²Å骩

²Ä¤K¦Ê¤­¤Q¤C³¹ °E¤×·ÒÅé,¯}õ¦¨½º¡I

PS:·PÁ¡i¾K¹Ú¤H¥Í¡j¡iÁe½z¦Ü´L¡j¡iªü¨ß1964¡j¤ë²¼¤ä«ù¡A·PÁ¡i®L¤§ÛrÛy¡j±·³õ¤ä«ù¡C

¡K¡K

¹q¥ú¥Û°{¶¡¡A¤@¹D¼C¥ú±q¤õ®üªº¤è¦V­¸À»¦Ó¥X¡A¼C¨~¤@§Ý¡Aªï¦V¨º©ç¦V¿½¶§ªº¤â´x¡C

¬ð¤a¾î¥ÍÅܬG¡AÅý¨º¤H¦³¨Ç±¹¤â¤£¤Î¡A¨­¼v³s¦£¤@°h¡A°±¦í¬Ý¦V«e¤è¡C

¤@¨­¾ë¯Àªº¥j¦ç¡Aªøµo¦b­·¤¤ÄÆ°Ê¡A¦p½¡½¡§g¤l¡A¦¹¨è²´²¶«o¥R¥¸µÛ¿@¯Pªº·Ù®ð¡A¤â¤¤Áö¬O¤@§â´¶³qªø¼C¡A«oºì©ñ¥X¥O¤H¨ë²´µL¤ñªº¥ú´H¡C

¼C©v¡A¸E¹Ð´L®y¡I

¦b¿½ÔѪº¬õ¹Ð¦^¶ì¤¦¤U¡A¸E¹Ð´L®y¡A²×¤_¤_³o¤@¨è«ì´_¤F¹ê¤O¡C

²´¯«­«·s¥X²{¤F©¹¤êªº¯«ªö¡A¸D¸E¤Ñ¤Uªº®ð¶Õ±q¨ä¨­¤WÀ±´²¥X¨Ó¡A¦¹¨è¨­¼v¦z¥ß¤_¿½¶§ªºÀY³»«e¤W¤è¡A¥Ø¥ú§N±½«e¤è´X¦W»X­±¶Â¦ç¤H¡C

¡u¸E¹Ð´L®y¡I¡v

¡u¸E¹Ð´L®y¥XÃö¤F¡I¡v

ù¤Ñµ¥²³¤H¹y®ÉªY³ß­Y¨g°_¨Ó¡A­è­è¨º¤@«b¡A©Ò¦³¤H³£¤ß¥Í¤Fµ´±æ¡A³sù¤Ñ¤]µLªkªý¤î±o¤F¸Ó»X­±¤Hªº§ðÀ»¡A¿½¶§®£©È¤¿¦h¦N¤Ö¡C

ÃöÁä®É­Ô¡A¸E¹Ð´L®y¥X²{¤F¡I

ÁaµMÁÙ¨S¦³¥X¤â¡A¤@¨­®ð¶Õ¤wµM±N¹ï¤è©Ò¾_¦í¡C

¦Ê¦~«e¨º¤@³õ¯E§T¡A¸E¹Ð´L®y¤wµM¬O¤ß¹p¤»§T¡A¤¦¥Ð¹ý©³³Q·´¡A¦p¤µ¦b¬õ¹Ð¦^¶ì¤¦ªº¹Ü¤Ñ³y¤Æ¤U«ì´_¤F¹ê¤O¡A¦Ê¦~¨Ó¤¦¥ÐÁöµMµLªk¿n¦s¤º®ð¡A¦ý¬O¤£¤Ö¤O¶q½¯©µº¯³z¤_©_¸g¤K¯ß³B¡A¦p¤µ­è­è¸E¹Ð´L®y«ì´_¹ê¤O¡AÅkµM¤@Á|¨R¨ì¤F¤ß¹p¤»§TªºÅq®p¡C

