²Å骩

²Ä¤@¦Ê¤E¤Q¸` Åå»D¬r­p

¬ü¤H©Û¤â¡AªL¶§­þ¯à¤£³ß¥X±æ¥~¡A§¾ÄA§¾ÄAªº´N¶]¤F¹L¥h¡AÅå³ßªº¹D¡J¡u¸©¨à¡A³o¤~¤À¶}¦hªø®É¶¡¡A´N­@¤£¦í¬Û«ä¤§­W¡A«e¨Ó§ä¬Û¤½¤F¡H¡v

­â¸©¨à¥»¨Ó¬Ý¨ìªL¶§¹L¨Ó¡AÁ٤ߤ¤°ª¿³¤£¤w¡A½Öª¾³o¤H¤@¨£­±´N¤fªáªá¡AÀþ®É§Ë¤F¤j¬õÁy¡A¼bÜÒªº¹D¡J¡u¤jµL¿à¡A§A¬O½Öªº¬Û¤½¡A³o¸Ü­n¬O³Q§O¤H§v¥h¤F¥i«ç»ò¿ì¡H¡v

¡u¼K¼K¡A³Q§O¤H§v¥h¤F¤S«ç»ò¼Ë¡A¤Ï¥¿«¥­Ì³£¨º¼Ë¤F¡I¡vªL¶§½Õ¯º¹D¡J¡u¨Ó¡A¸©¨à¥s¤@Án¬Û¤½§v§v¡I¡v

­â¸©¨à®ðªºª½¸ö¸}¡A¼bÁn¹D¡J¡u¤jµL¿à¡A§A§â¸Ü»¡²M·¡¡A½Ö©M§A¨º¼Ë¤F¡A§A¤Ö¡K¡K¤Ö½M»¡¡K¡K¡v

¡u«x¡A¬Q©]«¥­Ì¤£¬O³s¼L³£¿Ë¹L¤F»ò¡H³o¦³¤°»ò¦n®`²Ûªº¡I¡vªL¶§«pµÛÁy¥Ö¼^¯ºµÛ¡AÂù¤â¤wµM±N¦oªº¤p¤â´¤¦b¤F´x¤¤¡A¤p¤â«ü»´»´ªº¤@¬D¦oªº´x¤ß¡C

­â¸©¨à¬ðı´x¤ß¶Ç¨Ó¤@°}æ±Äo¡A¤£¥Ñªº¥´¤F¤@­Ó¿EÆF¡I¹ï³o­Ó¤jµL¿à¬O¤S«ë¤S®ð¡A¤S²Û¤S³ß¡A«o°¾°¾®³¥L¨S¦³¿ìªk¡I¤p¤â¤S³Q¦º¦ºªº´¤¦b¤â¤¤¡A±Ã¤ë§I¤£¥X¨Ó¡A¥u¯àÅý¥L´¤µÛ¤F¡A®ð¹D¡J¡u§A´N¤£¯à¥¿¸g¤@ÂI»ò¡H¡v

ªL¶§±N¦oªº¤p¤â©ñ¦b¯Ý«e¡A¹D¡J¡u¸©¨à¡AÃø¹D§ÚÁÙ¤£¥¿¸g»ò¡A§A§v§v§Úªº¤ß¸õ¡A¸õªº¦h¥¿¸g¡I¡v

¡u«u¡A§A³o¤H§r¡I¡v­â¸©¨à®ð´e¹D¡J¡u³£³o­Ó®É­Ô¤F¡A§A´N¤£¾á¤ß¡H¡v

¡u¾á¤ß¡H¡vªL¶§¦n¯º¹D¡J¡u³o¦³¤°»ò¥i¾á¤ßªº¡A§L¨Ó±N¼Ä¤ô¨Ó¤g³÷¡A§Ú²{¦b´Nºâ¾á¤ß¤S¦³¤°»ò¥Î¡HÃø¹D¨º­Ó¯Z°\©M¼w¤ý¡A·|¦]¬°§Ú¾á¤ß¡A´N¤£¨Ó§äÓ³¤F¡H¡v

