²Å骩

²Ä1623³¹ ¸ÀÅܤ§¤_µ´¾Ô¡]¤G¤Q¤K¡^

²Ä1623³¹¡@¸ÀÅܤ§¤_µ´¾Ô¡]¤G¤Q¤K¡^

¤Q¤ÀÄÁ«á¡C

¡ª«z¶ë¡I¡ª¯¸¦b¹B¿é¸¥¤WªºÁɶOº¸»·»·¬Ý¨ì¨©­}ºûº¸ªº»È¦â¨F²î¡A¤£¸TÅå¹Ä¡J¡ª§A¬O±q­þ¨½§Ë¨ì³o»ò¤jªº¤@¿´²îØp¡H³o²î¯uªº¬O§AªºØp¡H¡ª

¡ª¤d¯u¸U½T¡C¡ª¨©­}ºûº¸Áq¤FÁqªÓ¡J¡ª¨ãÅé«ç»ò±o¨ì³o¿´²îªº¡A§Ú´N¤£»¡¤F¡C¡ª

¡ª­ó¡X¡X¡ªÁɶOº¸¨£¹B¿é¸¥¤@¦b¥ÒªO¤W°±¤U¡A¹ï­±´N¦³¦n´X¦W·h¹B¥Îªº¤j«¬Áê§ÎÂÎÅ]¹³¹L¨Ó­t³d·h¹B³fª«¡A¤£¸T·n¤F·n¿ß§À¤Ú¡J¡ª²î¬O¥þ¦Û°ÊªºØp¡H¡ª

¡ª¦³¤@­Ó¤H¤u´¼¯à¾É¯è¨t²ÎºÞ²zµÛ¡A¾ã­×©MºûÅ@°ò¥»³£¾aÅ]¹³¨Ó§¹¦¨¡C¡ª¨©­}ºûº¸¬Ý¤F¬Ý¥ÒªO¥~³òÁÙ¦b¬°¨F²î¤Wº£ªº¤j¤£¦CÄAªº¤u¤H­Ì¡A¡ª©Ò¥H§A»¡±o¹ï¡A³o²î°ò¥»¬O¥þ¦Û°Êªº¡C¡ª

¡ª¯u´Î¡A·d±o§Ú·Q°¨¤W¦b³o²î¨½¶}­Ó¬£¹ï¤FØp¡C¡ªÁɶOº¸«¨¼L¹D¡C

¨©­}ºûº¸¥Õ¤F°\¤H«C¦~¤@²´¡C

°\¤H«C¦~¤_¬O¦R¤F¦R¦ÞÀY¡J¡ª­Ü®w¨½¥i¥H³s±µ¹q·½Øp¡H­n¬O¯à¨Ï¥Î¨â¦Ê¥Ë¤T¦Ê¤T¤Q¥ñ¯S¥H¤Wªº¤u·~¹q·½¡A³o¨½©Ò¦³ªº¾¹±ñ³£¯à¹B§@°_¨ÓØp¡C¨º®É­Ô§Ú­Ì´N¤£¶È¶È¬O¦³¤@­Ó¦s©ñ¾¹±ñªº­Ü®w¡A¦Ó¬O¾Ö¦³¤F¤@­Ó¯à°÷¹ê»Ú¥Í²£¥X¤°»òªº¨®¶¡¤FØp¡C¡ª

¡ª¶â¡K¡K¡ª¨©­}ºûº¸¹ï¹q¤u³o¨ÇªF¦è§¹¥þ¤£À´¡A¥u¦n·k¤F·kÀY¡J¡ª¨ãÅ骺±¡ªp§A¦Û¤v¥h°Ý¥ìªÜ§a¡X¡X¤]´N¬O¨º­Ó¤H¤u´¼¯à¡C§Ú·Q¦o¯à°÷·Q¿ìªkº¡¨¬§Aªº¡C¡ª

¡ª³o²îªº¿U®Æ¥Îªº¬O¤°Øp¡H¹q¤O¨ÑÀ³¯uªº¨S¦³°ÝÃDØp¡H¡ª

¡ª¤Ó¶§¯à¨Ñ¹q¡AµL­­¥Î¡C¡ª¨©­}ºûº¸¤@Ãä±q¥ÒªO¨«¦V²î¤º³¡ªº¤J¤f¡A¤@Ã䤶²Ð¹D¡J¡ª¦Ó¥B¥Îªº¬O¥j¥N¯«¤H±Úªº§Þ³N¡A¹q·½¨ÑÀ³À³¸Ó¤ñ¸ûí©w¡C¡ª

