¤G¥¿¦b®à¤lÃ䮳µÛ¤ý°íªº¤pÀJ¤M¦b¨èµÛ¤@¶ô¶ê¤ìÀY¡C

®ðª^Åã±o«D±`¾®©T¡C

¦b³õªº¤H¡A¥u¦³¤j°¶©M¤ý°í¥»¤Hª¾¹D¨ãÅ骺±¡ªp¡A¦Óª÷¼z©úªÖ©w¤£·|¬Û«H¤j°¶©M¤ý°íªº¨Ñµü¡CÁöµM¤j°¶¤£·|»¡¡A¤ý°í§ó¤£·|»¡¡A¥i«ö¦oªº´¼°Ó¡A¤£ª¾¹D¤~¦³¤F°­©O¡C

·íµM¡A¦pªG¬O¦o¤@­Ó¤H°Ýªº¸Ü¡A¤ý°íªÖ©w·Rµª¤£²z¡A¥i³o¼r¼F®`´N¼F®`¦b¦o·|©ÔÃl¾Ô½u¡A·d¦X§@¼Ò¦¡¡C©ú©úª¾¹D¤ý°í¦b¤ÑµM¤G­±«e¬O­ÓÁq³f¡A¦oÁÙ¯S·N§â¦oµ¹§Ë¨ì¤F³o¨½¡C

³o¤U¥i¦n¡A½Ö³£¤£»¡¸Ü¡A¤£¬Oµ¥µÛ§O¤H©Z¥Õ©O´N¬O¦b¥´ºâ³o»ò¯ÓµÛ¡A¤Ï¥¿Â§«ô¤Ñ¡A¨S¤°»ò¤Ó¦hªº¨Æ¡AªZÀ]¨ºÃä¤S¬O±ß¤W¤~¶}ªù¡C

¨ä¹ê¦b¤ý°í¦^¨Ó¤§«e¡A¤j°¶¤w¸g¸ò¥L³q¹L®ð¤F¡AÅý¤ý°í¦^¨Ó¤§«áµ´¹ï¤£¯à¦h»¡¤@­Ó¦r¡A¤£µM¦b³o¥x°ª®Ä­pºâ¾÷ªº­±«e¡A´úÁÀ»ö³£±o¾aÃ䯸¡A¤ý°í¨º»òÂIªáªá¸z¤l¡A¦ô­p¤T¨â¤U´N³Q³Q®M­Ó­ì§Î²¦ÅS¡C

¡u§A¬Q¤Ñ¬O¸ò¨È¸©¦b¤@°_§a¡C¡v¤ÑµM¤G­I¹ïµÛ¤ý°í¡AÁn­µ¤@¦p¬J©¹¡A¨S¦³¤°»ò±¡ºüÅܤơJ¡u§A­Ì¤@±ß¤W³£¦b¤@°_¡A¹ï§a¡C¡v

¤ý°í¸£¤l¨½ªº¨º®Ú©¶¬ðµMÁ^±oµ§ª½¡A¦Õ¦·¨½¶äªº¤@¤U¤§«á¡A¾ã­Ó¤H³£»X¤F¡C¤j°¶¤]¬Oº¡¤â¬O¦½¡A¦ý¬OÁÙ¬O¦b¤£Åý¤H¹îıªº±¡ªp¤U¥Î¸}¤£°ÊÁn¦âªº½ò¤F½ò¤ý°íªº¸}³kÀY¡C

¡u®@¡A¨S¦³¡C¡v¤ý°íÄ~Äò«Ü§NÀRªº¾Üµæ¡J¡u§Ú¸ò¤j°¶¦b¥~ÀYª±¡A¥´¥x²y¡C¡v

¤j°¶ÂIÀYªþ©M¡J¡u¥L³Q§Ú­h¦R¤F¡A¤@ª½¤£ªA¿é¡A§A­Ì¤]ª¾¹D³o®a¥ë¦hÀ¾ªº¤@¤H¡A«á¨Ó¤Ó±ß¤F¡A§Ú­Ì­Ç´N¦b¨ºªþªñªº»«À]¶}¤F­Ó©ÐºÎ¤F¤@ı¡A§Ú¦­¤W¦³¨Æ¡A´N¥ý¨«¤F¡A¥L«D±oºÎ¨ìÂI¡A»¡©È¦YÁ«¡C¡v

