（昨晚大家看英超了嗎，槍手給力啊，主場力克曼城，幾乎親手將曼聯送上了冠軍寶座，事實再一次證明︰錢是砸不出豪門的。弗格森得好好謝謝溫格了……）
第七十四章戰勝心魔
讓人驚訝的是，當阿什利－科爾和加里－卡希爾橫亙在面前，貝斯特－李（李小翔）這個年僅18歲的新秀居然勇敢地選擇了強突。
他先是將球往左輕輕一推，見加里－卡希爾的身體跟著挪了挪，又做了三個連貫的單車動作。卡希爾已經被晃得失去了重心，而一旁的科爾預判到他要開始加速，表情一凝，往後退了退，右腿隨即彎成弓狀，隨時準備發力。
千鈞一發之際，李小翔居然把球往卡希爾和科爾中間的縫隙中一送，身子同時從卡希爾的右側掠了過去。
悲催的卡希爾原本就晃晃悠悠的了，經他這樣一下，左腳剛踏上一步想去攔球，右腳又下意識地往邊上一伸……
「啪！」
只見斯坦福橋球場上，這個身高1.88，近來紅得發紫的英格蘭本土後衛，姿勢滑稽地倒在了地上。
看台上一片嘩然，有驚訝，有譏笑，有贊嘆……
但當觀眾沒還沒緩過神，場地中又發生了狀況。
阿什利－科爾見球從身側滾過，心頭一緊，慌忙回身去追。
李小翔突破卡希爾後，雙腿加力，往前疾沖，這球力度推得剛剛好，當球逐漸停下，他人也剛好趕到。
可這時科爾眼里只有球，沒有注意到一旁李小翔飛來的身影，他匆然間伸出去的腿，將小翔連人帶球鏟倒在地。
「嘟嘟！」主裁判阿特金斯跑過來，給了科爾一張黃牌，並且將手指向點球點！
現場的藍軍球迷大為不滿，「假摔！假摔！」，「黑哨！黑哨！」他們疾呼。
阿特金斯面對看台上傳來的這片山呼海嘯般的質疑聲，鎮定自若，又重復了一遍剛才的動作——將球指向點球點，同時扭頭朝邊裁看了一眼，邊裁點了點頭。
電視里，通過慢動作回放，也證實了他這一判罰的正確性，科爾的確是先鏟到人，後鏟到球。
而科爾自己心里也清楚，象征性地朝阿特金斯攤了攤手後，便不再糾纏，他可不想吃到第二張黃牌被罰下。
場邊切爾西隊教練席上，迪馬特奧剛剛放下的心一下子又被扯緊，他離開座位，奔到場邊向阿特金斯大聲抱怨︰「你的眼楮掉在馬桶里了嗎？這明明是個假摔，那小子在演戲！」
「阿特金斯好像沒有听見，不然一定會把他罰上看台。」
「哈，瞧，場邊的第四官員朝迪馬特奧狡黠地笑了笑。」
「相信賽後他一定會告訴阿特金斯，下次遇到迪馬特奧前千萬別忘了去廁所。」
的兩個解說員風趣地調侃著。
而巡游者隊主帥馬克－休斯則沒有他們那麼輕松，他趕到場邊，焦慮地望著場上，一個隊醫跑了下來。
「他怎麼樣，沒事吧？」休斯關切地問道。
「沒事，硬傷，有些腫，冷敷一下就好了。」
休斯這才放下心來，目前倒在場地上的這個年輕人，儼然已經成為了他的王牌，球隊能不能保級成功，全指望他了。雖然休斯在與他簽約前並沒有那麼看好他，可李小翔這兩場球的貢獻，確確實實達到了這個高度。
經過短暫治療後，李小翔緩緩從草地上撐了起來，他的右腿還有點疼，表情微微扭曲。
邊上的隊友們詢問了一下，得知他沒事，才漸漸散開。
西塞走過去，拍了李小翔一下，「嗨，小兄弟，你來踢這個點球。」他想把這次機會讓給這位年輕人。