¡ª¦n¡A«Ü´ÎØp¡C¡ªÁɶOº¸ÀH¤fµª¹D¡A¥Ø¥ú«o¤@ª½¨nµÛ¨º¨Ç­t³d·h¹B¾¹§÷ªºÅ]¹³­Ì¬Ý¡C¥L¥»¨ÓÁÙ·Q¹ï¨º¨ÇÅ]¹³©ê«è´X¥yªº¡A¥Í©ÈÅ]¹³­Ì¤£À´¶Ã·h½W½íÃa¥Lªº¾¹§÷¡C¦ý¬O¹ê»Ú¤WÅ]¹³­Ì¯ë±o¤ñÁɶOº¸·Q¶H¤¤§ó¬°¤p¤ßí·í¡A°\¤H«C¦~®Ú¥»³£§ä¤£¨ì©ê«èªº¦a¤è¡C

¡ª¥ìªÜ¡Aµ¹§Ú¦w±Æ¤@­Ó°÷¤jªº­Ü®w¡A¦Ó¥B¥i¥H³s±µ¤u·~¹q·½ªº¡C¡ª¨©­}ºûº¸¨«¦b¨F²îªº¤º³¡¨«´Y¤W¡AÃ䨫Ãä§h©J¹D¡C

¡ª©ú¥Õ¤F¡C²Ä¤Q¤G¾÷±ñ­Ü®w¥i¥Î¡A¹q·½°t¤ñ¥¿¦b¦w±Æ¤¤¡C²{§â»Ý­nªº¸ê§÷°e¨ì²Ä¤Q¤G¸¹­Ü®w¤§¤¤¡C¡ª

ÁɶOº¸§j¤F¤@¤U¤f­ï¡C

¡ª¥u­n¸òµÛÅ]¹³­Ì¤@°_¹L¥h¡A´N¯à¬Ý¨ì­Ü®w¶Ü¡H¡ª¨©­}ºûº¸­ó¹D¡J¡ª¨º§Ú­Ì¨«§a¡C¡ª

ÁɶOº¸Áq¤FÁqªÓ¡A¸ò¤W¡C

¡ª¸Ü»¡¦^¨Ó¡A§v»¡§A¤÷¿Ë©M§Ì§Ì¤µ¤Ñªº¾Ô¤æ³£¥´Ä¹¤F¡A¤£¹L¥L­Ì³£¨ü¤F­«¶Ë¡A§A´N¤£Ãö¤ß¤@¤U¶Ü¡H¡K¡K®@¤£¡A©¬©Ô¦Ì­}´µ¨S¦³¨ü­«¶Ë¡A¤£¹L³Q­¿¯S¥Î°sºë§Ë¾K¤F¡A¥Ø«eÁÙ¦bµo°sºÆ¡C¡ª

¡ª¦Ñª¨©MÁÉ®æµÜ¼w¤µ¤Ñ¯à°÷¥´Ä¹¤]¬O·N®Æ¤¤¨ÆØp¡C¡ªÁɶOº¸«o»¡¡A¡ª¦Ñª¨¨ºÃä´N¤£»¡¤F¡A¤Ï¥¿­¿¯S¨ººØ¨õ»À¤p¤H¤£ºÞ«ç»ò±Ã¤ã³£¥´¤£Ä¹¦Ñª¨ªºØp¡CÁÉ®æµÜ¼w§ó¥[¤F¡A¥L¬Q¤Ñ¬°¤F·Ç³Æ¾Ô¤æ­«·s³]­p¤F¤@¾ã®Mªº¸Ë³ÆØp¡C¸Ë³Æºë¨}ªºª¬ºA¤U¥LÁÙ¯à¿éµ¹ªk¨½´µ¡A¤]¸Ó¥h¤Ï¬Ù¤FØp¡C¡ª