¤ß¹p¤»§T»P¤ß¹p¤­§T¡AÁöµM¶È¶È¬Û®t¤@­Ó¹Ò¬É¡A«o¦³µÛ¤Ñ®t¦a§O¡C

¥u¦³´ç¹L¡¥¤p¥P§T¡¦¡A½ñ¤J¤ß¹p¤»§T¡A¤~¦³¤F¯u¥¿°Ý¹©¦¨¥Pªº¸ê®æ¡C

²´«e³o¨Ç»X­±¤H¬O®]®a·t¤¤¬£»º¨ÓÀ»±þ¿½®a¤p¤½¥Dªº¡A¬°¤F°_¨ì¥²±þ¤§®Ä¡A»â¶¤ªº»X­±¤H¦P¼Ë¬O¤@¦W¤ß¹p¤­§Tªº±jªÌ¡A¨¬¥HÅå¥@Àb«Uªº¤@¤ä¶¤¥î¡C¥i±¤¡A¤µ©]½í¤Wªº¬O¸E¹Ð´L®y¡I

©I¡I

¨º»X­±¤H®Ì¯«¦^¨Ó«á¡A¤@Án¤j³Ü¡A½b¨B¨R¤W¤@®±´ÂµÛ¸E¹Ð´L®yÅFÀ»¹L¥h¡C

¸E¹Ð´L®y¥Ø¥ú¾U§Q¡A¥k¤â°õ¼C¡A¨­¼v±°®±¡A¥ª´xÅF¦aÀ»¥X¡A«b¨º±N¨º»X­±¶Â¦ç¤HÀ»­¸­Ë¦a¡C

¡u¦Ñ¤­¡I¡v¤@°}Åå©IÁn­µ¡C

»X­±¤HÀY»â²´¯«¦º¦º¦a¨n¦í¸E¹Ð´L®y¡A¡u±þ¤F¥L¡I¡v

ÁÙ¨Sµ¥¥L­Ì¥]³ò¹L¨Ó¡A¸E¹Ð´L®y¤w¸g¤â°õ§Q¼C¡AÁa¨­¤@ÅD¡A¼C¨~¹º°_¡AÔ|¦a¹º¯}¤F¨ä¤¤¤@¦W»X­±¤Hªº³ïÄV¡C

¡u¦Ê¦~¤£»R¼C¡A¬Ý¨Ó¡A¦³ÂI¥Í²¨¤F°Ú¡C¡v¸E¹Ð´L®y»´»´¦a¦Û»yµÛ¡A¦p¦P¶~®x´²¨B¯ë½ñ¤J¤F»X­±¶Â¦ç¤Hªº¥]³ò°é¡C

¼C¨~»´»R¡C

¸E¹Ð´L®y¥Î¹ê»Ú¦æ°Ê§i¶D¤F¥@¤H¤ß¹p¤»§TÅq®pªº¹ê¤O¡A²³¦h¶Â©]»X­±¤H¡A¥]¬A¨º¤ß¹p¤­§Tªº»âÀY¤H¡A¥þ³¡³£¤@¼CÀÅ©R¡C

¦¹¨è¡A¸E¹Ð´L®y¥é¦ò¤w¸gµLµø¤F¼Ä¤H¡A¦Ó¬O¦b¦Û¦æ»R°ÊºtöµÛ±þ¤Hªº¼C¡C

¼C¼v¤î¡A¸E¹Ð´L®y¨­Ã䪺´X¦W¶Â¦ç¤H¯y¯y¦a­Ë¦b¤F¦a¤W¡A¥Í¾÷¥þµL¡C

¡u§Ì¤lù¤Ñ¡A¨£¹L¸E¹Ð´L®y¡C¡vù¤ÑÁÚ¨B¨«¹L¨Ó¡A«ý¤â¨IÁn¶}¤f¡C

¸E¹Ð±N¤â¤¤¨º¬`´¶³qªº§Q¼C´¡¦b¤F¦a­±¤W¡A¥­ÀR¦a»¡¹D¡A¡u²M²z¤@¤U²{³õ§a¡C¡v

¡u¬O¡C¡vù¤ÑÂIÀY¡C

¸E¹Ð´L®yªº¥Ø¥ú¸¨¦b¿½¶§ªº¨­¤W¡A¦¹®É¦¹¨è¡A¿½¶§´ý¨­¨Ì³Q¬õ¦â§T¹p¥]»qµÛ¡AµLªk¤À¿ë¦º¬¡¡C

