²Å骩

²Ä¤T¦Ê¤G¤Q¤­³¹ ­¹¤H³½ª´ºÀ¡A¶®©¬µá¥dªº¾Ô¤æ

ps¡J·P«_´N¦n¤£¤F¡Hµh­W¡K¡K

¶Àª÷¸t¤æ¤h¤¤¡A°£¤FªüÄÀ±K¹F¥~¡A³Ì¬üªº´N¬O¶®©¬µá¥d¡A¦Ó¬O¥Îª´ºÀ¡A¯à¦bµuµu®É¶¡¤º¾Q¹Ôª´ºÀ¦a´àªº¤]¥u¦³¶®©¬µá¥d¡C

¤HÃþ¤§¥ú¦b¥Õ¦Ï®cªù¤f©Ò¨£¨ìªº¶Àª÷¸t¤æ¤h¤£¬O¨ä¥L¤H¡A¥¿¬O¥»¸Ó¦uÅ@¦b²Ä¤Q¤G®c¤Wªº¶®©¬µá¥d¡I

­ì¨Ó¶®©¬µá¥d²´¨£¥Õ¦Ï®c¨S¦³¤H¦uÅ@¡A¦Ó¦Û¤v«h¦b³Ì«á¤@®c¡A«K¥D°Ê¨Ó¨ì³Ì«e½u¡A¾Q¤W¤@¦aªºÅ]®cª´ºÀµ¥«Ý¼Ä¤H¨ì¨Ó¡C

¬Ý¨ì¶®©¬µá¥d¡A¤HÃþ¤§¥ú¦¨­û¤£¸T³Q¶®©¬µá¥dÅåÆA¤F¡A¦ý«Ü§Ö¨ä¤¤¤@¤H´N»{¥X¤F¶®©¬µá¥d¤£¬Oªº¤k¤H¡J¡u§O³Q¥Lªº¥~»ªÄF¤F¡A¥L¬O¨k¤H¡I¡v

§v¨ì³o¸Ü¡A¤HÃþ¤§¥ú¤¤¤£¤Ö¤H¹y®É·Pı¦Y¤F¤j«K¤@¼ËÃø¨ü¡A¨ä¤¤¤@­ÓµÊ®ð¤õÃzªº¹y®É¾E«ã¹D¡J¡uÈã¡A§A¤@­Ó¤j¨k¤H¬°¤°»òªø±o³o»òº}«G¡H´c¤ß¡I¡v

¦­´N²ßºD®Ç¤H²§¼Ë¥Ø¥ú©M°¾¨£ªº¶®©¬µá¥d²H²H»¡¹D¡J¡u§Úªº¼Ë»ª¬O¤Ñ¥Íªº¡A¦pªG¥i¥H¡A§Ú¤]¤£·Q³o¼Ë¡C¦ý¡A³o¬O¤÷¥À½ç¤©§ÚªºÂßÅé¡A§Y«K¦A¤£³ßÅw¡A§Ú¤]·|¬Ã±¤¡C¡v

¡u­ó¡A¨º§Ú´N±N§A¨º±iÁy¼¹µõ¡A¬Ý§AÁ٬ñ¤¤°»ò¡I¡v¨º¦WµÊ®ð¤õÃzªº¨k¤l½|¤F¤@¥y«á¡A´N¨R¦V¤F¶®©¬µá¥d¡C

¤HÃþ¤§¥úªº¤Q¤T¦W¦¨­û¥þ¬O¶W¯Å±jªÌ¡A³Ì®zªº³£¬O¤C¶¥«á´Á¡A³Ì±jªº¬O¤K¶¥«á´Á¡AÁöµM¹ê¤O¤£¦p¤§«eªºµ^¿A©M¦ã§J¡A¦ý¼Æ¶q¦ûÀu¡A¦Ó¹ï¸t¤æ¤h¨Ó»¡¡A³o¸s¤H§Y«K«d®z¤F¤@¥b¤]¬O·¥¨äÃøÄñªº¡C

