²Å骩

²Ä¤T¤Q³¹ ¨V¦a¤¸¡A¤rªk¨­

§ó·s®É¶¡¡J2013-02-21

«\©M¿ßµÛ¸y¡A¥bÃÛ¦b¤ô¨½¡A¨â²´ºò¨n³o´X¤Q¤V¥~¤ìµM»ø¥ßªº¥Õ³T¤H¡C

¨º¥Õ³T¤Hº¡ÀYªº¶Âµo´X¥G³Q¿NºÉ¤F¡A¥i¨­¤W³o¤@ŧ¯Â¥Õªºªø³T¤l¡A«o¤£ª¾¬O¤°»ò¯«²§§÷®Æ´¦¨¡A¤À²@¥¼·l¡C¤@±i¥ÕÄú¥Û¯ëªº­±¤Õ¡A¨S¦³¤@µ·ªí±¡¡AÂù¥Øºò³¬¡C

¦Û±q¼Y¤J¤ô¤¤«á¡A³o¥Õ³T¤H«K¨S¦³¤À²@°ÊÀR¡A«\©M¤£´±¾aªñ¡A¤@Ãä¥þ¯«§Ù³ÆµÛ¡A¤@Ãä·t¦Û¦R¯Ç¦^®ð¡C

³o¦a¯ß¬¥Þ¤¤ªº¤Ñ¦a¤¸ÆF¤§®ð¡A¿@­§¨ì¤£¥i«äij¡A«\©Mªø§l¤F¤@¤f®ð¡Aµn®ÉÆJµMı±o©P¨­µo¿S¡A¦n¦ü¤@¤j¤f¿N°s§]¶i¤F¨{¸z¨½¡A¤U¤ë´_¤¦¥ÐÄl¹©¨ì·|³±¥Í¦ºÂ¬¤@½u¡A¦³¯u¶§ºuºu±ýªm¡C¥u¬O¤@Ï®­»¥\¤Ò¡A¦b¤¦¥ÐÄl¹©¤¤¤@¹Î¯u¤¸¥É²G«K¤S­«»E°_¨Ó¡A³º¤ñ¥L¤U¤s«e§ó¥[ºë¯Â¾®¹ê¡A¯E¯E¦p¦¿ªe¯ë¦b¥L©P¨­¸g¯ß¤t¬y¤£®§¡A³¼¨è¶¡¤T¤Q¤»**©P¤Ñ¦æ²¦¡A¹D¹D¼ö¬y´`µÛ©P¨­¯ßµ¸¡Aª½¹Fµ¬°©¥Ö¦×¡A³q¨­³º¹G¥X¤@³õ²Oöè¤j¦½¡C

µêªÅ¤¤ªº¯Ç¤J¤¸®ð­ËÁÙ½}¤F¡A¸}¤U³o¼æ²M¤ô§ó¬OÅå¤H¡C«\©M¦½¥X¦p«B¡A©P¨­ªº¤ò¤Õ¥þ±i¶}¤F¡A¨º¼æ¤ô¦Û¦æªuµÛ¤ò¤Õº¯¶i¤F¦Ù½§¡A¤ô¤¤¦ü¦³µL½a¶qªººë¯Â¤¸®ð¨S³B«Åªn¡A³o¤@¤U¹J¨£¤F«\©M¥¿«æµÛ§l¯Ç¤Ñ¦a¤¸®ð¡Aµn®É¦n¹³º¡º¡¤@¨¦¤s¬x²×¤_¨R«±¤F¥Û³ö¡A´Â«\©M²rÄé¦Ó¨Ó¡C

¤ô¤¤ªº¤¸®ð´`µÛ¨¬¤T¶§¸g©M¨¬¤T³±¸g­ËÄé¦Ó¤W¡Aª½¹F¦Ê·|¡AÂà¦Ó¤U¸¨¤Q¤G­«¼Ó¡A«\©M¦Û³ïÀY¨ì¯Ý¤ë´_¶¡©B©B§@ÅT¡A¤@®É¶¡³ºÃø¥H±i¤f¦R®§¡A¥uı±o¸g¯ß¹ªµÈÃø·í¡A¤¸®ð±q³»ªù¦n¦üÂr¥¬¤@¯ëª½¸¨¤¦¥Ð¡C