李小翔猶豫了一下，忽又想起曾在中超賽場上發生的那一幕，古賽羅和此時的西塞一樣，也想把主罰點球的機會讓給他，而他當時卻畏懼地推掉了，結果賽後遭來媒體的嘲笑︰「懦夫！」
雖然對點球，李小翔有陰影，曾經把球踢上過看台，但他不想再當「懦夫」，于是，咬著牙，點了點頭，朝離球門12碼的那個白點，慢慢走過去。
門神切赫已經站在門線上等著他了。
李小翔拿起裁判擲過來的皮球，看了看，的表面光滑，球身富有彈性。
他的手有一些顫抖地將球固定在點球點上，然後往後退了幾步，看著前方那位戴著頭盔的捷克門神，深深吸了一口氣，他沒想到有一天會和切赫來一次單對單的對決，頭腦中有些眩暈。
看電視的時候，覺得罰點球好像很輕松。但當自己真正站立在點球點前，特別是這英超賽場中的點球點前，面對張開著雙手，凝神注視自己的神門，以及球門後對方球迷為了干擾他，特意制造出的混亂，他才知道什麼叫壓力。
那曾經飛向看台的皮球，正在腦海上空盤旋不息。
待裁判清音一響，他又猛地吸了口氣，努力定了定心神，邊想著「一定要踢進」，邊朝白點上的皮球奔去。
「 ！」，他的這腳球發力極大，腳背與皮球的撞擊聲鏗鏘在耳，球朝著球門的左上角飛去，呼呼作響。
由于李小翔沒有任何的假動作，切赫輕松判斷對了球路，伸肢展腰，向著右邊極力撲去。
不過當右手觸踫到皮球的時候，他感受到了巨大的沖擊力，雖然戴著厚厚的手套，但手掌還是被迫向外翻了一下。
球進了！
此刻同時見證這場比賽的三個場景，出現了不同的情形。
現場的解說員，語勢委頓地說著︰「球進了……」
的演播室里，莫特森平淡地說著︰「球進了。」
而來到，兩位中國解說員則聲音高亢地喊著︰「球進了！」
李小翔戰勝自己的這一球，讓場內外巡游者隊的成員們興奮不已，馬克－休斯舉了一下拳頭，嘴里振吼一聲，西塞和小賴特跑過來和李小翔擁抱在一起，作為隊內最有名氣的二人，此刻也完全被這個亞洲人所征服了。
「太棒了，太棒了。」賴特不斷說著，用手模了模李小翔的頭，自從那天小翔在訓練場上果跑贏了自己後，他就對這個年輕人刮目相看了。
「操！」迪馬特奧又踢翻了一個水瓶，用手指了指阿特金斯，壓低聲音罵了句︰「狗娘養的。」他實在憋不住了，從他這個角度上看，李小翔剛才確實像在假摔。
1－1，女王公園巡游者隊依靠點球，將比分扳平了。
切爾西丟球後，放棄了先前的戰術，壓了上來，對力爭歐冠資格的他們來說，1分顯然是不夠的，他們的目標只有一個，拿下對手。
而女王公園巡游者也沒有示弱，扳平比分後，馬克－休斯的信心也上來了，為了保級，他決定賭一把。
「進攻！進攻！往邊路傳！往邊路傳！」他大喊。
斯坦福橋球場上，兩支完全不處于一個級別的球隊，竟然展開了酣暢淋灕的對攻。
巡游者隊的兩個邊路依舊踢得風生水起，而切爾西的中路滲透也漸漸恢復了活力。
雙方你爭我奪，90在兩個球門四周飛來飛去。切赫和肯尼忙得不亦樂乎。
看台上的驚呼如潮水一般，一陣陣的，接踵而來。
比賽變得分外精彩，這讓各家演播室里的解說員們起了興致，盡情地發揮著他們的口才與想象力。
雖然上半場結束時，比分依舊是1－1，但沒有人覺得這會是最終的比分，比賽還有四十五分鐘時間，進球一定還會來的！