¡ª¬O¶Ü¡C¡ª¨©­}ºûº¸«Ü¦n©_ÁÉ®æµÜ¼w­«·s°µ¤F¨Ç¤°»ò¸Ë³Æ¡A¤£¹L¤µ¤Ñªº¤ñÁɳ£¹L¥h¤F¡A­n§Ë²M·¡³o¤@¤Á¥u¯à¦^¥h¬Ý¤ñÁɪº­«¼½¡C

¸òµÛ¨º¨Ç­t³d·h¹BªºÅ]¹³­Ì¨«¡A¨©­}ºûº¸©MÁɶOº¸«Ü§Ö´N¨Ó¨ì¤F¤@­Ó¤j«¬¾÷±ñ­Ü®w«e¡C»¡¬O¤j«¬¡A¨ä¹ê¤]¨S¦³¯S§Oªº¤j¡A¤]´N¤»¤Q¥­¤è­^¤Ø¥ª¥kªº¨Ï¥Î­±¿n¡C¦Ó¥B­Ü®w¦ü¥G³Q±ó¥Î¦n¤[¤F¡A­Ü®wªù¥´¶}ªº®É­Ô¡A¨½­±¤@ªÑ¥j¦Ñµo¾`ªº¨ý¹DÀH§Y¯F¥X¡A¨©­}ºûº¸³s¦£±»¦í»ó¤l¡C

¡ª«y«y«y¡K¡K¦n¹L¤Àªº¾`¨ý¡K¡K³o©Ð¶¡¯uªº¨S¦³°ÝÃDØp¡H¡ªÁɶOº¸«y¹Â¤F´X¤U¤~°Ý¹D¡J¡ª³o¨Ç³£¬Oºë±Kªº¾¹±ñ¡A¦pªG¥i¥Hµ¹§Ú¤@­Ó¨¾¹Ðªº¨®¶¡´N³Ì¦n¤£¹L¤F¡A§_«h¥[¤u°_ªF¦è¨Ó·|¤ñ¸û¤£§®Øp¡C¡ª

¡ª©ú¥Õ¤F¡A­Ü®wªº°£¹Ð¨t²Î¶}©l§ï³y¡A¦ô­p¦b¤Q¤ÀÄÁ«á§¹¤u¡C¡ª¥ìªÜ¤S»¡¡C

¡ª§A¨ì©³¬O±q­þ¨½§Ë¨ì³oºØ²îªºØp¡H¡ªÁɶOº¸¤£¥i«äij¦a¬ÝµÛ¨©­}ºûº¸¡AÁq¤FÁqªÓ¡C

¨©­}ºûº¸¤]Áq¤FÁqªÓ¡J¡ª»¡¨Ó¸Üªø¡CÁ`¤§§A¥ý§â¾¹§÷³£³]¸m¦n¡A³q¤W¹q¹B¦æ¤@¤U¬Ý¬Ý§a¡C¡ª

¡ª¦n§aØp¡K¡K¡ªÁɶOº¸¼Å­l¦a¹D¡C

¤Q¤ÀÄÁ«á¡C

©I¡X¡X¤@ªÑ©_©Çªº®ð¬y¨R©Ð¶¡ªº©P³òÅT°_¡A§â©Ð¶¡¨½¨C¤@­Ó¨¤¸¨ªº¦Ç¹Ð³£¿E°_¡C³Q§j¶i¨Óªº¬O§¹¥þµL¹Ðªº·sÂAªÅ®ð¡A¦Ó³Q§l¨«ªº¬O©Ð¶¡¨½¶È§Eªº¨º¤@ÂIÂI¦Ç¹Ð¡C«Ü§Öªº¡AÃö¤Wªù«áªº¾ã­Ó©Ð¶¡´NÅܦ¨¤F¤@­Ó§¹¥þµL¹ÐªºÀô¹Ò¤F¡A¦Ó¥B´Nºâ¦b³o¨½¶i¦æªZ¾¹¶}µo²£¥Í¥X·sªº¯»¹Ð¡A¤]·|³QÀu¨qªº°£¹Ð¨t²Î«Ü§Ö¦a²M²z±¼¡C