³o±¡§Î²ª½´N¹³¬O¦³­Óµ´¥N°ª¤H¥ÌÄ@ªÙ¤F¦Û¤v¤@¥@¯u­×¡A¥HëÛëÙÄé³»¤§ªk¡A±NµL½aºÉªº¯u¤¸±jÀ£¶i«\©Mªº¨­Å餤¡C

¤W¦³¥ý¤Ñ¯u¤õ¤§®ðÅ¢¸n¡A¤U¦³¦a¯ß¤¸¤ô¤§®ð³eª`¡A³o¤@¤U«\©MÅ餺¤ô¤õ¬ÛÀÙ¡A§¢Â÷½Õ¦X¡A¤¦¥ÐÄl¹©¤¤¯u¤¸¥É²G¾®²{¦p¬u¯F¡C«\©M©Ò­×ªº·Ò®ð³N¡A¨Ó¦Û¨º¤»¨¤¸g¥x½P½P¤¤Åã¤Æªº¯«¯µª÷¤å¡A¨äºë·L¥È§®¤§³BÃø¥H¨¥­z¡A¥ý¯à»E¥ý¤Ñ¤­¤è¤­¦æ¤¸·ÒÅé¡A«á¯à¯Ç¯u¤¸¥É²G¯EÃv¦p¨L¬v¡C­þ©È¦¹®É«\©Mªº¤@¨­¯u¤¸¡A¤w¬O´M±`¥É²GÁÙ¤¦¥\¤Ò¤j¦¨¤§¤Hªº¤£ª¾¦h¤Ö­¿¼Æ¡A¥i¥L¤¦¥ÐÄl¹©¤¤¨ÌÂÂ¥¼§e¥É²G¾®¤¦¡A¥Í¤õ·ÒÃĤ§¬Û¡C

¯u¤¸¥R¬Õ¹ª¿º¡A«\©M³qÅéµÎ®õ¡AÁx®ðº¥¥Í¡C¥L±´¤â¤@©Û¡AÀY³»¥ÛÁ_¤¤«K¦³¨â¹D¼C¥ú­¸¨Ó¡A¦n¦üÂk±_ªº³¾¨à¤@¯ë¡A»E¦b¥L¨­Ãä½L±Û¤£¥ð¡C

¥i¨ºÃä¥Õ³T¤H¥¼¦³°ÊÀR¡A«\©M¤]¤£´±¾|²õ¡CÂù¼C¦b¤â¡A¥L¦Û¦¤·í¦³¤@¾Ô¤§¤O¡A«K¯Á©Ê½L½¥§¤¦b¤ô¤¤¡A¤@­±¶X¾÷¾®¯«·Ò®ð¡A¤@­±ÀüµøµÛ¥Õ³T¤H¡C

¤S¹L¤F¨¬¦³¥b­Ó®É¨°¡A¨º¥Õ³T¤H¨­Åé¤@¾_¡A¦Û¤C¬¤¤«_¥Xºuºu¶Â·Ï¨Ó¡A«\©M¥H¬°¥L³o¬OżµÆ¿NºÉªº¼Ò¼Ë¡A¥i¥Õ³T¤H²äÀV¶¡¤@¹ª¡A©¿±i¤j¤F¼L¤Ú¡A±N¤@¹Î¶Â¦âªºÁw¦å¼Q¥X¡A³oÁw¦å¨£­·§Y¿U¡A¤Æ§@¤@¹D¦¶¬õ¦âªº¤õµK¡A¸¨¶i¤ô¨½¡A¿E°_¤@¤j½´¥Õ¯í¯íªº¤ô¨T¡C

¨º¥Õ³T¤H¤SåD¤f¤@§l¡A³o½´¤ô¨TºÉ¼Æ³Q¥L§l¤J¯Ý¤¤¡C¥LÂùÁu¤@Ãl¡A±N¨º¨ãµJ¶Âªº¤r°©¦n¦ü¤@°ïªQ¤ì¬´¯ëªº´|¸H¡A¥u³Ñ¤U¤@­Ó´Ý¯}ªºÀYÆ`¡AÂù´x¦A¤@¦X¡AÀYÆ`¤]³QÀ½¸H¡AÅS¥X¤@­Ó¤o³\¨£¤èªºª÷¦â¥É²Å¡A¥Õ³T¤H§â³o¥É²Å¥µ¶i¼L¨½¡A«r±o«£§s§@ÅT¡AÄZ¤F´X¤U¡A§]¶i¨{¨½¡C