¤ÑµM¤G¤]¨S¦h»¡¸Ü¡A±Ç¥X¹q¸Ü¹Í¹Í¹Í¹Íªº´N¥´µ¹¤FªL¨È¸©¡AµM«áÁÙ¶}¤F¥~ÅT¡J

¡u¨È¸©¡A§A¦b­þ©O¡H¬Q¤Ñ±ß¤W¥h­þ¤F°Ú¡A§Ú¥´¹q¸Üµ¹§A¨S¤H±µ¡A¥´§A®a®y¾÷¤]¨S¤H±µ¡C¥´¨ì§A¿ì¤½«Ç¨½¡A§A¯µ®Ñ»¡§A¤@­Ó¤H¨«¤F

¡u§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K§Ú¡K¡K¡vªL¨È¸©¬ðµM¤@¤f®ð¨S¤W¨Ó¡A³s³Ý¤F¦n´X¤U¡J¡u§Ú¬Q¤Ñ³Ü¦h¤F¡A11ÂI¤£¨ì´N¦^®aºÎı¤F¡A¥i¯à§Aµ¹§Ú¥´¹q¸Üªº®É­Ô§Ú¨S§v¨£¡AºÎªº¤Ó¦º¤F¡C¡v

¡u®@¡A§A¬Q¤Ñ¸ò½Ö³Ü°s°Ú¡H¡v¤ÑµM¤GµL½×¬O»y³tÁÙ¬OºA«×³£©M¥­®É¨S¥Î¥ô¦óÅܤơJ¡u¤k«Ä¤l®a¤£­n¨º»ò±ß¦^®a¡A«Ü®e©ö¦YÁ«ªº¡A¤U¦¸¤£­n³o¼Ë¤F¡C¡v

¡uª¾¡K¡Kª¾¹D¤F¡K¡K§Ú¤@­Ó¤H¥hªº¡C¡vªL¨È¸©«y¹Â¤F¤@Án¡J¡u§Ú¥ý¦£¡A±¾¤F¡C¡v

±¾¤F¹q¸Ü¤§«á¡A¤ÑµM¤G¬ðµM§áÀY¬ÝµÛ¤ý°í·L·L¤@¯º¡C³o²¢¬üªº¯º®e¡A«oª½±µ§â¤ý°íµ¹À~¨ì¤F¡A¤ÑµM¤GÁöµM¤G¡A¥i¦o¯u¤ß¤£¬O¶Ìªº¡A¦o¬Û«H¤Hªº°ò¦¬O§O¤H¨SÄF¦o¡A­nª¾¹D¦o¥i¬O­Óªñ¦ü¶W¯à¤OªÌªº¤j¸£¨Ï¥ÎªÌ¡K¡K¤ý°í¹y·PÀ£¤O¤s¤j¡C

¡u¦o¦b¼»ÁÀ¡C¡v®ÇÃ䪺ª÷¼z©ú¨þ¨þ¤@¼Ö¡J¡u§A©f©f¦b¼»ÁÀ¡C¡v

¤ý°í¤@´h¡A¤ß»¡¡u§ÚÀ¿¡A³s§A³£§v¥X¨Ó¦o¦b¼»ÁÀ¤F¡H¡v¡A¦ý¬Oªí­±¤W«o¥u¯à¤@¤ù±q®eªº»¡¹D¡J¡u§A¤S¸ò¦o¤£¼ô¡A§A«ç»òª¾¹D¦o¼»ÁÀ¡H¡v