­â¸©¨à¤@·Q¡A¥L»¡ªº¤]¹ï¡A¥u±o¤S¹D¡J¡u¨º§A¬Q¤Ñ©]¨½¡A¨ì©³«ç»ò§Ú®v³Å¤F¡A¬°¤°»ò§Ú¤@¦^¥h¡A¦o´N®ð¨R¨Rªº¡H¡v

¡u¤Ñ°Ú¡I¸©¨à¡A§A»¡§Ú´±«ç»ò¦o§r¡H§Ú¬Ý¦o¬O«ç»ò§Ú¤~¹ï¡A§A³£¤£ª¾¹D¦o´N¹³¿ß°l¦Ñ¹«¤@¼Ë¡Aº¡«°ªº°lµÛ§Ú¶]¡A§Úªº¶ý§r¡A­n¤£¬O§ÚÁÙ¦³ÂI¥»¨Æ¡A¥u©È´N**¤F¡K¡K¡v

­è»¡¹D¤@¿ì¡A´Nµo²{­â¸©¨à¤@Áy¤£µ½ªº¬ÝµÛ¦Û¤v¡A³s¦£§ï¤f¹D¡J¡u§c¡K¡K¤£¬O¡A¥u©È´N­hºG¤F¡K¡K¡v

»¡¨ì³o¨½¡AªL¶§¤S«æ¦£°Ý¹D¡J¡u¸©¨à¡A§A¨º®v³Å°Ý¨S¦³°Ý§A¡A§Ú¬O½Ö¡H¡v

¡u®v³Å·íµM¦V§Ú°Ý°_¤F§A¡C¡v­â¸©¨à²H²Hªº¹D¡C

ªL¶§¤ß¤¤¤@ºò¡A¤S«æÁn¹D¡J¡u¨º§A¤£·|§â§Ú©m¬Æ¦W½Ö¡A³£µ¹¦o»¡¤F§a¡H¡v

­â¸©¨à¦n¯ºªº¬Ý¤FªL¶§¤@²´¹D¡J¡u¸©¨à¦Û¤p´N¸òÀH®v³Å¡A¤S­þ¯à¿f¦o§r¡A·íµM¬Oª¾µL¤£¨¥¤F¡I¡v

¡u§¹³J¤F¡A³o¤U§¹³J¤F¡A¸©¨à§A¥i®`¦º¤F¡I³o¤U¦o¤£¬O³s§Ú®a³£ª¾¹D¤F¡A¨ºÁÙ¯àÄǪº¤F§Ú¡I¡vªL¶§Åå©I¤F¤@Án¡C

­â¸©¨à¤@¬ÝªL¶§ÅåÀ~ªº¼Ë¤l¡A¤£¥Ñªº¡u«£«£¡v¯º¤F°_¨Ó¡A¹D¡J¡u§A¤£¬O¤Ñ¤£©È¡A¦a¤£©È»ò¡H«ç»ò´N³o»ò®`©È§Ú®v³Å¡H¡v

ªL¶§­§´eªº¤j·n¨äÀY¡A¹D¡J¡u¸©¨à¡A§A¤S¤£¬O¤£ª¾¹D§A®v¤÷¬O¤°»ò¹ê¤O¡A´N¾Ì¦o±sªÅ¹Òªº¹ê¤O¡A§Ú¦b¦o­±«e´N¬O¤@­Ó°eµæªº¥÷¡I¡v

¨ä¹ê¡A¥L¨Ã¬O¤£¦]¬°¹ê¤O¤Wªº®t¶Z¡A¤~³o¯ëªº¤ß±ª»P­â¸©¨àªº®v³Å¡C³Ì¥D­nªº¬O¥Lªº³o­Ó¯S®íÅé½è¡A¬Q¤Ñ­â¸©¨à¥u¬O²¤¤@¥Î**Éͤk¤ßªk¡A´N³Q¤Äªº±ý©ÀÂO¥Í¡C

¥i·Q¦Óª¾¡A¨º­Ó¬ü¤k®v³Åªº´A¥\µ´¹ï¤ñ­â¸©¨à§ó¬°¼F®`¡A¦A»¡¦o¨º¼Ò¼Ë©M¨­§÷¤@ÂI¤]¤£»¹¤_­â¸©¨à¡A¦Ó¥BÁÙ¤ñ¦o¦h¤F¤@ªÑ¦¨¼ôªº­·Ãý¡A³o¨ì®É­Ô¤]§O»¡¤æ¤F¡A¥u­n¨Ï¥X**Éͤk¤ßªk¡A¦Û¤v´Nú±ñ§ë­°¤F¡I