«\©M¨£¹L¨ºª÷¦âªº¥É²Å¡I¤§«e¥¿¥ÈÆ[ªº´^©ú³Q¶Âµo¨÷¨«®É¡A§t¶i¼L¨½ªº´N¬O¦¹ª«¡C¥i¼¦¨º´^©ú³º³Q¦Û¤v¿ù¤â¿N¦¨¤F¤@¨ãµJ¤r¡A«\©M«áÀV¦³¨Çµo§N¡A¤U·NÃѪº¦^ÀY¬Ý¤F¤@²´³q¨°¹D©vªº¨â¤H¡A¥u¨£¥L­Ì¥þ³£ºò³¬µÛÂù¥Ø¡A¦ü¥G©|¦Û©ü°g¤£¿ô¡C

¡u©¯¦n¥L­Ì¨S¬Ý¨£¡A¤£µM¦Û¤v¥¢¤â±þ¦º¤F´^©ú¡A³o®ø®§­Y¶Ç¦^´^©úªº®vªù¥¿¥ÈÆ[¡A¥u©È§ÚÃø°k¤@³õ³dÃø¡C¡v«\©M¤ß¨½¤C¤W¤K¤UªºÂ½¹L´X­Ó©ÀÀY¡A©¿µMºòÂÙ°_¬ÜÀY¡A¡uµ¥µ¥¡A³o¥Õ³T¤r§¯¬°¤°»ò­n§]¦Y¨º­Ó¥É²Å¡H¡v

¡u§A¬O¤£¬O·Q±N¨º¨â¤H¤]±þ¤F·À¤f¡H¡v¥Õ³T¤H©¿µMµõ¶}¤F¼L¤Ú¡Aµo¥X©{¦pª÷¥Û¼¯À¿¤@¯ë¨ë¦ÕªºÁn­µ¡C

¥E§v¨£¨º¥Õ³T¤H¶}¤f»¡¸Ü¡A«\©M¥þ¨­¤@§Ý¡AÂù¼C¤@Ánªø»ï¡Aª½«ü¦V¥Õ³T¤Hªº­±ªù¡A¡u§A¨s³º¬O¦óª«¡H¡v

¨º¥Õ³T¤H®Ì¤F®Ì²ä¤l¡A°¼¨­®¼°_¤@±ø»L¡A¥L½¥»\³BªºÃö¸`¦ü¥G¤w¸g»ø¦º¡A´X¥G¤£¯àÅs¦±¡A«K¥u¦³¾a¥ª¥k·nÂ\ªÓ»H¨Ó®¿°Ê¸}¨B¡A½w½wªº´Â«\©M³oÃ䨫¹L¨Ó¡C¥L¤@Ãä²¾°Ê¨­Åé¡A¤@ÃäÂà°ÊÂùÁu©M¤âµÃ¡A¹³¬O¦bµÎ®iµ¬°©¡C¨º¾ã­Ó¨­Åé¦n¹³ù×»k¤Fªº§è½u¤H°¸¡A¦æ¨«®Éµo¥X¡u«£§s«£§s¡vªºÁnÅT¡C

¥u¨«¨ì«\©M­±«e¤Q¤V¡A³o¤~°±¤F¤U¨Ó¡C

¥Õ³T¤H­±¥Ö¤W¥þ¨S¦³¤@µ·¦å¦â¡A¥i¤z窺Âù®B«o¬O¬õ±o¨ë²´¡C¤@Âù²´¥Ö½¶}¡AÅS¥X¨S¦³²´¶Âªº²¶¤l¡A´X¥G¹ªµÈ¥X²´²µ¥H¥~¡C