¨S¦³¤H´±ÅåÂZ¿½¶§¡C

µµ¦ç¤Ö¤k¿½Ôѯ¸¦b¸E¹Ð´L®yªº¨­°¼¡A·L·L¤@¯º¡A¡u®¥³ß«e½ú¡C¡v

¸E¹Ð´L®y´ÂµÛ¿½ÔѲø­«¦a«ý¤â¡A¡u·PÁ©h®Q¥X¤â¬Û±Ï¡A®¦¦P¦A³y¡A¸E¹Ð¨S¾¦Ãø§Ñ¡C¡v¸E¹Ð´L®y´¿¸g¤@«×¬°¤F¯à°÷«ì´_¹ê¤O¦ÓµL¤ñªººÆ¨g¡Aª½¨ì¿½¶§ªº¥X²{¡A¥Lªº¤ßµ²¸Ñ¶}¤§«á¡A¤è¤~¨ø¤U¤ß¤¤ªº¥]µö¡C¦ý¬O¡A­Y¯à¿ï¾Üªº¸Ü¡A¸E¹Ð´L®y¦p¦ó¤£·Q¦Û¤v¯à°÷¦³´Â¤@¤ê«ì´_¹ê¤O¡H¥¿¬O¿½ÔѪº¥X²{¦¨¥þ¤F¥L¡C

¿½ÔѯºµÛ·nÀY¡A¡u³o¥u¤£¹L¬O§Ú¸ò¿½¶§ªº¤@­Ó½ä¬ù½}¤F¡A¼H¼H¡A²{¦b§ÚŤF¡C¡v¿½ÔѤj¨BÁÚ«e¡A«üµÛ³B¤_¬õ¦â§T¹p¥]»qµÛªº¿½¶§¡A¤jÁn»¡¹D¡A¡u§A¬O¨k¤lº~¤j¤V¤Ò¡A»¡¸Ü¥i±oºâ¼Æ¡A¤@©w­n¼µ¹L³o­Ó§T¡A¶Ç±Â§ÚÀs»R¤E¤Ñ¯«°w¡C¡v

¿½ÔѸܭµ¸¨¤U«á¡A¿½¶§ªº¨­¤l¬ð¤a¶¡»´·L¦aŸ°Ê¤F¤@¤U¡A¤£¹L¡A³¼¨è¤S¥­ÀR¤U¨Ó¤F¡C

¦t¤å°a±á²v»â¹L¨Óªº©ò©v²³¦h§Ì¤l¥þ³¡ÂзÀ¡Aù¤Ñµ¥²³¤H±N¥L­Ìªº¤rÅé¥þ³¡³B²z§¹²¦«á¡A¨­«á¿U¿NµÛªº¤j¤õ¤]³vº¥¦a¥­®§¡A¹s¬Pªº¤õ¥úÅý¥|©P³ò®É©ú®É·t¡C

©Ò¦³¤H³£¶×¶°¦b¿½¶§ªº­±«e¡A±IÀRµLÁn¦a¨nµÛ¥L¡C

µ¥«ÝµÛ³Ì«áªºµ²§½¡C

¬õ¦â§T¹p¥]»q¤Uªº¿½¶§¡A¦¹¨è¡A´ý¨­³B¤_¤@ºØ·¥«×Ãø¥H¹K§íªº·Î¼õ¤§¤¤¡A¨º§¨±aµÛ®£©Æ«ÂÀ£ªº§T¹p¥é¦òÀH®É³£¦³¥i¯à·|±N¿½¶§ªºÆF»îÀ»¸H¡C

