²Å骩

²Ä081³¹ §Ú¬O²§¯àªÌ

®É¶¡¤w¬O¤@¤T¦~¤Q¤ë¡A¦a²y¤W¶V¨Ó¶V¦h¸Þ²§ªº¨Æ±¡µo¥Í¡C´N¦b¬Q¤é¡Aºôµ¸¤W¦³¤@½g¤å³¹¶}©l¬y¶Ç¡A¦b°ê¤º¤Þ°_ÅF°Ê¡C

¨º½g¤å³¹ªº¼ÐÃD¥s°µ¡m§Ú¬O²§¯àªÌ¡n¡A¤å³¹Á¿­zªº¬O¤@­Ó´¶³q¤H¦¨ªø¬°²§¯àªÌªº¬G¨Æ¡C¦pªG¬O¥H«e¡A³oºØ¤å³¹§O¤H¬Ý³£¤£·|¬Ý¤@²´¡A¦ý¬O¦p¤µ«o¦³«Ü¦h¤H¬Û«H¤F¡C

¦]¬°¨º¤H­z»¡ªº¨Æ±¡¡A«Ü¦h¤H³£·Pı¬O¯uªº¡C¤å¤¤¤Æ¦W¤pª÷ªº¤H¬O­Ó°ª§÷¥Í¡A¾Ú»¡´NŪ°ê¤º¬Y°ª®Õ¡C¨Æ±¡ªº°_¦]ÁÙ­n±q¤Q­Ó¤ë«e»¡°_¡C

¤pª÷¦b¤@¦¸°¸µMªº¾÷·|±µÄ²¨ì¤@­º¦±¤l¡A·í®É«K³Q¦±¤l©Ò§l¤Þ¡C¤pª÷¬O­Ó¦³¨Ç¦Û³¬ªº¤H¡A¨S¦³¤°»òªB¤Í¡C¤]¤£³ß©M¤H¥æ©¹©Ò¥HµL½×¦ó®É¥L³£À¹µÛ¤@­Ó¦Õ¾÷¡C³o¦ÛµM¬O¬°¤F°kÁ×»P¤H¥æ½Í¡C¥H©¹¦Õ¾÷¬O¨S¦³¼½©ñ­µ¼Öªº¡C¦ý¦Û±q§v¤F¨º­º¡u¹çÀR¡v«á¡A¥LÀ¹¤W¦Õ¾÷«K¤@ª½·|§v¦±¤l¡C

¦±¤lªºª©¥»¦³¦n´X­Ó¡A¦³¤@­Ó±M·~ª©¥»¾Ú»¡¬O±q¤@¶¡°s§a¬y¶Ç¥X¨Óªº¡A¥u¬O¨º­Óª©¥»¨S¦³¤H°Ûºq¡AÄݤ_¯Â­µ¼Ö¡C

¥t¤@­Óª©¥»ÁöµM­µ®Ä¤£¬O¯S§O¦n¡A«o¦³§ó¦hªº¤H³ßÅw¡A¦]¬°¨º¬O¡u¦N¥L­ô¡v¦Û¼u¦Û°Û¡Cºqµü¨S¦³¤H§v±oÀ´¡A¦ý¥u­n¬O§v¹Lªº¤H³£·|·R¤£ÄÀ¤â¡C

µL¼Æ¤H±R«ô¡u¦N¥L­ô¡v¡A³ßÅw¥Lªººq¡AÁöµM¥u¦³°ß¤@ªº¤@­º¦±¤l¡A«oµ·²@¤£¼vÅT¥L¦b©Ò¦³¤H¤ß¤¤ªº¦a¦ì¡C¤pª÷¤ñ§O¤HºÆ¨g¤@¨Ç¡A¥L¦Û±q§v¹L«á«K¤@¤Ñ¨ì±ß³£¦b§v¡C

®ÄªG¤]¤Q¤À©úÅã¡A¤pª÷¸Ô²ÓÁ¿­z¦Û¤vªº¸g¾ú¡C¦Û±q³sÄò§v¤F¤­­Ó¤ë«á¡A¥L·Pı¨ì¦Û¤v¦ü¥G§ó¥[Áo©ú¤F¡A°O¾Ð¤O¦³ÅãµÛ´£¤É¡C§ó¥[Åý¤H¤£¥i¸m«Hªº¨Æ±¡¬O¦b¤@­Ó¤ë«e¡C