ª÷¼z©úÖ©µÛ²´´Ø¬ÝµÛ¤ý°í¡J¡u¼K¼K¡K¡K¡v

¦Ó¤ÑµM¤G¤]ÂIÂIÀY¡J¡u¬Oªº¡A¦o¦b¼»ÁÀ¡C¡v

§¹¡A¦o¹Ä¤F¤f®ð¡A§ì¤F§ì¸£³U¡J¡u±q¦oªº»y³t¡A©I§lÀW²v¥i¥H§PÂ_¥X¦oªºªí¨½·NÃѤ£¤@¼Ë¡C¦oª¾¹D¦Û¤v¤£¨ì¤Q¤@ÂI´NºÎı¤F¡A¦Ó¥Bª¾¹D¦Û¤vºÎªº«Ü¨I¡A³o´N»¡©ú¦o·í®É·NÃѬO²M¿ôªº¡A¦Ó¥B¦o¥X¤_¾·~­ì¦]¡A¹ï¹q¸Ü¹aÁn«D±`«D±`±Ó·P¡A°£«D³à¥¢·NÃѪº±¡ªp¤U¡A¦o³£¯à¹ï¹q¸ÜÁn²£¥Í¥»¯àªº±ø¥ó¤Ï®g¡A³o¬O¨ä¤@¡C²Ä¤G¡A¦oªººA«×«Ü¤£¥¿±`¡A¦o¥­®É¤£¬O³o¼Ëªº¡A³o±qÅÞ¿è¾Ç©M¦æ¬°¾Ç¨Ó»¡¡A¦oÀ³¸Ó¬O¤ß¨½¦³¨Æ¡A¦Ó¥B³o­Ó¨ÆªÖ©w¬O¹ï§Ú¤£§Qªº¡C³o·|³y¦¨¼ç·NÃѤWªº·\ª¹¡AµM«á¦]¬°³oºØ·\ª¹ªº¤ß²z·t¥Ü¡A¾É­P¤£¦ÛıªººA«×§ïÅÜ¡C¡v

¤ÑµM¤G²´´Ø¸C±o¤j¤jªº¡AµM«á¬ÝµÛ¤ý°í¡AÁy¬õ¤F¬õ¡AµM«á¤pÁnªº»¡¡J¡u¯àÅý¦o·Pı¨ì¹ï§Ú¦³·\ª¹ªº¡A¥u¦³¤@­Ó¡C¡v

¤ý°í¥Î¤Oªº¤@©ç¸£ªù¡Aµo¥X²M¯ÜªºÅTÁn¡J¡u§Ú©Û¤F¡I¡v

±µµÛ¡A¤ý°í§â«e«e«á«á©Ò¦³ªº¨Æ±¡³£»¡¤F¤@¹M¡A¬Æ¦Ü³sÀ°ªL¨È¸©¬~¾þ³£¨S¸¨¤U¡A³o¨Ç³s¤j°¶³£¤£ª¾¹Dªº²Ó¸`¡A¤ý°í¥i¬O¤@ÂI³£¨S¸¨¤U¡C¥L²{¦b¥iºâ¬O²M·¡ªº»{ÃѨì¦Û¤v­±¹ïªº¬O«ç»ò¼Ëªº¤@­Ó¤H¤F¡A³o¥i¬O¯«°Ú¡K¡K¥u¬O¤@­Ó¹q¸Ü¡AµM«á¨Æ±¡´N³o»ò³Q¦oµ¹±À²z¥X¨Ó¤F¡A¦Ó¥BÄYµ·¦XÁ_°Ú¿Ë¡K¡K¤°»ò¥sÄYµ·¦XÁ_¡H¦pªGÅý¦oÄ~Äò»¡¤U¥h¡A¤K¦¨¦o¯à§â¤ý°í¦]¬°¤°»ò©MªL¨È¸©¬Û¹J¡AµM«á¤S¦]¬°¤°»ò¦Óµo¥Í³oºØ¨Æªº«e¦]«áªG³£µ¹»¡¥X¨Ó¡A¦ô­p¤ý°í¤z¤F¤°»ò¦o³£¯à¤@²M¤G·¡°Ú¡K¡K