¨R¦V¶®©¬µá¥dªº«K¬O¤@¦W¤C¶¥Åq®pªº¡A«d®z¤@¥b«á¡A¥L­°¨ì¤F¤C¶¥«á´Á±µªñ¤¤´Áªº¯Å§O¡C¦Ó¶®©¬µá¥d¨£ª¬¡A«o¨S¦³°µ¥ô¦ó°Ê§@¡A¥u¬OÀR«Ý¼Ä¤H¹L¨Ó¡C

·í³o¤H¨R¨ì¶®©¬µá¥d­±«e®É¡A©_©Çªº±¡ªp¥X²{¤F¡A¦¹¤H¬ðµM·Pı´ý¨­µo³Â¡Cºò±µµÛ´NµL¤Oªº¼³­Ë¦b¦a¡A¥é¦ò¥¢¥h¤F©Ò¦³¤O®ð¯ë¡C

­±¹ï³oºØ±¡ªp¡A¦¹¤H¤SÅå¤S«ã¹D¡J¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¸Ó¦ºªº®a¥ë¡A§A¹ï§Ú°µ¤F¤°»ò¡H¡v

´«¦¨¤@¯ë¤H¡A¹ï³o°ÝÃDªÖ©w¤£·|»¡¡A¦ý¸t¤æ¤h¤j³¡¤À³£¬O¥ú©ú½U¸¨ªº­^¶¯¡A§Y«K¬O³Ì´Ý§Ôªº°¨¥§¤à¯S¤]¬O­Ó´±§@´±·íªº®a¥ë¡A©Ò¥H¥L­Ì¤@¯ë³£¤£·|Áô¿f¦Û¤vªº¨Æ¡C

¹ï­Ë¤U¨º¤Hªº°ÝÃD¡A¶®©¬µá¥d»y®ð¥­²Hªº»¡¹D¡J¡u§A¤¤¤F§ÚÅ]®cª´ºÀªº¬r½}¤F¡A³oº¡¦aªºª´ºÀ©ÒÄÀ©ñªºªá¯»©M®ð¨ý³£¬O¦³¬rªº¡C¡v

§v¨ì³o¸Ü¡C¤HÃþ¤§¥úªº¤H³£¦Y¤F¤@Åå¡A±µµÛ¨ä¤¤¤@¤H«K¤j³Ü¤@Án©ñ¥X±j¤jªº­·¨tÅ]ªk¡A±NÅ]®cª´ºÀ¥þ³¡§j­¸¡AÂ಴¶¡©Ò¥HªºÅ]®cª´ºÀ³£³Q¨÷¨«¤F¡C

¥¿·í¤HÃþ¤§¥úªº¦¨­ûªQ¤F¤f®ðªº®É­Ô¡AÅåÅܦA¦¸¥X²{¡A·sªºÅ]®cª´ºÀ¤Sªø¤F¥X¨Ó¡A«Ü§Ö´N¦A¦¸¾Qº¡¤j¦a¨Ã¼QÅxªá¯»¡C

»P¦¹¦P®É¡A¹ê¤O¸û®zªº¨º¨Ç¦¨­û¥þ³¡¬rµo¡A¨Ã©M¥ý«e¨º¤H¤@¼Ë³n³n­Ë¦b¤F¦a¤W¡CÁöµM¨S¦º¡A«o¨S¦³¾Ô¤æ¯à¤O¤F¡C

³Ñ¤Uªº¨º¸s¤H¨£ª¬¡A¬Ò¥Î¤O¶qÀ£¨îÅ餺¬r¯À¡A©Î¬O¥Î¨ä¥L¿ìªk©è§Ü¬r¯À¡C¨ä¤¤¤@¦Wµuµo¤k¤l¤£¸T½|¹D¡J¡u¨õ»Àªº®a¥ë¡A¥u·|¥Î¬r¡I¡v

¶®©¬µá¥d¬Ý¤F¹ï¤è¤@²´¨Ã²H²H»¡¹D¡J¡u³o¬OÄݤ_Âù³½®y¶Àª÷¸t¤æ¤hªº¤O¶q¤§¤@¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O¬Û·í¤_¥»¯à¤@¯ëªºªF¦è¡A§ó¦óªp§Ú¤w¸g§i¶D¤F§A­Ì¡C¦ó¨Ó¨õ»À¤§»¡¡H¡v