¤pª÷¥¿¦b¤Wºôª±´åÀ¸®É¤â¤ß«_¥X°{¹q¡A§â¹q¸£µ¹¿NÃa¤F¡C·í®É¤pª÷«K³QÀ~±o¤£»´¡A¥u¥H¬°¬Oµ§°O¥»¦Û¤vªº°ÝÃD¡Cª½¨ì¥L¦b¤S§ËÃa´X¥x¹q¸£¡A¨Ã¥B¦b¤@¦¸¬~º¤®Éµo²{¦Û¤v¤â¤ßµo¥X¶á¶áªºÁn­µ®É¤~¹îı¨ì¬O¦Û¤vªº°ÝÃD¡C

³o¤@­Ó¤ë¨Ó¡A¤pª÷¤º¤ß¬O¤Q¤À´q®£ªº¡A¥L¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ³ºµM¾Ö¦³¤F²§¯à¡C¥L¾á¤ß¦Û¤v¹³¤p»¡´y­zªº¨º¼Ë³Q§ì¨ì¬Y¬ã¨s©Ò¤Á¤ù¬ã¨s¡C¤_¬O¤@ª½¨S¦³§â³o®ø®§»¡¥X¥h¡C

ª½¨ì¦a²y¤Wµo¥Íªº¸Þ²§¨Æ¥ó¶V¨Ó¶V¦h¡A¤pª÷ªº¤ß¤]¤£¦w¤À°_¨Ó¡C

¤£³ß¥æ¬yªº¤H¨ä¹ê¤º¤ß²`³B¬O¹ï¦Û¤v¯à¤OªºÃhºÃ¡A²³æªº»¡«K¬O¦Û¨õ¡I¥L±o¤£¨ì§O¤Hªº»{¥i¡A¤_¬O«K©t»÷¤F¡C¹ê»Ú¤W¥L­Ì¬O«D±`´÷±æ§O¤HªºªÖ©w¡A¤_¬O¤pª÷µoªí¤F³o½g¡m§Ú¬O²§¯àªÌ¡nªº¤å³¹¡C

¤@¥Û¿E°_¤d¼h®ö¡A³s¥L¦Û¤v³£¨S¦³·Q¨ì¨Æ±¡¾xªº¨º»ò¤j¡A¥L¤Æ¦Wªº¤pª÷´X¥G¬O¤@©]¤§¶¡¬õ¹M¥þ°ê¡C¥L·P¨ì¤Q¤À¦Û»¨¡I

¦Ó¤pª÷¾á¤ßªº¨Æ±¡¤]µo¥Í¤F¡A´N¦b²Ä¤G¤Ñ¦³¤H§ä¤W¤F¥L¡A¥L¶i¤J¤F¤@­Ó¯S®í¾÷ºc¡C

¤å³¹¤]¦bºôµ¸¤W¾D¨ì«Ê±þ¡A¤£¹L¨p¤U¶Ç¼½«o¬O¨S¤H¯àªý¤î¡A¤å¤¤¤pª÷¹ï¡u¦N¥L­ô¡v·¥¬°±R«ô¡C¦h¦¸»¡¡A¥L¬O¯«¨Ï¡I¥L·|¨C¤é¬°¡u¦N¥L­ô¡v¬èë¡C§Æ±æ¡u¦N¥L­ô¡v¯à¯¸¥X¨Ó¦h±a¨Ó¤@¨Ç¹³¡u¹çÀR¡v¨º¼Ëªº¦±¤l¡C

¦N¥L­ô¤]³Q¤H¦×·j¯Á¤F¡AÁöµMª¾¹D¡u¦N¥L­ô¡v¦W¥s§õ¤@¿Õ¡A¦ý¥L«o¦b¤Q­Ó¤ë«e¥¢ÂÜ¡I³o¤]§ó¥[§¤¹ê¥L¯«¨Ïªº¦WÀY¡C

¨ä¹ê¡m§Ú¬O²§¯àªÌ¡n³o½g¤å³¹¤§©Ò¥H¯à¤@©]Ãz¬õ¡A¬O¦]¬°¦³µL¼Æ©M¤pª÷¦P¼Ë¾D¹Jªº¤H±Àªi§UÄi¡C