¤ý°í»¡§¹¤§«á¡A¹Ä¤F¤f®ð¡J¡u§Úª¾¹D§A­ÌªÖ©w¤£«H¡A»¡¥X¨Ó½Ö¤]¤£«H¡A¤Ï¥¿§Ú¤°»ò³£¨S¤z¡C¡v

¡u§Ú«H°Ú¡C¡v¤ÑµM¤GÖ©µÛ²´´Ø¯ºµÛ¡J¡u§Ú¨ä¹ê¬Q¤Ñ±ß¤W´N¤j·§ª¾¹D¤F¡A©Ò¥H¤~·|¥´¹q¸Üµ¹¨È¸©½T©w¤@¤U¡C¡v

¤ý°í¤@´h¡J¡u§Aª¾¡H¡v

¡u¶â¡K¡Kª¾¹D¡C¡v¤ÑµM¤G¼Ò¤F¼Ò¦Û¤vªºÁy¡A©Ç¤£¦n·N«äªº»¡¡J¡u§A»¡ªº¨º®a°s§a¡A¤£¬O§õ¿Õ¯à®ø¶Oªº°_ªº¡A¦Ó¥B¼z©ú§â¬Q¤Ñ©f©f¸ò§A»¡ªº¸Ü§i¶D§Ú¤F¡A§Úª¾¹D¦oªº©Ê®æ¡A¦o²{¦bÀ£¤O³o»ò¤j¡A¤@©w·|¥h³Ü°sªº¡C³Ü¾K¤F¤§«á¡A§AªÖ©w¦^¤£¨Ó¤F¡A¦Ó¥B§AÃö¾÷¨ä¹ê¬O©È§Ú©M¼z©ú·|¥´¹q¸Üµ¹§AµM«áª¾¹D§A¦b­þ§a¡H¦Ó¥B§ÚÁÙª¾¹D§A¤£ªÖ§â¦o°e¨ì§Ú³o¡A¬O¤£·QÅý§Ú¬°¦o¾á¤ß©O¡Aªü°í¬O³Ì¦nªº¡A¤°»ò³£·|·QµÛ§Ú¡K¡K¡v

¡u¤Ñ§o¡K¡K¡v¤j°¶­w¦b®à¤W¡J¡u§Ú§¹±Ñ¤F¡K¡K§Ú¦A¤]¤£ÄF§A¤F¡A¤j¯«¡I¡v

¡u¤£¡K¡K¨ä¹ê²Ä¤@­Óª¾¹Dªü°í¥h§ä©f©fªº¬O¼z©ú¡C¡v¤ÑµM¤G«üµÛ®ÇÃ䪺ª÷¼z©ú¡J¡u¦o¬Q±ß´N¤F¡C¡v

¡u¦n§a¡A§A­Ì¨â­Ó³£¬O¯«¡C¡v¤j°¶¸¨¹æªºÂI¤W¤@®Ú·Ï¡J¡u¤@ÂI½u¯Á¨S¦³¡A¤@ÂI­·Án¨S¦³¡A©~µM¯à§â¨Æ¥óÁÙ­ì¡A³o­n¬O®³¥h¯}®×¡A²ª½¬O¥Ç¸o¤À¤lªº¾µ¹Ú¡C¡v

¡u«Ü²³æ°Ú¡C¡vª÷¼z©ú¨þ¨þ¤@¯º¡J¡u§Ú®a¿Ë·Rªº¦^¨Ó®É¡A¨­¤W±aµÛ¤ú»I¨ý¡A³o­Ó¤ú»I¨ý¬O»«À]¯S¦³ªº¡A¦ô­p¬O¦b»«À]¨½¨S§ä¨ìªÎ¨m¡A¥Î¤ú»I¬~ªº¦çªA¡C¯à¤z¥X³oºØ¨Æªº¡A¥u¦³§Ú®a¦Ñ¤ý¤F¡A¤£¥Î·Q¤F¡A³oªÖ©w¬O³Q¦R¤F¤@¨­¡C¥L³£³Q¦R¤F¤@¨­¡A¨º¦Rªº¤H¨­¤WªÖ©w§ó´c¤ß¡A¦Ñ¤ý·R¤z²b½Ö³£ª¾¹D¡A©Ò¥Hµ¹¦o¬~¾þ¬OªÖ©wªº¡C¡v