­â¸©¨à¨£ªL¶§º¡Áyªººò±i¤§¦â¡A¤£§Ôªº¹D¡J¡u¦n¤F¡A¤£­n¾á¤ß¤F¡A¬Q©]§Ú¨Ã¨S¦³µ¹®v³Å»¡¡A§A¬O½Ö¡I¡v

¡u¯uªº¡I«¢«¢¡AÁÙ¬O¸©¨à¤ß¯k§Ú¡I¡vªL¶§°ª¿³¤§·¥¡A¬ðµM¤SºÃ´bªº°Ý¹D¡J¡u¨º§A®v³Å¯à¬Û«H§A»ò¡A§Ú¬Ý¦o¥i¤£¬O³o»ò¦n½k§Ëªº¤H§r¡H¡v

¡u®v³Å·íµM¤£·|¨º»ò®e©ö¬Û«H¤F¡A¤£¹L®v³Å±q¨Ó´N¤£·|¹G­¢»P§Ú¡A¨£§Ú¤£»¡¡A¦o´N¤£¦b¸ß°Ý¤F¡C¡v­â¸©¨à¹D¡C

¬Ý¨Ó¡A¸©¨àªº³o­Ó®v³Å¹ï¦oÁÙ¬O«Ü¦nªº¡AªL¶§«ä¦¤¤F¤@¤U¡A¤S°Ý¹D¡J¡u¸©¨à¡A§A¨Ó³o¨½§ä§Ú¡A¤£·|¥u¬°¤Fµ¹§Ú»¡³o¥ó¨Æ§a¡H¡v

­â¸©¨à·nÀY¹D¡J¡u·íµM¤£¬O¤F¡A¤µ¤Ñ§Ú§v®v³Å»¡¡A¦n¹³¨º­Ó¯Z°\­n°Ê¤â¤F¡A§Ú©È§A¦³¦MÀI¡A³o¤~¨Ó´£¿ô§A¤@¤U¡C¡v

±µµÛ¤S¾á¤ßªº¹D¡J¡uªL¶§¡A§Ú¬Ý§AÁÙ¬O¥X¥h¸ú¤@¸ú§a¡I¶Ý»î©vªº¤H³£¬O¤â¬q¬r»¶¤§¤H¡A¼w¤ý¤@©wµ¹¥L»¡¤F¨º¤é¶µ¤C¬O¥h¦æ¨ë§A¡A³Ì«á¤~¦ºªº¡I¯Z°\µ´¹ï¤£·|»´©öªº©ñ¹L§Aªº¡I¡v

¡u³o»ò§Ö´N­n°Ê¤â¤F¡I¡v

ªL¶§¤ß¤¤¤@Åå¡A¥L¤S¦ó¹Á¤£ª¾¹D¡A³o¦¸¥X²{ªº¹ï¤â¹ê¤O¤Ó¹L±j®«¡A¨ä¦MÀIµ{«×¡Aµ´¤£¤U¤_·íªì¦b¦Bª¢¦a®ü¹J¨£ªº¨º­Ó©¥¼ßÃ~¤h©_¡I

¦ý´Nºâ¦A¦MÀI¡A¦pªG¥L¨«¤F¡A¨º¥L¤]´N¤£¬OªL¶§¤F¡I

¤ß¤¤ÁöµM¤]¬O¤£¦w¤§·¥¡A¦ý¤´¬O¸Ë§@¨S¨Æ¤H¼Ëªº¡A¹D¡J¡u©ñ¤ß¡A¤s¤H¦Û¦³§®­p¡I¡v

¡u§®­p¡A§A¦³¤°»ò§®­p¡H§Öµ¹§Ú»¡»¡¡H¡v­â¸©¨àªY³ßªº¹D¡C

ªL¶§­þ¨½¦³¤°»ò§®­p¡A´N¹³¥L­è¤~»¡ªº¨º¼Ë¡A§L¨Ó±N¼Ä¤ô¨Ó¤g³÷¡A¨«¤@¨B¡A¬Ý¤@¨BÐù¡I¬°¤F¤£·Q­â¸©¨à¤]¸òµÛ¾á¤ß¡A¥u¯à¹D¡J¡u²{¦b»¡¥X¨Ó¡A´N¤£ÆF¤F¡A¨ì®É­Ô§A´Nª¾¹D¤F¡C¡v

