「快點兒，郝琪！」赫普茲巴專橫地說，「他說四點來，只有兩分鐘了，他還從沒遲到過呢。」
她收起粉撲。家養小精靈直起腰，腦袋才齊到赫普茲巴的椅墊，紙一般的皮膚掛在骨架上，像她身上披的那塊細亞麻布袍子一樣。
哈利當然不認識這位老婦人，但是他總覺得這老婦人的眉眼非常熟悉，好像在哪里見過一樣——哈利下意識地討厭這個老婦人。
「我怎麼樣？」赫普茲巴問，一邊轉動著腦袋，從各個角度欣賞著她鏡中的面孔。
「很美麗，夫人。」郝琪尖聲說。
哈利只能推測郝琪的合同里要求她在回答這個問題時必須咬牙說謊，因為在他看來赫普茲巴.史密斯離美麗差遠了。
等等，史密斯？
哈利疑惑地看向鄧布利多。
鄧布利多猜到他在想什麼。「你覺得赫普茲巴有些眼熟麼？我想你肯定認識扎卡賴斯.史密斯，他們之間有血緣關系……」
門鈴丁丁當當地響了，老婦人和家養小精靈都跳了起來。
「快，快，他來了，郝琪！」赫普茲巴叫道，小精靈奔出屋去。屋里非常擁擠，簡直想象不出有人能穿過房間而不撞倒至少一打東西。陳列描漆小盒的櫥櫃，排滿燙金書籍的書架，擺著大小星體和星相儀的架子，還有許多長在銅器皿中的茂盛植物。這間屋子看上去像是魔法古玩店和溫室拼湊起來的。
小精靈一會兒就回來了，後面跟著一個高個子青年，哈利一下就認出是伏地魔。他穿著一套黑西服，他看上去比他父親年輕的時候更英俊。他小心地穿過擁擠的房間，看樣子已來過許多次，然後低低地彎下腰，嘴唇輕輕踫了一下赫普茲巴的小胖手。
「我給你帶了花。」他小聲說著，手里變出了一束玫瑰。
「你這個淘氣的孩子，你不該這樣！」老赫普茲巴尖叫道，不過哈利注意到她已在旁邊一張小桌上準備了一個空花瓶，「你寵壞我這個老太太了，湯姆……坐下，坐下……郝琪在哪兒……啊……」
家養小精靈端著一盤小糕點沖進屋來，把盤子擺在女主人肘邊。
「隨便吃吧，湯姆，」赫普茲巴說，「我知道你很喜歡我的糕點。你怎麼樣？臉色有點白。博克把你用得太狠了，我說過一百回了。」
赫普茲巴咯咯地笑了起來，「要我說，理查德那家伙真不知道是怎麼想的，像你這樣出色的年輕人，居然會把你打發到博克那貪財鬼的店里，你應該去一些更有發展空間的地方，而不是像現在一樣給那個黑心商人打工。」
伏地魔機械地微笑道︰「夫人，我覺得理查德先生的安排非常合我的心意，博克先生是個見聞廣博的人，我為他工作能學到很多東西，見到很多人，比如說美麗的夫人你了。」
老婦人簡直要笑開了花，「湯姆，你真是太會說話了，我已經是個老太太了。」
「歲月只會讓您增加知性的美麗。」
哈利覺得一陣反胃，他可沒法對著一個滿臉皺紋，畫著濃妝的老太太說出這種違心的贊美話來。
「哎，這次來看我的借口是什麼？」她眨巴著眼睫毛問。
「那副妖精做的盔甲，博克先生想出個更高點的價錢，五百加隆，他覺得這夠公道的了——」
「哎呀，哎呀，不要這麼急嘛，不然我會以為你只是為了我的玩意兒才來的！」赫普茲巴撅著嘴說道。
「我是為了它們才被派來的。」伏地魔輕聲說，「我只是個小小的店員，夫人，只能听人吩咐。另外理查德先生讓我問問——」
「博克先生，呸！理查德先生，呸！」赫普茲巴說著小手一擺，「我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！要是他看到了，準會像蒼蠅一樣在我耳朵邊上嗡嗡嗡地騷擾我。理查德就是關心那掛墜盒吧，我也會拿給你看看，但你得保證不能告訴他們，這兩個家伙就想盯著別人的寶物。湯姆，你想看看麼？」
「我很樂意看赫普茲巴小姐給我看的任何東西。」伏地魔輕聲說，赫普茲巴又像小姑娘似的咯咯笑了起來。
「該走了，哈利。」鄧布利多輕聲說，他抓著哈利的胳膊，一起穿過一片虛空，升回了校長辦公室。
「校長，這還沒看完啊。」哈利說道。
「接下來沒有了，家養小精靈的接下來的記憶就是模糊不清了，根本看不出什麼了，被人用魔法動了手腳。
「什麼？」
「因為除了一樁惡性的凶殺案，赫普茲巴死了。」(未完待續……)