¡u§Ú²{¦b³o°Æ¼Ò¼Ë«ÜÃø¬Ý§a¡A¨ä¹ê§Ú¤]ı±o¤Q¤ÀÃø¨ü¡A¥|ªÏ¦n¹³³Q´Ò¤l¸j¦í¤F¡A¥Íµwªº«Ü¡C¡v³o¥Õ³T¤HÁö¥u¦³¤@ÂùºG¥Õªº²´²yÀüµÛ¡A«\©M«oı±o¥L¬O¦b¦º¦ºªº¨nµÛ¦Û¤v¡A¨ºµL§Îªºµø½u¦n¦üÅK¯Á¡A¦b¨­¤W¤@¥`¤@¥`ªºÄñ¶°_¨Ó¡A¥Õ³T¤H¼L¨¤¤@¬n¡A¦ü¥G¬O·QÀ½¥X¤@ÂI¯º®e¡A¥i®ï¬õªº®Bä±È°_¡A«oÅS¥X¤@±Æ¶Âº£º£ªº¤ú¾¦¡A¬Ý°_¨Ó§ó¥[Àb¤H¡A¡u«\®v§Ì¦n¤â¬q¡A©~µM·tÂäF¥ý¤Ñ¯u¤õ¡A§A³o¤@¨­¼C³N¤]¬O°ª©ú±oºò¡A°_ªì§Ú­Ì¥i³£¬O¬Ý»´¤F§A¡C§A¤@§â¯u¤õ¿N¤F§Úªº¦×¨­¡A§Ú«K¥u¦n·m¤F³o§¯¤rªº¨­¤l±H©~¡A¼Ë¤l¬O¦³¨Ç¤¡­®¡A¥i¦n¦º¤£¦p¿à¬¡µÛ¡A­e¥B°½¥Í½}¤F¡C¡v

¡u´^©ú¡H¡v«\©M¸}¤U§Ô¤£¦í°h¤F¥b¨B¡C

¡u¥¿¬O¦b¤U¡C¦³³Ò«\©M®v§ÌÁÙ°O±o§Ú³o­ÓµL¥Î¤§¤H¡A§A­Ì³£¬O¨ÇÅåªöµ´ÆAªº¤Hª«¡A­þ¨½·|ª¾¹D§Ú­Ì³o¨Ç¸ê½è¥­¤Z¤§¤Hªº­Wµh©O¡H¡v

¡u§A²{¦b³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¹ÜªÙ¡H¡v«\©Mµ·²@¨S¦³©ñªQ§Ù³Æ¡A¥L¤ß¤¤Äµ¥ü¤j¥Í¡A²´«e³oªþ¨­¤r§¯ªº¥¿¥ÈÆ[´^©ú¡A¤À©ú¬yÅSµÛ²@¤£±»¹¢ªº±þ·N¡C

¡u§Ú­Y¤£¹ÜªÙ¡A¨º°Z¤£¬O³Q«\©M®v§Ì§A¤@¹D¯u¤õ¿N¦¨¤FµJ¬´¡H¹D¬Oº×¨Æ¤]¦n¡A¾÷½t¤]½}¡A³o¤r§¯³ºµM¬O¤@¨ãª÷¤¦¤j¦¨ªº­×¤h¿ò¸À¡A¦Ó¥BÆF´¼¥¼¿ô¡AºÝ¬O¨ã¤W¦nªº¦×­LÄl¹©¡C§Ú¤£¶È±o¤F³oµL«¯¦×­L¯u¨­¡A¨º©mÁªº©M©m§dªºÁÙ¶¶±a§â¤@¨­¯u¤¸±x¼Æ°e¨Ó¤F¡A³o¦a¯ß¤¸¤ô³Ì¬O·Ò¾i°©¦×¡A¶i¯q¯u­×¡A§Ú¦¬¤F³o¤@¼æ¦a¯ß¤¸¤ô¹P¨«¡A¦A¦³­Ó¤Q¦~¥ú³±³V¦a¼ç­×·Ò¤Æ¤§«á¡A¨º¤E¦{¤§¤j¡AºÉ¥i¥ô§ÚÁa¾î¡C¤£ª¾«\©M®v§Ì¥iÄ@§U§Ú¤@Áu¤§¤O§_¡H¡v