¡u¯uªº»ò¡H¡v­â¸©¨àºÃ´bªº¬Ý¤F¤@²´ªL¶§¡A¹D¡J¡u§Ú¥X¨Óªº®É¶¡¤w¸g¤£Â_¤F¡A­n»°§Ö¦^¥h¤F¡A­n¤£µM®v³Å´N¸ÓÃhºÃ¤F¡I¡v

»¡½}¡A´N«NµMªºÂਭÂ÷¥h¤F¡C

ªL¶§¥Ø°e¦oÂ÷¥h¤§«á¡A·t¹Ä¤F¤@Án¡A¬Ý¨Ó±ß¤W­n©]±´¤@¤U¼w¤ý©²¤F¡A¬Ý¬Ý¯à¤£¯àµo²{¤°»ò¦³¥Îªº®ø®§¡H±µµÛ¥L¤]¤ß¨Æ­«­«ªº¡Aªð¦^¤F°ê¤½©²¡C

¡K¡K

¤ë¶Â­·°ª¡A¤@­Ó¤H¼v¦pÆF¿ß¤@¼Ë¡A¦b«ÎªÙªº¤W¤è¯e©b¦Ó¨Ó¡A¥u¨£³o­Ó¨­¼v«æÁa°_¸¨¡A¨­Åé»´ÄÆÄƪº¹³¬O¨S¦³¥ô¦ó­«¶q¤@¼Ë¡A¨S¦³¦b«ÎªÙªº©Ð³»¤Wµo¥X¥ô¦óªº°ÊÀR¡C

³o­Ó¨­¼v´X­Ó°_¸¨¤§«á¡A´N¨Ó¨ì¤F¼w¤ý©²¡A¥u¨£¥L¨µµø¤F¤@¤U¥|©P¡AµM«á´N¸õ¤W¤F¼w¤ý©²ªº¤@³B«Î³»¤§¤W¡C

ºÃ´bªº¬Ý¤F¤@²´¥|©P¡A¹³¬O¦b´M§ä¤°»ò¤@¼Ë¡A·í¥L¬Ý¨ì»·³B¦³¤@®y§§Æ[ªºÆU©ÐÁÙ«GµÛ¿O¥ú¤§«á¡A´N«æ¦£Áa¨­¦Ó¥h¡C

»´ÄÆÄƪº¨Ó¨ì¨ºÆU©Ðªº©Ð³»¤§«á¡A´N¤p¤ßÁlÁlªº´¦¶}©Ð³»¤Wªº¥Ë¤ù¡A¦V¤U¬Ý¥h¡C­ÉµÛ¿O¥ú¡A´N¬Ý¨ì¤F¼w¤ý¥¿§¤¦b¤W­º¡A¦Ó¥Lªº¤U­º«h§¤µÛ¤@­Ó¦~»´¤H¡C

·í³o­Ó¤H¼v¬Ý²M·¡¨º­Ó¦~»´¤Hªº¬Û»ª¤§«á¡A¤£¥Ñªº¤jÅ奢¦â¡A¤ß¤¤·t©I¤F¤@Án¡J¡u¤j¬Ó¤l¡A¥L«ç»ò¦b³o¨à¡H¡v

³o­Ó¤H¼v¡A·íµM´N¬OªL¶§¤F¡A¥Õ¤Ñ¨£¹L­â¸©¨à¤§«á¡A´N¤w¸g¨M©w­n©]±´¤@¤U¼w¤ý©²¡A·Q­n§ä¨ì¨Ç¤°»ò¦³¥Îªº±¡³ø¡C

¤£ª¾¹D¤U¤F¦h¤jªº¨M¤ß¡A¤~¤£ªÙªºÂ÷¶}¤F·öÄñ¦Û¤vªº¨â¤k¡C¦pªG¦³¤@ÂI¿ìªk¡AªL¶§¤]¤£·|©ñ±ó»ô¤H¤§ºÖ¤£¨É¡A³ÜµÛ§N­·¡A¨Ó³o¼w¤ý©²¥´±´¤°»ò±¡³ø¡I