¿½¶§´ý¨­¨C¤@¤oªº¦Ù½§¡A³£³B¤_¤@ºØ°ª«×·Î¼õªºÀ@µh¤§¤¤¡A¦p¸UÃƾ½¤ß¤§­W¡C

¥u­n¦³¤@¤BÂIªºªQ¾Ó¡A¿½¶§ªºÆF»î«K·|ª½±µ·Ï®ø¶³´²¡C

¡u¤@©w­n¡K¡K°í«ù¤U¥h¡C¡v¿½¶§ºò«rµÛ¤úÃö¡A¦º¦º¦a¤ä¼µµÛ¡A¤ß¤¤©l²×¦º¦uµÛ¤@¥÷°õµÛ¡C

¥ô¾Ì¨g­·¼É«B¡A¼ÝµM¤£­Ë¡C

³o­Ó¥@¤W¡AÁÙ¦³«Ü¦h¤H¡A»Ý­n§Ú¥h¦uÅ@¡I

§Ú¤£¯à­Ë¤U¥h¡I

¿½¶§´ý¨­ªº°©Àf°Ô°Ô¦aÅT¹ý°_¨Ó¡A©Ó¨üµÛ³o±`¤H®Ú¥»µLªk§Ô­@ªºµh·¡¡C

¼L¨¤¤£®É¦a·¸¥X¦å¸ñ¡C

¡u¦n¤@­Ó©m®æ°í¼Ýªº«á½ú¡C¡v¬ð¤a¶¡¡A¤@°OÁn­µ¸Þ²§¦aÅT¹ý¤_¿½¶§ªº¸£®ü¤¤¡A¡u¤ÑÁa©_¤~¡AÁÙ¾Ö¦³³o¯ë¤ß©m¡A¯u¤£·\¥iÀò±oª÷ºj»{¥D¡A¤]Ãø©Ç¡A·|¾D¨ì¤Ñ§ª¡C¡v

Án­µ¸Þ²§ÅT¹ý¡AÅý¿½¶§ªº¤ß¯«²r¾_¡C

¥L¥i«D±`²M·¡¡A¥~­±¸E¹Ð´L®yªº¥X²{¡A¥|©P³ò³£¬O¦Û¤v¤H¦b¦uÅ@µÛ¡A³oÁn­µªº¥D¤H¡A¬O¤°»ò¤H¡H

¥u¤£¹L¡A¿½¶§¦¹¨è¥þ³¡ªº¤ß¯«³£§ë¤J¤F©è§Ü¬õ¶³§T¹p¸v­h¨­Âߤ§¤¤¡AµL·v¦h°Ý¡C

¡u§A¤£¥²Åå©_¡A¦Ñ¤Ò¥u¤£¹L¬O­Ó¤s³¥¤Ç¤Ò¡C¡v¨ºÁn­µ¦ü¥G«D±`¤F¸Ñ¿½¶§¦¹¨èªºª¬ºA¡A¡u¼C©v¥X²{¤F¤@­Ó¥HÅ]¤J¹Dªº¦³½ì¤p¤l¡A¬O¦Ñ¤Ò¡A¶Ç±Â¥LÅé­×¤§ªk¡C¨S·Q¨ì¡A§Aªº¤Ñ¸ê¤§¨ô¶V¡A§ó¬O¦Ñ¤Ò¥Í¥­©Ò¨£¤§³Ì¡C§A²{¦bªºª¬ºA¡A­Y¦³¤@ªù±j¤jªºÅé­×¤f³Z¡A±NÅ餺±j¤jªº§T¹p¥[¥H¤Þ¾Éªº¸Ü¡A¦¨¥\´ç§Tªº¥i¯à©m¡A«h¼W²K³\¦h¡C¡v

¿½¶§ºò«rµÛ¤úÃö¡AÁn­µÁ}Ãø¡A¡u¬°¡K¡K¤°»ò¡C¡v

µL¥\¤£¨ü¸S¡C

¿½¶§¥i¤£Ä±±o¦Û¤vªº¤H«~Ãzµo¨ìÀH«K«_¥X¨Ó¤@­Ó±jªÌ±N¦Û¤v®¾±Ï¤_¤ô¤õ¤§¤¤¡C

¡u¬°¤°»ò¡H¡v¨ºÁn­µ¦¹®É¤]¤£¸T³ä³ä¦a¦Û°Ý°_¨Ó¡A¥bÅT¡AÁn­µ¥é¦ò±aµÛ¤@°}²Y²Dªº¨g¯º¡A¡u¦pªG¦Ñ¤Ò»¡¡A¥u¬°µ¹¦Û¤vªº¤@¨­¦ç²Ú¡A§ä¤@­Ó¶Ç¤H¡A§A«H©Î¤£«H¡H¡v¸Ó¯«¯µªºÁn­µ¦ÛµM«K¬O³Q¸TÀD¦b¤s¬}¤¤ªº¥ÕµoÅ]´L¡Aù¤Ñ¥HÅ]¤J¹D¡A±o¨ì¤F¥ÕµoÅ]´Lªº»{¥i¡A·t¤¤¶Ç±ÂÅé­×¤§ªk¡C¦ý¬O¡A¦b¥ÕµoÅ]´L²´¤¤¡Aù¤Ñ¡AÁÙ¤£¨¬¥H¯u¥¿§¹¥þÄ~©Ó¦Û¤vªº¦ç²Ú¡I