§¹¡Aª÷¼z©ú³±¨Iªº¬Ý¤F¤@²´¤ý°í¡J¡u¤£¹L§Ú®a¦Ñ¤ý¤°»ò³£´±¤z¡A´N¬O¤£´±¤z¤k¤H¡A©Ò¥H¥LªÖ©w»ó¦å¬y¤F¤@±ß¤W¡A¥i¼¦ªº«Ü¡C¡v

¤ý°í³Q¦o­Ç½üµf»¡ªº¨º¥s¤@­ÓÀª§¼¡A³s¦Õ®Ú¤l³£¿N¬õ¤F¡A¥u¯à¤z¤Ú¤Úªº«y¹Â¨âÁn¨Ó±»»\¦Û¤vªº´d±¡¡C

¬Ý¨ì¤@³e­·­·¤õ¤õªº¤ý°í²{¦bÅܦ¨³o¼Ë¤@´T¼Ò¼Ë¡A¤j°¶¨º¥s¤@­Ó©¯¨a¼Öº×¨ì¤F·¥ÂI¡A½â¤Hªº©³¤lªíÅSµL¿ò¡C¦b³o¤@¨è¡A¤ý°í¬ðµMı±o¤j°¶¯uªº¨S¦³®]¤G¤Ö¨Óªº¥i·R¡A²¦³º®]¤G¤Ö¦Ü¤Ö¨S³o»ò½â¡K¡K

¡uªü°í¡A§Ú¬Q¤Ñ¤W´Z©Ò¤SºL¸ø¤F¡C¡v¤ÑµM¤G¤@Ãä²Ó¤ßªºÀJµÛ¤ìÀY¡A¤@Ã亡Ãh¶Ë·Pªº¸ò¤ý°í¶D­W¡J¡u§Ú¯uªº¦n©R­W¡C¡v

¡u¤£¬O¡K¡K§Ú¤@ª½¦³­Ó°ÝÃD¡C¡v¤j°¶¬ðµM¥õ°_ÀY¬ÝµÛ¤ÑµM¤G¡J¡u§A¨C¤ÑºL¨º»ò¦h¦¸¡A¨ì©³¬O«ç»ò°µ¨ìªº¡H¡v

¡u¦o¸£¤l¨½¦³¥t¥~¤@­Ó¥@¬É¡C¡vª÷¼z©ú«üµÛ¤ÑµM¤G¡J¡u¦o¨­³Bªº¥@¬É©M¦o¬Ý¨ìªº¥@¬É³Ì¦³¥u¦³¤T¤À¤§¤G¬O­«¦Xªº¡A¦b¦oªº²´´Ø¨½¡A¨ä¹ê«Ü¦hªF¦è¬O¤£¦s¦bªº¡A¦pªG¦o¯à¶°¤¤ª`·N¤Oªº¸Ü¡A¦oµ´¹ï·|¬O¤k¶W¤H¡C·Q¸Õ¸Õ¬Ý»ò¡H¡v

§¹¡Aª÷¼z©ú¬ðµMª¦¨ì¤ÑµM¤Gªº­±«e¥Î¤Oªº¼u¤F¤@¤U¦oªº¸£ªù¡AµM«á§â¤â¤Wªº¤@±i¯È¼¹¸H¡AµM«á°Ý¹D¡J¡u®Ú¾Ú½¹½º®ÄÀ³²z½×¡A§Ú¼¹¸H³o±i¯È¡A·|²£¥Í¤°»ò«áªG¡H¡v

±µµÛ¤ÑµM¤G²¤·L«ä¦Ò¤F¤@¤U¡A¡@¨½°Ô°Õªº´N»¡¥X¤F¦n´X¤QºØ¥i¯à¹ïÀ³ªº§ïÅܼҦ¡¡A¨ä¤¤¬Æ¦Ü¦³¤@ºØ¬O¥@¬É¥½¤é¡K¡K