«\©M¤S°h¤F¥b¨B¡A¡u§Aªº¦×¨­¬O³Q§Ú¥¢¤â·´¤F¡A²{¦b§A­n§Ú¦p¦ó§U§A¡H¡v

ªþ¨­¥Õ³T¤r§¯ªº´^©ú®å®å©Ç¯º¡A¦ù¤â«üµÛ«\©Mªº¯Ý¤f¡A¡u¥i¤£¤î¬O§Ú¨º¨ã¦×¨­ªº¶Å·~¡A²{¤U³oªk¨­ªº¸gµ¸¡A¤]³Q§A¤@¹D¯u¤õ¿Nªº¤C¹s¤K¶Ã¡A§AÁÙ¶·±o¸ÉÀv¡C¡v

¡u§A¨ì©³­n¦p¦ó¡H¡v

¡u«D±`²³æ¡A«\©M®v§Ì¡C¥u®ø¨ú§A¥»©R¯u¦å¤@¸J¡A´N¥i­×´_§Ú³oªk¨­¡A³oÂI­n¨D¡A·Q¥²§A¤£¦Ü¤_ÃøªÙ¡C¤£¹L¨º¦×¨­ªº¶Å·~¡A´N®³§A¤@°Æ¥ý¤Ñ¤­¦æ¤¸·Å¾iªºÅ¼µÆ¨ÓÀv§a¡A«\©M®v§Ì­Y¬O¤£ªÙ¡A®v¥S§Ú¤]¬°Ãø¡A¨º¥u¦n¦Û¦æ°Q¶Å¨Ó¤F¡I¡v

¨º´^©ú¸Ü­µÁÙ¥¼¸¨¡A¨­¤l¥u¤@®Ì¡A«Kª½®¼®¼ªºÅD°_¡A´Â«\©M²r¼³¹L¨Ó¡A­âªÅÂùÁu¤@¦ù¡A¤â´x©}«ü¦pÆN¤ö¡A»a¥Õªº«ü¥Ò¦ù¥X¥b¤Ø¨Óªø¡A¦n¦ü¤@¹ï°v¯Ò¯ë´Â«\©M«e¤U¡C

¨º§¯¤rªk¨­µ¬¦×±j¶´¡A¼u¨­¤@¼³³º¤ñ©¸½bÁÙ§Ö¡A²´¥¼¯w´N¨ì¤F«\©M¨­«e¤G¤Ø¡C

¸Þ²§ªº¤r­»ª½³e¶i«\©Mªº¤f»ó¡A«\©M­þ¨½ºÞ³o³\¦h¡A¤ß©À¹q°{¡AÂù¼C¦b¯Ý«e¥æ¿ù¡A»P´^©úªº¤â¤ö¬ÛÀ»¡C

¨º¤r§¯«ü¥Ò¾W§Q¦y¾Uªº±o³Ó¹L¥ÈÅK¡A¼²À»¤§³Bµn®É¤õ¬P¥|Âq¡C

¥i«\©Mª¾¤F³o¤r§¯³Q´^©úªþÅé¡A¤S¦s¤ß­n¥´±þ¦Û¤v¡A¤ß¤¤¨ºµL¦W®£Äߤw´²¡Aºë¯«§ÝÂ]¡A¾Ô·N¬¤¬¤¡C¥L¸}©³¹q¥ú¤õ¥Û¯ëªº­Ë¿ù¤C¨B¡A°f¹B¤C¨B¶³¯u½g¡A¾ã­Ó¤H°¿¦a¤@¤U¤Æ§@¤@©Ùµê¼v¡A´Â´^©ú¥k°¼§é¥h¡C

¨º´^©úªº¤r§¯¤§¨­¤]«D¤ñ´M±`¡A³º¥i²@¤£ÅU§Òµ¬°©§áÂ઺·¥­­¡A¾ã­Ó¤W¥b¨­µw¥Í¥Í´Â¥kÀ¾Âà¹L¨Ó¡A´¤¤ö¦¨®±¡A´Â«\©M¸y¶¡¾î±½¡C

«\©M¤]¤£®æ¾×¡A¸}¤U¨Bªk¦AÅÜ¡A¨¬¦yÂI¦a¡AÅD¨ì¥bªÅ¤¤¡A­¸¼Cªø»ï¤@Án¡A±aµÛ¨¬¦³¤C¤V¨Óªøªº¤@¹D©·¤ë¯ëªº¼C¥ú¡A´Â´^©ú·íÀY±Ù¤U¡C