¿½¶§¦¹¨è¤£ª¾±q­þ«_¥Xªº¤@ªÑ¤O¶q¡A¼È®Éí¦í¤FÅ餺ªºÀ@¤ß¼@µh¡AÁn­µ¤£¨õ¤£¤®¦a¹D¡A¡u©êºp¡A¤p¤l¤@¥Í¥u«ô¤@®v¡C¡v

¥ÕµoÅ]´L©úÅã´h¦í¤F¡A¤ù¨è¡A§Ô¤£¦í¹D¡A¡u§A­nª¾¹D¡A¦pªG¨S¦³¦Ñ¤Ò¶Ç±Â¿WªùÅé­×¤§ªk¡A§A¥¼¥²¥i´ç¹L³o¤@§T¡C¡v

¿½¶§²´²¶¥­ÀR¡AÁyÃe¤£®É¦a©âÝzµÛ¡AÅãµM¦b©Ó¨üµÛ¥¨¤jªºµh­W¡A¦ý¬O¡A«o¤£¦A¥XÁn¥b¥y¡C

³o¬O¥Lªº­ì«h¡C

¥ÕµoÅ]´L¹ý©³©Ã¦í¤F¡A¤ß¤¤¤É°_¤F¤@°}´_Âøªº¯«¦â¡C

¦h¤Ö¤H¬°¤F±o¨ì¦Û¤vªº¨ºªù°ª²`¯«¯µªºÅé­×¤§ªk¡A¬Æ¦Ü¥i¥H¤£±¤¤@¤Á¥N»ù¡C

¦Ó¦p¤µ¡A²´«e³o¤p®a¥ë¡A³ºµM²@¤£µS¿Ý¦a©Úµ´¦Û¤v¤F¡C

¡u§A®v´L¦ó¤H¡H¡v¥ÕµoÅ]´L§Ô¤£¦í°Ý¤F¤@Án¡C

¡u³Ì±j¼C¥P¡C¡v¿½¶§¤@¦r¤@¹y¦a¶}¤f¡A¤ß¤¤¥é¦ò¤]¥Ñ¦¹¦A«×¤É°_¤F¤@­Ó«H©À¡A¤@©w­n¼µ¤U¥h¡A¤µ¥Í¤µ¥@¡A¦Û¤v¤@©w­n¡A¦¨¬°¤ñªÓ®v´L¡A¬Æ¦Ü¶W¶V®v´Lªº¦s¦b¡I

³Ì±j¼C¥P§õ¤Ó¥Õ¡H

¥ÕµoÅ]´L¾_¾Ù¤F¡A¨IÀq¤F³\¤[¡A¤ù¨è¡A»´½w¹Ä¤F¤f®ð¡A¡u¦Ñ¤Ò§Æ±æ¡A§A´ç§T¤§«á¡A¯à¨Ó¨£¦Ñ¤Ò¤@­±¡C¡vÀH«á¡A¥LªºÁn­µ¦A¦¸¤_¿½¶§ªº¸£®ü¤¤ÅT°_¨Ó¡A»®µM¬O¤@¬q¯EÃv°ª²`²ö´úªº¤f³Z¡C

³ºµM¤£ÅU¿½¶§¬O§_¦P·N¡Aª½±µÅT¹ý¤_¿½¶§ªº¸£®ü¤¤¡C

¤@ªù°ª²`¥È¶øªºÅé­×ªkªù¡C

¦¹®É¦¹¨è¡A¿½¶§ªº¸£¤l¨½¤£°±¦a¦^¿ºµÛ¥ÕµoÅ]´L¶Ç¨Óªº¤f³Z¡CÁöµM¤£Ä@«ô®v¥ÕµoÅ]´L¡A¦ý¬O¡A¦¹¨è¿½¶§ªº¨­¤l¤w¸gµLªk±±¨î¦í¦a¥h«ö·Ó¨º¥÷¤f³Zªº¤èªk¨ÓÈã±±µÛÅ餺¸v­hªº¬õ¦â§T¹p¡C