³o¦W¤k¤l¹y®É»y¶ë¡AÀH§Y§N­ó¹D¡J¡u¦º¤£­nÁy¡I¡v»¡½}¡A¦o«K¸õ¤F¥X¥h¡Cª½­±¶®©¬µá¥d¹D¡A¡u¬JµM§A§ä¦º¡A¨º§Ú´N¦¨¥þ§A¡I¡v

»¡½}¡A¦¹¤k±N¤O¶qÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A³º¬O¤@¦W¤K¶¥ªì´Áªº±jªÌ¡A§Y«K«d®z¤@¥b¡A¤]¤ñ¤@¯ëªº¤C¶¥Åq®p±j¦h¤F¡C

¶®©¬µá¥d¨£ª¬¡A¬Ü¦t¶¡¤]ÅS¥X¤F¾®­«¤§¦â¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¼Ëªº¹ï¤â¥i¬O¬Û·íÃøÄñªº¡C

¤U¤@¨è¡A¤@®M¬õ¦âªºÅ]¿û¸Ë³Æ¬ï¨ì¤F¤k¤l¨­¤W¡A¤ñ°_¤@¯ëªºÅ]¿û¸Ë³Æ¡A³o¥óµ´¹ï¬O·¥«~¡A³ô¤ñ¥Õ»È¸t¦ç¡AÅý¤k¤l¹y®ÉÅܱo§ó±j¡A¤]Åý¶®©¬µá¥d©Ò­n­±¹ïªºÀ£¤O§ó¤j¡C

¡u³o­Ó¤H¥æµ¹§Ú¡A§A­Ì§O´¡¤â¡I¡v¤k¤l¤jÁn³Û¹D¡AÅý¦oªº¦P¦ñ¬Ò¨S¦³¥X¤âÀ°¦£ªº·N¹Ï¡A¦Ó¦o«K¦bÀH«á¨R¶®©¬µá¥d¹D¡A¡u®Q®QµÄ¡A³ø¤W§Aªº¦W¦r¡C¡v

¶®©¬µá¥d¬Ý¤F¹ï¤è¤@²´¡A»y®ð¥­²Hªº»¡¹D¡J¡uÂù³½®y¶Àª÷¸t¤æ¤h¡A¶®©¬µá¥d¡C¡v

¡u¦n¡A¶®©¬µá¥d¶Ü¡H§Ú°O¦í§Aªº¦W¦r¤F¡A§Ú¥s¶ø¯Á©Ô¡A¥~¸¹¤õµK¤§«ã¡A§A¤]°O¦í§Úªº¦W¦r©M¥~¸¹§a¡A¦]¬°¡A¦A¹L¤£¤[¡A§A´N­n¥h¥t¥~ªº¥@¬É¤F¡A¬Ù±o§A¤U¤F¦aº»³s¬O½Ö±þ§Aªº³£¤£ª¾¹D¡I¡v¶ø¯Á©Ô»¡§¹¡A¾ã­Ó¤H³£¤Æ¬°¤õ¤H¦V¶®©¬µá¥d¨R¤F¹L¥h¡C

³oºØ¤@¨­¬O¤õªº«ººA¹ï¥Hª´ºÀ¬°ªZ¾¹¾Ô¤æªº¶®©¬µá¥d¦Ó¨¥¥i¬O¤Q¤À´Æ¤âªº¡A¶®©¬µá¥d¨£ª¬¡A·í§Y¿U¿N¤p¦t©z¨Ï¥X¤F¥L©Ò¾Õªøªº¾Ô§Þ¡I

¡u¬P¶³­·¼É¡I¡v

¥Õ»È¾Ô§Þ¡I

³o¬O·íªìÁÙ¬O¥Õ»È¸t¤æ¤h®É´x´¤ªº¾Ô§Þ¡A¥H¤p¦t©z§Î¦¨¯à¶q­·¼É¨RÀ»¹ï¤â¡A§@¬°¥Õ»È¾Ô§Þ¡A¾Ö¦³ª½¹G¶Àª÷¾Ô§Þªº«Â¤O¡I