¨º´^©ú²´¨£¼C¥ú­¸¨Ó¡A¤£°{¤£¸ú¡A¤f¤¤©Ç¯º¤@Án¡A³º¥HÃBÀY¥h±µ¼C¡C

¡u¡@ìÀ¡vªº¤@Án¾_ÅT¡A«\©Mı±o¼C¾W¦n¦ü´O¤J¤F¤@¶ô°í¶´­P±Kªº­è¥É¡A¦^¼C¤@¬Ý¡A¨º´^©ú§¯¤rªk¨­ªº³»ªù¤W¥Ö¦×¤£µõ¡A¦ý»®µM¯d¤U¤F¤@¹D¤G¤o²`ªº¥W²ª¡Aª½³´¤JÀYÆ`·í¤¤¡C

´^©ú²V¤£¦b¥G¨º¶Ë¶Õ¡A¤a¦Û¼RÁn©Ç¯º¡A¥u¬Ý¥LÀY³»¥Ö¤Uµ¬°©Â½°Ê¡A¯w²´¶¡¼C²ª¦¬Ãl¡A«eÃB¤@¤ù¥ú¼ä¡A§¹¦nµL·l¡C

«\©M¤ß¤¤·tÅå¡A¥L³o·íªÅ¤@¼C¤O¹D­â¼F¡A§Y«K¬O¤V³\°ªªº«C¥Û¡A¥u©È¤]­n³Q±Ù¦¨¨â¤ù¡C³o´^©ú©~µM´±¥H«eÃB­n®`¨Ó±µ¡A¦Ó¥B¤À²@¤£¶Ë¡A¬Ý¨Ó§¯¤rªk¨­©e¹ê±j¶´¡C

´^©ú¨ºµ¥«\©MÂà©À¡AÂù»Lª½ª½¤@¼u¡A¥ª¥k¤âµÃ½Âඡ¡Aº©¤Ñ³£¬O´ËµM¤ö¼v¡Aµêµê¹ê¹ê¡A±N«\©MÃl¦b¤¤¶¡¡C²äÀV¤@ÁY¡A±i¤f´N¬O¤@¹Dª÷ÀéÀ骺¬y¥ú¼Q¥X¡Aª½¨ú«\©Mªº«|³ï­n®`¡C

«\©M¤@¼C­¸±Û¦p½ü¡AÅ@¦í©P¨­¡A¥t¤@¼C¤WÄË°_ºµºµ¯P¤õ¡A´Â¨ºª÷¥úª½¨ë¹L¥h¡C

ªø¼C»P¤r¤ö¥æÀ»¤FµL¼Æ¦¸¡A¥i³s¤@¤ù«ü¥Ò¸H®h¤]¥¼¯à±Ù¸¨¡CÄ­§t¥ý¤Ñ¤õªº¼C¥ú»P´^©ú¼Q¥Xªºª÷¥ú¤@¼²¡Aµn®ÉÅFµM¼É°_¤@¤j½´¥úµK¡C

«\©Mªº¨­¤l³QÓ\­·¨÷°_¡A´^©ú¶X¶Õ¤@®±¥´¨Ó¡C«\©M´q«æ¤§¤U¡A¦^¼C¶K¦b¯Ý«e¡A³ô³ôªý¦í´^©úªº¬ï¤ß¤@À»¡A¨º®±ÀY¤Wªº¦p¤s®ð«l¼²¤JżµÆ¡A±N«\©M¾_­¸¤F¤Q§E¤V»·¡A¤@¤f¸{«wªº°f¦å¯F¤W¡A³Q«\©M«r¤ú±jÀ£¤U¥h¡C

¡u«\©M®v§Ì¦n²`ªº­×¬°¡A³oª÷¤¦¤j¦¨ªºªk¨­¡A¤T©Û¤G¦¡¤§¶¡©~µM¾à§A¤£¤U¡C®v¥S§Ú¦X¨­¤r§¯¡A¥~­±¤r·Ù¿n¶³¥²©w¬O¤jº¦¡A¥ªªñ¥þ¬O¥¿¹Dªù¬£¡A§Ú¥i¤£¯à¦b¦¹¤[¯d¡A³o«K­n¤â¤U¤£¯d±¡¤F¡A®v§Ì¶·±o¤p¤ßÀ³¹ï¤~¬O¡C¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