´N¦n¤ñ¤@­Ó¤H³B¤_·¥¨äÄÈ´÷ªº¯îºz¤§¤¤¡A¬ðµM¶¡¦³¤@¬Ö¤ô±q¤Ñ¦Ó­°¡A¨º¤H¦ÛµM·|¤U·NÃѦa¿ï¾Ü©ïÀY¥h³Ü¤ô¡K¡K

¿½¶§´ý¨­ªº°©Àf°Ô°Ô°Ô¦aÅT¹ýµÛ¡A±q¤º¨ì¥~¡A¦b³oªù±j¤j°ª²`ªºÅé­×ªkªùªºÁë³y¤U¡A¶}©l³vº¥¦aÅܤƵۡC

¤@°}°}±j¤jªº®ð®§±q¿½¶§ªºÅ餺À±´²¥X¨Ó¡A½¯©µ©]ªÅ¡C

¡uµuµu®É¶¡¤º¡A¦¹¤l³ºµM±N¡i°E¤×·ÒÅé¡j¤§ªk·Ò¦Ü²Ä¤­¼h¡A¯u¤£·\¬O¤ÑÁa©_¤~¡I¥i±¤¡A¥L¤£Ä@«ô¦Ñ¤Ò¬°®v¡C¡v¯}¬O¤s¬}¨½­±¡A¥ÕµoÅ]´LªºÁn­µ³ä³ä¶}¤f¡A¡u³o¤@³õ¥»¸Ó¤ñ¦º¤§§½¡A¥Lºâ¬O¦ª¹L¨Ó¤F¡I¥v¤W²Ä¤@¦ì¦¨¥\´ç¹L¤F¬õ¶³¤Ñ§ª¹p§Tªºµ´ÆA¤Ñ¤~¡A­×·Ò¤F¡i°E¤×·ÒÅé¡jªºµ´¥@¼C¥P¡IÁÙ¬O³Ì±j¼C¥P§õ¤Ó¥Õªº§Ì¤l¡I«¢«¢¡I¡I¡v¬ð¤a¶¡¡A¥ÕµoÅ]´L¨g¯º°_¨Ó¡A¥ÕµoÄÆ°Ê¡AÁn­µ¦b¤s¬}¨½­±¦^¾_µÛ¡A¤j¸v¨g¯º¡A¡u¯«©ú·µ¡I¤S¤@­Ó¥i¥H«Â¯Ù§A­Ìªº¦s¦b­n±U°_¤F¡A§AÁÙ¯àÂíÀ£´X­Ó°Ú¡I¡v¥ÕµoÅ]´L©{¦pÅö¨g¯ë¤j¯ºµÛ¡A¡u¤Ñ§ª¤£·À¡A¦óÄ߯«§ª¡I¡v

Án­µ¦^¿º¦b¤s¬}¤º¡C

¦¹®É¦¹¨è¡A¿½¶§´ý¨­ªº®ð®§¶Vµo±j¤j°_¨Ó¡A¡i°E¤×·ÒÅé¡jÅý¥Lªº¤O¶q«e©Ò¥¼¦³ªº±j¤j¡C

Ä­§t¦bÅ餺ªº¬õ¶³§T¹pªº«Â¤O¡A¥þ³¡¥Î¤_²f·ÒÅé¾z¤§¤¤¡C

³o®É¿½¶§ªº¯Âºé¤O¶q¡A§ó¥[¤£»¹¦â¤_ù¤Ñ¤F¡I

ÅF¡I

¤@ªÑ±j¤jªº¤O¶q±N¨º¤@°}¬õ¥ú¤Ï¾_¨R¤W¤F¶³¾]¡C

¯y¯y¯y¡I

¥|­±¤K¤èÅT°_°}°}ÃzÅT¡C

¯}õ¦¨½º¡A´ç§T¦¨¥\¡I

****

¡i¤­§ó²¦¡A¤S²Ö¤SªÈµ²¡A¤µ©]¤TÂI¥b¡A§Ú¬O¬Ý²yÁÉ©OÁÙ¬O¬Ý²yÁÉ©OÁÙ¬O¬Ý²yÁÉ©O¡K¡K¡j

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