¬P¶³­·¼É¤@¥X¡A¹y®É±N¶ø¯Á©Ô¨÷¤F¶i¥h¡A®£©Æªº­·¼É¤§¤OºÆ¨gªº¼¹µõ©Ò¹L¤§³Bªº¤@¤Á¡A¥]¬A¶ø¯Á©Ô¨­¤Wªº¤õµK¡C

¦ý®£©Æªº¬P¶³­·¼É«o¥¼¯à¹ï¶ø¯Á©Ô¥»¤H³y¦¨¹ê½è©Ê¶Ë®`¡A³Ì²×¡A¶ø¯Á©Ô¦b¬P¶³­·¼É¤¤¤j³Ü¤@Án¤O¶q¥~©ñ¡A¥H¤õµK¤§¤Oµw¥Í¥Í¼¹µõ¤F¬P¶³­·¼É¡A¨Ã¤Æ¬°¤õ¤H±N¶®©¬µá¥d§]¾½¨Ã¼²­¸¥X¥h¡A³Ì«á¤@ÀY¼²¶i¥Õ¦Ï®c®ÇÃ䪺©¥¥Û¨½¨Ãºµºµ¿U¿N¡C

¤£¹L¡A¶ø¯Á©Ôªº¤õµK³s©¥¥Û³£¯à¿Ä¤Æ¡A«o¤£¯à¹ï¸t°ìªº©¥¥Û³y¦¨¤Ó¦h¶Ë®`¡A¥u¬O±N©¥¥Û¯N±o·Å«×«ùÄò¤É°ª¡A«oµLªk§Ë¦¨º²©¥¡A¥i¨£¸t°ìªºª«½è©M¥~¬É§¹¥þ¤£¦P¡C

¶ø¯Á©Ô±Ó¾Uªº¹îı¨ì¤F³o¨Ç¡A·í§Y¨R¦P¦ñ¹D¡J¡u§A­Ì¥ý¨«¡A³o®a¥ë¥æµ¹§Ú¡A³o¨½«Ü¥j©Ç¡A§Úªº¤õµK©~µMµLªk¿Ä¤Æ³o¨½ªº©¥¥Û¡AÁÙ¬OºÉ§ÖÂ÷¶}³o¨½¤ñ¸û¦n¡C¡v

¨º¨Ç¤H»D¨¥¡A·í§YÂI¤FÂIÀY¨Ã±aµÛ³Q¬r­Ë¤Uªº¦P¦ñ¶i¤J¤F¥Õ¦Ï®c¤º¡Cºò±µµÛ¡A¶®©¬µá¥d±q©¥¥Û°ï¤¤¨R¤F¥X¨Ó¡C

¤ñ°_¤§«e¡A¶®©¬µá¥d¯T¯V¤F¤£¤Ö¡AÀY²¯¤w¸g¤£¨£¤F¡AÄƶhªºÀYµoÄÆ´­¤£¤î¡A¦Ó©Ü­·«h³Q¿NµJ¤j¤ù¡C¨Sªk»P¥LªºÀYµo·f°t¡A«T¬üªºÁy¤W¤]¦³¤@¨Ç²ª¸ñ¡C

¤£¹L¡AÁ`ªº¨Ó»¡¶®©¬µá¥dªºª¬ºAÁٺ⤣¿ù¡AÁöµM¯T¯V¤F¤@ÂI¡A¦ý¦Ü¤Ö¨S¨ü¤°»ò¶Ë¡A¬Ý¤W¥h®¼ºë¯«ªº¡A¦Ó¹ïÂ÷¶}ªº¼Ä¤H¡A¥L¨Ã¨S¦³¥h°l¡A¦]¬°¶ø¯Á©ÔªÖ©w¤£·|µ¹¥L¾÷·|¡C

¶ø¯Á©Ô¬Ý¦b²´¨½¡A¼L¨¤´­°_§N¯º¹D¡J¡u¤£¥h°l§Úªº¦P¦ñ¶Ü¡H­ó¡C­Ë¬O©ú´¼ªº¿ï¾Ü¡A¤£¹L¡A¨ÌµM¥u¬O­Ó·MÄøªº®a¥ë½}¤F¡I¡v»¡¸Ü¶¡¡A¶ø¯Á©Ô²´¤¤³£¿U°_¤F¤õµK¡A¾ã­Ó¤H¤]¦A¦¸¤Æ¬°¤õ¤H¡A¡u®Q®QµÄ¡A¤µ¤é¡A«K¬O§Aªº¦º´Á¡I¡v