¦ÓÁɶOº¸¨ºÃä¤]§â¤j³¡¤Àªº¾¹§÷³£³]¸m¦n¤F¡C¥L¥»¨ÓÁÙ·Q©ê«è©Ð¶¡¨½¨º¨Ç©_§®ªº¹q½u´¡ÀY¹ï¤£¤W¾÷¾¹ªº±µ¤f¡A«o¨S·Q¨ì¨º¨Ç´¡ÀY¦b¹ï·Ç¤F¾÷¾¹¥H«á«K¶}©lÅܧΡAÅܱo©M¨C¤@¥x¾¹±ñªº±µ¤f³£¯à§¹¬ü¹ï¤W¤F¡C±µ¤W¥h¥H«á¾÷¾¹³£¯à°÷¶¶§Q³q¹q¤F¡A¦UºØ«ü¥Ü¿O³£¯à³QÂI«G¡A¬Ý°_¨Ó§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡C

¡ª¨þ¡A¯u¬O°ª¬ì§ÞØp¡C¡ªÁɶOº¸¤£¸T¹Ä¹D¡C

¡ª©Ò¥H¡K¡K§Aº¡·N¶Ü¡H¡ª¨©­}ºûº¸¬ÝµÛ³o¨ÇÀH®É¯à°÷¹BÂ઺ºë±K¾¹§÷¡A°Ý¹D¡C¹ï³o¨ÇªF¦è¤@¬¤£³qªº¥L¡A¤]¥u¯à°Ý±M·~¤H¤hªº·N¨£¤F¡C

¡ªº¡·N¡H¤£¤£¤£¡A§Ú®Ú¥»¤£¬Oı±o¡eº¡·N¡fØp¡C¡ªÁɶOº¸»¡¡J¡ª¦Ó¬Oı±o¶W¯Åº¡·NØp¡C­n¬O§Ú¦h¶R¨â¥x¨RÀ£¾÷§É¡A¨ºÃ䪺¤u§@¥x¥Îºë«×§ó°ªªº¾÷±ñÁu¡A³o¤u§@¶¡´N´X¥G¥i¥H»°±o¤WÁ¨Á¨¦wªü«¼ªº¹êÅç«Ç¤FØp¡C¯à°µ¨ì³o­Óµ{«×§Ú¤]¨S¦³¥ô¦óªF¦è¥i¥H©ê«è¤F¡A³o¨½¯u¬O¤Ó´Î¤FØp¡C¡ª

¡ª³]³Æ¥þ¥\²v¹B§@¤¤¡C¯à¯Ó¬°²î¥»Å骺¦Ê¤À¤§¹sÂI¤­¡A³B¤_¥i®e³\ªº½d³ò¡C¡ª¥ìªÜ¥[¤F¤@¥y¡J¡ª¦ý¬O¥»Ä¥±ß¤Wªº¨Ñ¯à¤ô¥­·|¦³©Ò¤U­°¡A½Ðª`·N¦b±ß¶¡§@·~®É¸`¬ù¯à·½¡C¡ª

¡ª¦Ó¨º´N¬O°ß¤@Åý¤H¤£º¡·Nªº¦a¤èØp¡C¡ªÁɶOº¸¤_¬O¥[¤F¤@¥y¡J¡ª¬°¤°»ò§Ú¬ðµM·|¦³ºØ¦b®a¨½³QÁ¨Á¨¦wªü«¼ºÞ§ô¦íªº·Pı©OØp¡C¡ª

¡ª«¢«¢«¢¡K¡K¡ª¨©­}ºûº¸¤£¸T­W¯º¹D¡C¥L¤]¤£¬O«Ü²M·¡ÁɶOº¸©MÁÉ®æµÜ¼w¨â¥S§Ì¹ïÁ¨Á¨¦w¦³¤°»ò¤£º¡¡A¦ý¬O¥L±q¤@ª½¥H¨Óªº¹ï¸Ü¨½¥i¥H·Pı¨ìÂù­M­L¹ï©¬©Ô¦Ì­}´µªº²Ä¤G¥ô©d¤l½T¹ê¦³µÛ¬YºØ²¨»··P¡C¤]³\«á¶ýªGµMÁÙ¬O¤£¦p¿Ë¶ý§a¡C³oºØ¨Æ±¡ÁÙ¬O¤£­n¤Ó¹L¥h²`¨sªº¦n¡A©Ò¥H¨©­}ºûº¸¨M©w¤£½Í³o­Ó¡C