¡u¨£ÃѤF¨S¡H¡vª÷¼z©ú«¢«¢¤@¯º¡J¡u§Ú¤]¯à°µ¨ì¡A¤£¹L¬Û¤ñ¸û¦Ó¨¥¡A§Ú¤ñ¦o§ó¥¿±`¤@ÂI¡A§Ú¦b·NªºªF¦è©M¦o¦b·Nªº¤£¤@¼Ë¡C¡v

¡u¦n¯«©_¡A¶â¡K¡K¦n¯«©_¡C¡v

¤ý°íÅã±o¤Q¤À¤ß¤£¦b²j¡A³o¨Ç¨Æ¥L¦­ª¾¹D¤F¡A²{¦b¥LÃö¤ßªº¬OªL¨È¸©§Y±N¨ì¨Óªº¨º­Ó¦³Ãö¥Í©Rªº½ä³Õ¡A³o³õ½ä³Õ¤£¥X·N¥~ªº¸Ü¡AµL½×¿éĹ³£·|Åý¤ÑµM¤G¨ü¨ìÄY­«ªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü·|¤zÂZ¨ì¦oªº¥Í¬¡¸`«µ¡A´N¤ý°í¨Ó»¡¡A¥L¹ç¥i¤ÑµM¤G³o»ò¤@½ú¤l¤G¤U¥h¡A¤]¤£·Q¦o¦]¬°³o¼Ë©ÎªÌ¨º¼Ëªº¨Æ¦ÓÅܱo®ø¨I³±­§¡A¬Æ¦Ü±q¦¹Åܦ¨¥t¥~¤@­Ó¤H¡C

¡u§A¦b·Q¤°»ò¡HÃø±o¬Ý§A³o»ò®ø¨I°Ú¡C¡v¤j°¶»¼µ¹¤ý°í¤@®Ú·Ï¡J¡u§A¬O¦b·Q«ç»ò¤T©d¥|©c»ò¡H¦n¿ì°Ú¡A§A¥u­n·d©w¤F«¥­Ì¦N²»ª«¡A¨ä¥Lªº¥æµ¹¦o¦n¤F¡C¡v

¡u°Q¹½¡I¡v¤ÑµM¤G¬ÜÀY¤@½K¡J¡u§Ú¤~¤£©O¡I­n¥h§A¥h¡I¡v

¤ý°í·n·nÀY¡J¡u¬O³o¼Ëªº¡AªL¨È¸©¦A¹L¤@¬q®É¶¡¦³³õ»¨½ä¡A¦o§i¶D§Ú¦o¿é¤£°_¡C¤£¹L§Úı±o¦oŤF¤]ªÖ©w·|¼vÅT¨ì­YªLªº¡A¨º¨Ç¿é®a¤£·|µ½½}¥Ì¥ð§a¡H¡v

¡u°Ú¡K¡K¡v¤ÑµM¤G¤@´h¡J¡u¦o¬°¤°»ò¨S§i¶D¹L§Ú¡H¡v

¦Óª÷¼z©ú«h¦b§É¤W¥´°_¤Fºu¡J¡u§Ú¤£¨Ì°Ú¡K¡K¤£¨Ì°Ú¡I¾Ì¤°»ò¦³¨Æ³£·QµÛ¦o°Ú¡A§Ú©O§Ú©O¡H§Ú¤~¬O§A¥Í¬¡ªº¤¤¤ß°Ú¡K¡K§Ú¤£¨Ì°Ú¡I

¡u§O¾x¡C¡v¤ý°í©ç¤F¤@¤Uª÷¼z©úªº¸£³U¡J¡u§A¤]»°ºòµ¹·Q¿ìªk¡C¡v

ª÷¼z©ú±q§É¤W§¤°_¨Ó¡A¬ÜÀYºòÂê¡J¡u§A°Ý§Ú¡H¨º§A±o¥ý§â¨Æ°Ú¡C¡v

¦W°»±´¡H§A®zÃz¤F¡C

¦W°»±´¡H§A®zÃz¤F¡C¡A¨ìºô§}

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