¶®©¬µá¥d¨£ª¬¡A¥ß¨è§Ö³t«á°h¡C¦Ó¶ø¯Á©Ô«h¦V¶®©¬µá¥d¨R¤F¹L¥h¡C

¤@°}°l³v«á¡A¶®©¬µá¥d°±¦b¤FÅ]®cª´ºÀ¸s¤F¡A¤p¦t©z¶}©lºÆ¨g¿U¿N¡Aºò±µµÛ¡C¤@¦·¶Â¦âªºª´ºÀ¥X²{¦b¥L¤â¤¤¡A¦Ó¶Àª÷¾Ô§Þ«KÀH§YÅF¥X¡C

¡u­¹¤H³½ª´ºÀ¡I¡v

ÀHµÛ¨º¦·¶Â¦âª´ºÀÅF¥X¡A¦a­±ªºÅ]®cª´ºÀ¤]²£¥Í¤ÏÀ³¡A¯É¯É¤Æ¬°¶Âª´ºÀ¨Ã¿E®g¦Ó¥X¡C¦V¶ø¯Á©ÔÅF¤F¹L¥h¡C

¥¿±`±¡ªp¤U¡Aª´ºÀÀ³¸Ó³Q¦Û¤v¿N¦¨¦ÇÂuªº¡A¦ý­¹¤H³½ª´ºÀ©M¤@¯ëªºª´ºÀ¤£¦P¡C¨º¬Oª«²z¯}Ãa©Êªºª´ºÀ¡A¾Ö¦³·¥±jªº«Â¤O¡A»P¶ø¯Á©Ô¬Û¼²«á¡A³ºµMÃzµo¥X¤F¤ñ¬P¶³­·¼ÉÁÙ­n¥i©Èªº«Â¤O¡C

¥u¨£¦b­¹¤H³½ª´ºÀªº¨RÀ»¤U¡A¶ø¯Á©Ô¨­¤Wªº¤õµK³Q¨³³tÀ»´²¡A¦Ó¶ø¯Á©Ô¤]©Ó¨ü¤£¦í­¹¤H³½ª´ºÀªº¨RÀ»¡A³Qª½±µÅF­¸¥X¥h¡C

¤£¹L¡A¶ø¯Á©ÔªºÅ]¿û¸Ë³Æ¤]¤£¬O¤Z«~¡A¦bÅ]¿û¸Ë³Æªº«OÅ@¤U¡A¶ø¯Á©Ô¨Ã¨S¦³¦¬¨ì¤°»ò¶Ë®`¡A¤Ï¦Ó³Q¿E°_¤F¾Ô·N¡A«Ý¦o±q¸H¥Û°ï¨½ª¦¥X¨Ó«á¡AÁy¤W«KÅS¥X¤F¿³¾Äªº¯º·N¡C

¡u«¢«¢«¢¡A¦n¡A«Ü¦n¡A¬Ý¨Ó§A¤]¤£¤î·|¨Ï¤@¨Ç¤p¤â¬q¹À¡AÅý§Ú­Ì¨Óµh§Öªº¾Ô§a¡A¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¤§¶¡¥u¦³¤@­Ó¯à¬¡¨ì³Ì«á¡C¡v¶ø¯Á©Ô¤j¯ºµÛ»¡§¹¡A«K¦A¦¸¦V¶®©¬µá¥dµo°_¤F¶i§ð¡C

¶®©¬µá¥d¨£ª¬¡A¬Ü¦t·L·L¤@ÂÙ¡A¤]Ä~Äò©M¶ø¯Á©Ô¾Ô¤æ¤F¡C

»P¦¹¦P®É¡A¨«±¼ªº¨º¸s¤HÃþ¤§¥ú¦¨­û¤w¸g¨Ó¨ì±µªñ²Ä¤G®cª÷¤û®cªº¦a¤è¡A¦ý¥L­Ì¨Ã¨S¦³¥ß¨è¨R¹L¥h¡A¦Ó¬O¯d¦b­ì¦a¶i¦æªvÀø¡A¸Õ¹Ï±N¬r¯À°ÝÃDÅX°£¡C