´N¦b³o­Ó®É­Ô¡AÁɶOº¸´Â¨©­}ºûº¸¦ù¥X¤@¥u¤â¡J¡ª¨Ó§a¡A§â§Aªº¤ë¯«¿ûÅs¤Mµ¹§ÚØp¡C°¨¤W´N¥[¤u¤@¤U¡A¬Ý¬Ý§Ú­Ì¯à¥Î¥¦°µ¥X¤°»òØp¡C¡ª

¡ª°¨¤W¡H¤£»Ý­n¥ý½Õ¸Õ¤@¤U¾÷¾¹¦A»¡¶Ü¡H¡ª¨©­}ºûº¸½K¤F½K¬Ü¡A¦ýÁÙ¬O§â¶Â¤ë¯«¿ûÅs¤M±q¯Çª«¤f³U¨½¨ú¥X¡C

¡ªÃä°µÃä½Õ¸Õ¡A³o¼Ë·|¤ñ¸û§ÖØp¡C¡ªÁɶOº¸®³¹LªZ¾¹¡A¶}©l§¤¦b¦a¤W¹ïªZ¾¹¦UºØ©î¸Ñ¡J¡ª¤Ï¥¿§Ú±µ¤U¨Ó­n°µªº¥u¬O¤@­Ó¤pªF¦è¦Ó¤wØp¡C¡ª

¡e¤p¡fªF¦è©O¡C¨©­}ºûº¸¬ÝµÛÁɶOº¸§âªZ¾¹©î¤F­Ó´²¡A¤À¸Ñ¦¨¼C¬`©MÅs¤M¤M¨­¡A¥H¤Î¥i§ó´«ªº¤M¤ùµ¥´X­Ó³¡¤À¡C¥u¬°¤F°µ¤@­Ó¡ª¤pªF¦è¡ª¡A³ºµM§âªZ¾¹©î¤F­Ó´²»ò¡C

¡ª¦n§a¡X¡X¡ªÁɶOº¸±q¤M¬`¤W¨ú¥XªºªGµM¬O­Ó¤pªF¦è¡X¡XªZ¾¹ªº´¡¥ó¨t²Î¡C¥L®³¨ì¤@®Çªº¥[¤u¨®§É¤W¡A¶}©l¦UºØÂ\§Ë°_¨Ó¡A§â´¡¥ó¨t²Î©ñ¨ì¬Y­Ó©T©w¸Ë¸m¤W¡AÅý¾÷±ñÁu¹ï³o­Ó¤pªF¦è¶i¦æºë²Óªº§ï³y¡C

¡ª©Ò¥H¡A§A¥´ºâ¦b´¡¥ó¨t²Î¤W°µ¤°»ò¤â¸}¡H¡ª¨©­}ºûº¸¦n©_¦a°Ý¡A¦ý¤S¤£´±´ê¹L¥h¥´ÂZÁɶOº¸ªº¤u§@¡C

¡ª¦Aµ¥µ¥¡A«Ü§Ö´N°µ¦nªº¡A¨º®É­Ô§A¹ê»Ú¥Î¥Î´N©ú¥Õ¤FØp¡C¡ª°\¤H«C¦~µª¹D¡AÁöµM³o®Ú¥»´N¤£ºâ¬O¤@ºØ¦^µª¡C

¨©­}ºûº¸¤_¬O¤SÁq¤FÁqªÓ¡A¥u¦n­@¤ßµ¥­Ô¤F¡C³o®É­Ô©Ð¶¡¤@­Ó¨¤¸¨¨½©ñ¸mµÛªº¬Y­Ó¾¹±ñ§l¤Þ¤F¯T¤H«C¦~ªº¥Ø¥ú¡A¨ºªF¦è©MÁɶOº¸¶R¦^¨Óªº¾¹±ñ¦³ÂI¤£¦P¡A¥¦®æ¥~¦a¡A¦Ó¥B¥~´ß¤W¤w¸g¦³¨Ç¥ÍùפF¡AÅãµM¬O¬YºØ¦Ñ¥j¸³¡C¨º¾÷¾¹¤]¨S¦³±µ¤W¹q·½¡A´N¨º¼Ë©ñ¸m¦b¨º¨½¡A¦b³o¿´¾ÔÄ¥°¸º¸ªº»´·L§Ý°Ê¤§¤U³Q¾_¸¨¨Ç³\ÅKùסAÅKùפS°¨¤W³Q°£¹Ð¨t²Î°£¥h¡C