¤ß¤¤¤£°±ªº¤j½|¼w¤ý¡Aµ¥¥L´¦¶}¥Ë¤ù¤§«á¡A¬Ý¨ì¤F¤j¬Ó¤l¡A´N¥u³Ñ¤U¤FÅå´j¡I

¡u¤j¬Ó¤l¡A³o­Ó®É­Ô¥X²{¦b³o¨½¡AÃø¹D¥L©M¼w¤ý¤]¬O¤@¥ëªº¡H¡vªL¶§ÅåºÃªº·Q¹D¡C

ÁÙ¨S¦³µ¥¥L«ä¦¤§¹¡A´N§v¤j¬Ó¤l»¡¤F¤@¥y¸Ü¡J¡u¤÷¿Ë¡A³o¦¸©Û«Ä¨à«e¨Ó¡A¥i¬O­n·Ç³Æ°Ê¤â¤F¡H¡v

¡u¤÷¿Ë¡I¡I¡vªL¶§§v¨ì³o­ÓºÙ©I¤§«á¡A´N®tÂI¨S¦³¤j©I¤F°_¨Ó¡C

¤é¡A³o­Óª¯§¾¤j¬Ó¤l¥s¼w¤ý¤÷¿Ë¡A¨º¤£´N¬O»¡¡A¥L¬O¼w¤ýªº¨à¤l¤F¹À¡I¦n®a¥ë¡A¬Ó«Ò³o­Óºñ´U¤lÀ¹ªº¥i°÷²¡¹êªº¡I

»{¥L«ç»ò·Q¡A¤]µ´·Q¤£¨ì¡A³o¤j¬Ó¤l·|¬O¼w¤ýªº¨à¤l¡C

©¿µMªL¶§¤SÅåºÃªº·Q¹D¡J¡u¬JµM³o¤j¬Ó¤l¬O¼w¤ýªº¨à¤l¡A¨º¤T¬Ó¤l¥u©È¤]¬O¦P¥X¤@­Ó¯R¤F¡I©Ç¤£±o¡A¤j¬Ó¤l·íªì¨Ï¥Îªº¨¸¥\©M¨º¶µ¤Cªº¸ô¼Æ³o»ò¹³¤F¡A¤@©w¬O¼w¤ý¨D¶µ¤C±Ðµ¹¤j¬Ó¤lªº¡K¡K¡v

§v¨ì¼w¤ý»¡¸Ü¡AªL¶§»°¦£¦¬¬B¤ß±¡¡A¾®¯«°½§v¤F°_¨Ó¡K¡K

¦ý§v¼w¤ý¹D¡J¡u«Ä¨à¡A§A»¡ªº¤£¿ù¡A©ú¤é«¥­Ì´N­n°Ê¤â¤F¡A³o¦¸§ä§A«e¨Ó¡A´N¬O¦³¤@¥ó¨Æ­n§A¥h¿ì¡C¡v

¤j¬Ó¤l¿E°Êªº¹D¡J¡u«Ä¨àµ¥³o¤@¤Ñ¡A¤w¸gµ¥ªº¤Ó¤[¤F¡I¤÷¿Ë¦³¤°»ò§h©J¡A½Ð§Ö§Ö»¡¨Ó¡H¡v

¼w¤ý¨ú¥X¤@­Ó¤p²~¡A¥¿¬O·íªì¶µ¤Cµ¹¥Lªº¡u¤d¤r¤ô¡v¡A¥æµ¹¤j¬Ó¤l¤§«á¡A¼w¤ý´N§â³o¤d¤r¤ôªº¥\¯à§i¶D¤F¥L¡CµM«á¦w±Æ¤j¬Ó¤l¡A©ú¤é¡A¤@©w­n§â¡u¤d¤r¤ô¡v¤U¤J¬Ó«Òªº¶º­¹¤§¤¤¡I