ÁöµM¶®©¬µá¥d³Q©ì¦í¤F¡A¦ý¶®©¬µá¥dªº¼@¬r¤]µ¹³o¸s¤H±a¨Ó¤F¤£¤p³Â·Ð¡A¨¬¥i©ì©µ¥L­Ì¤@°}¤l¡C

³oºØ±¡ªp¤U¡A³o¸s¤H«K¬£¤F¤@¦W¤K¶¥ªì´ÁªºªF¤è¤H±jªÌ¥h±´¸ô¡A¬Ý¬Ý²Ä¤G®cªº¦uÅ@ªÌ¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡C

±´¸ôªº¤K¶¥±jªÌ³t«×«Ü§Ö¡A¤£¤[«K¨Ó¨ìª÷¤û®c«e¡A«o¨£¤@¦W¨â¦Ì¦h°ªªºªøµo§§º~¥¿Âù¤â©ê¦b¯Ý«e¡A®¼ª½¸yªOªº§¤¦bª÷¤û®cªºªù¤f¡A¦Ó§§º~¤]¬ïµÛª÷¦âªºñZ¥Ò¡A¨ä¥¿¬Oª÷¤û®cªº¦uÅ@ªÌ¡Aª÷¤û®y¶Àª÷¸t¤æ¤hªü¾|­}¤Ú¡C

¦¹®Éªü¾|­}¤Ú¥¿³¬µÛÂù²´¡A¥é¦òºÎµÛ¤F¤@¼Ë¡A±´¸ôªº¤K¶¥±jªÌ¨£ª¬¡A«K¤p¤ßÁlÁlªº¾aªñ¤Fªü¾|­}¤Ú¡A¥Í©Èªü¾|­}¤Ú¦b³o¨½³]¤U¤F®I¥ñ¡C

¤£¹L¡A§@¬°³ßÅwª½¨Óª½¥hªº¥¿ª½¸t¤æ¤h¡Aªü¾|­}¤Ú¤S°Z·|°µ³]³´¨À³oºØ¨Æ©O¡H©Ò¥H±´¸ôªº¨º¤H¦³ÅåµLÀIªº¾aªñ¤Fªü¾|­}¤Ú¡C

«ÝÂ÷ªü¾|­}¤ÚÁÙ¦³¤G¤Q¦Ìªº®É­Ô¡Aªü¾|­}¤Ú¸C¶}¤F²´´Ø¡A¼L¨¤´­°_¤@­Ó²¤±a®åö}®ð½èªº»¨²n¯º·N¡J¡u§A´N¬O¤J«IªÌ¶Ü¡H¡v

±´¸ô¨º¤H¤@Åå¡A¥ß¨è¯«¦â§Ù³Æªº¨nµÛªü¾|­}¤Ú¹D¡J¡u§A´N¬O³o¨½ªº¦uÅ@ªÌ¡H¡v

ªü¾|­}¤ÚÂI¤FÂIÀY¡J¡u¹ï¡A§Ú¥sªü¾|­}¤Ú¡A¬Oª÷¤û®cªº¦uÅ@ªÌ¡A¤J«IªÌ¡A¦pªG§A·Q³q¹L³o¨½ªº¸Ü¡A´N¥ý§â§Ú¥´±Ñ§a¡I¡v

§v§¹ªü¾|­}¤Úªº¸Ü¡A±´¸ô¨º¤H·L·LÂ٬ܡAÀH«á¬Ý¨ì¨ºÂù²M·¡¦Ó»¨²nªº²´´Ø«á¡A¥L«K©ú¥Õªü¾|­}¤Ú¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¤F¡C

«Ý±´©úªü¾|­}¤Úªº­×¬°¥u¬O¤C¶¥«á´Á®É¡A³o¦W±´¸ôªÌ«K¤ßÀY¤@©w¡A¨M©w¿Ë¦Û¸Ñ¨Mªü¾|­}¤Ú¡J¡u¤HÃþ¤§¥ú¡A±iªÅ¡A¥~¸¹­·¤§¯«³t¡C¡v(¥¼§¹«ÝÄò¡K¡K)

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