¡ª¨º¬O¤°»òªF¦è¡H§A¶R¦^¨Ó¤]¤£¨Ï¥Î¶Ü¡H¡ª¨©­}ºûº¸°Ý¡C

¡ª®@¡A¨º­ÓØp¡C¡ª¦b¦£ªºÁɶOº¸¦³¨Ç¤ß¤£¦b²j¡AÀH¤fµª¹D¡J¡ª¬O°ªºë«×­q¨îª©ªºÃ¹¯÷«Âº¸µP¨RÀ£¾÷§É¡C¶ø¤B¦Ñ¯R©ñ¦b¦Û®a¦aµ¢¨½ªºªF¦è¡A¾Ú»¡¬O¥L¨à¤lº~§Jªº¿òª«Øp¡C¡ª

¡ªÔ£¡K¡K¡H¡ª¨©­}ºûº¸§vÃj¤F¡A¦ý¥Lªá¥b¬í®É¶¡´N·Q©ú¥Õ¤F¡A¦]¬°ÁɶOº¸¤µ¤Ñ¶]¹L¥h¶}ùªº¶Â¥«¨½¶R¾¹§÷¡A¶¶¹D¤]¨ì¤F¶ø¤B¦Ñ¯Rªº®a¤¤¡A¦ô­p¬O·Q§ä¦a¤è¦s©ñ¾¹§÷¡C·íµM¡A°\¤H«C¦~³Q¶ø¤B¦ÑÀY©Úµ´¤F¡C¦ý¬O°\¤H«C¦~«o¦b¦ÑÀYªº¦aµ¢¨½§ä¨ì¤F³o¥x¥Íùתº°­ªF¦è¡C

¡ª§c¡A¥i¬O¡A¬JµM³o¬O¶ø¤B¦Ñ¯Rªº¨à¤lªº¿òª«¡A¥¦¤S¬O¦p¦ó¸¨¦b§Aªº¤â¨½ªº¡H¶ø¤B¦Ñ¯RªÖ§â³oºØ¨ã¦³¬ö©À·N¸qªºªF¦è½æµ¹§A¡H¡I¡ª

¡ª§Ú°Ê¤F¤@µf®B¦Þ¡A»¡ªA¤F¥LØp¡C¡ªÁɶOº¸»´´y²H¼g¦a»¡¹D¡C

¡ª§A»¡ªA¤F¨ººØ¹x©Tªº¦ÑÀY¡AÅý¥L§â¥L¨à¤lªº¿òª«½æµ¹§A¡H«z®@¡C¡ª¨©­}ºûº¸³£¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°»òªº¦n¤F¡A¦b¥L²´¤¤ÁɶOº¸¤£¹³¬O¨ººØ¤f¤~¥X²³ªº¤H¡C

¡ª¸Ô²Óªº´N§O°Ý¤FØp¡A¡ªÁɶOº¸­ó¹D¡A¡ª¨º¥x¾÷§ÉÁٻݭn§ó¦hªº¾ã­×¤~¯à§ë¤J¨Ï¥Î¡A¨½­±ªº¾÷¥ó³£¦³¨Ç¥ÍùפFØp¡C¤£¹L¾÷¾¹¥»¨­®¼¦nªº¡A¦ô­p¥i¥H°µ¥X¤£¤Öºë±Kªº¹s¥óØp¡C¡ª

¥L°±¤U¤F¤â¤Wªº¤u§@¡A§â¥[¤u¦nªº´¡¥ó¨t²Î±q¨®§É¤W¨ú¤U¡A­«·s¦w¸Ë¦^¤M¬`¤W¡A¦A§Ö³t¦a±N¾ã§âªZ¾¹¸Ë´O°_¨Ó¡J¡ª¦n¤F¡A§Ú§ó·s¤F´¡¥ó¨t²Î¡A­n¸Õ¥Î¤@¤UØp¡H¡ª

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