ªL¶§¬ÝµÛ¼w¤ý©M¤j¬Ó¤lÁy¤Wªº³±¬r¯º®e¡AÅå«ã¤§·¥¡A¨S·Q¨ì¥L­Ì·|³o»ò¬½¬r¡A¤£ºÞ«ç»ò»¡¬Ó«Ò¤]©M¥L­Ì¦P¬°»¯®aªº¤H¡A¥i²{¦b¬°¤F¤@­Ó¬Ó¦ì¡A³ºµM¯à¥Î¥X¦p¦¹³±¬r¤§ª«¡A¤H©Ê¦ó¦b¡H

®ð«ã¤§¤U¡A®tÂI¨S¦³¥ß§Y¸õ¤U¥h¡A±N³o¤@¦Ñ¤@¤Ö¨â­Ó¡A¤H©Êª{·Àªº´í·º¥ßÀŤ_´x¤U¡C

´N¨£¤j¬Ó¤l¤S³±¬rªº¯º¹D¡J¡u¤÷¿Ë©ñ¤ß¡A«Ä¨à©ú¤é¤@©w·|§â³o¤d¤r¤ô¤U¤J¬Ó«Òªº¶¼­¹¤§¤¤¡C¡v»¡¨ì¦¹³B¡A¤SºÃ´bªº¹D¡J¡u¹ï¤F¡A«Ä¨à§v¨ì®ø®§¡A»¡¤G¬Ó¤l»¯¿³·ç³Q¨º¬Ó«Ò¬£¥X¨Ê«°²½¯ª¥h¤F¡A¦b³o­ÓÀɤf¡A»¯¿³·ç¬ðµM³Q¬£¥X¥h¡A·|¤£·|¦³¤°»ò³±¿Ñ¡H¡v

¼w¤ý§N¯º¹D¡J¡u´Nºâ¨º¬Ó«Ò¦³³±¿Ñ¤S¯à«ç»ò¼Ë¡A³o¦¸¥i¬O¦³¶Ý»î©vªº¯Z°\¦b¡A¥L­Ì¤S¯à­A¥X¤°»ò¸Þ­p¡C©ú±ß¡A¤£¤î¬Ó«Ò­n¦º¡AÁÙ¦³ÀN¶³¤Ñ©M¨ºªL¶§¤]­n¦º¡I¡v

¤j¬Ó¤l¹ïªL¶§¥i¥H»¡¬O«ë¤§¤J°©¡AÅå³ßªº¹D¡J¡u³o¬O¯uªº¡H¡v

¡u¨S¿ù¡A©ú±ß¯Z°\­n¿Ë¦Û¬°¶µ¤C³ø¤³¡A¨ºÀN¶³¤Ñ´Nºâ¦A¼F®`¡A¤]µ´¤£¬O¯Z°\ªº¹ï¤â¡A©ú©]´N­n¦å¬~°ê¤½©²¡I¡v¼w¤ý³±Án¤j¯º¤F°_¨Ó¡C

¡u§ÚÈã§A­Ì³o¨â­ÓÂø¸H¡A¦Ñ¤l¤µ¤Ñ´N¥ýÅý§A­Ì¦º¡I¡vªL¶§«ã¤õ§ð¤ß¡A¤]ÅU¤£±o¤°»ò¤F¡A·í¤U´N­n¨R¤U¥h¡A±N³o¨â­Ó¤H´í±þ¤F¡C

´N¦b³o®É¡A¤@ªÑ­»­·Å§¨Ó¡AªL¶§»D¨ì³oªÑ­»­·¤§«á¡A®{µM¤@Åå¡AÁÙ¨S¦³µ¥¥L¦^ÀY¡A¦ÕÃä´N¶Ç¨Ó¤@­Ó²¢¿°¼a´AªºÁn­µ¡J¡u­Þ®a¡A§v§¹¤F¡A´N©M©j©j¨«¤@½ë§a¡I¡v

¡u¤Ñ°Ú¡A«ç»ò¦o¤]¨Ó¤F¡H¡v

ªL¶§¤@§v³o­ÓÁn­µ¡A¤£¬O­â¸©¨àªº¨º­Ó¬ü¤k®v³ÅÁÙ¯à¬O½Ö¡AÅåÀ~¤§§E¡AÁÙ¨S¦³µ¥¥L¥s¥X¨Ó¡A´Nı²äÀV¤@¯k¡A²´«e¤@¶Â¡A±µµÛ«K·w¤F¹L¥h¡I

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