¥H©¹¥L­Ì¥H¬°¥@¬É¤W´N¦Û¤v¤@¤H·|²§¯à¡A¤@ÂI³£¤£´±¼ÉÅS¥X¥h¡A¦ý¬Ý¤Fºô¤Wªº¤å³¹«á¡A¤~ª¾¹D­ì¨Ó­ì¦]¬O¥X¦b¨º­º¦±¤l¤W¡A¥L­Ì®`©È³Q©t¥ß¡C©Ò¥HºÆ¨gªºÂàµo¨º¤å³¹¡C

³o¨Ç²§¯àªÌ¦b¥þ°ê¬O­Ó¤Q¤À¯S®íªº¤H¸s¡AµL¤@¨Ò¥~¾Ö¦³²§¯àªº³o¨Ç¤H³£¬O¥þ°ê³ÌÁo©úªº¤@¸s¤H¡CÁo©ú¤H§óÀ´±o«OÅ@¦Û¤v¡A³o¤]¬O¬°¦ó²§¯àªÌ¨º»ò¦h¦ýª½¨ì¡m§Ú¬O²§¯àªÌ¡nµoªí¡A¤~¹ý©³¤ÞÃzªº­ì¦]¡C

¤pª÷ªº¾PÁn°Î¸ñ¡AÅý³o¨Ç²§¯àªÌª¾¹D¤j·§¬O¥X¨Æ¤F¡A¤_¬O¥L­Ì¤S¨I±I¤U¥h¡C¦Ó¶Ç¼½¨º½g¤å³¹ªº¤H¤]±q¡u²§¯àªÌ¡vÅܬ°´¶³q¤H¡C

³o¥ó¨Æªºµo¥Í¾É­P¶V¨Ó¶V¦hªº¤H¶}©l§v¡u¹çÀR¡v³o­º¦±¤l¡A¦Ó¦N¥L­ô³o­Ó¦W¦r´X¥GÅܪº¤HºÉ¬Òª¾¡C

¦pªG§õ¤@¿Õª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A¤@©w·|¯ä§¾ªº·Q¹D¡J¡u­ô¤£¦b¦¿´ò¡A¦¿´ò«o¨ÌµM¬y¶ÇµÛ­ôªº¶Ç»¡¡C¡v

¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð

»T«°³Ì°ª¯Åªº¤@­Ó·|©Ò¦W¥s«C¤ì¯ù¼Ó¡A»¡¬O¯ù¼Ó¨½­±ªº¤º®e«o¬O©M¯ù¼Ó­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡C¦ÑªO¤H¯ß«Ü¼s¡A³o·|©Ò¦Û½Ï¥Í¥H¨Ó«K¨S¦³³Qĵ¹î¥´Å͹L¡A¥¦²`¨ü»T«°ªº¤½¤l­ô­Ì³ßÅw¡C

¦b«C¤ì¯ù¼Ó³»¼h»¨µØ¥]¶¡¤º¡A±i¶W¥¿©M¤@­Ó¼ôÃѪºªB¤Í²á¤Ñ¡C¨k¤H¤§¶¡ªº¸ÜÃD¦ÛµMÂ÷¤£¤F¤k¤H¡A±i¶W½¬ÝµÛ¤@¥»µe¥U¡A¤W­±¥þ¬O¤k¤Hªº·Ó¤ù¡AÃä¬ÝÃä·nÀY¹D¡J¡u«C¤ìÀ]³Ìªñ¤]¨S¦n³f¦â°Ú¡C¡v

¬ê©¥¼K¼K¤@¯º¹D¡J¡u§â§A¨º¦ì¥s¥X¨Ó¤£´N±o¤F¡C¡v

±i¶W»D¨¥­W¯ºµÛ·n·nÀY¡A¬ê©¥»¡ªº¥¿¬O¿½­Å¡A¥u¬O¿½­Å¤@ª½¹ï¥L¤£·P«_¡A·íªì¥H¬°¬O§õ¤@¿ÕªºÃö¨t¡A«á¨Ó±i¶W±oª¾§õ¤@¿Õ¤w¸g¦³¤F¤kªB¤Í¡A¦Ó¥BÁÙ¥¢ÂÜ«á«Kª¾¹D¤£¬O³o­Ó­ì¦]¡A¥u¬Oê¤_¿½­Åªº­I´º¡A¥LÁÙ¯uªº¤£¦n¶Ã¨Ó¡C

¡u§Ú»¡§A¤p¤l¤]¬O¡A³o³£§Ö¤@¦~¤F¡AÁÙ®³¤£¤U¨º¤p§¬³o¥i¤£¬O§A±i¤j¤Öªº­·®æ°Ú¡I¦³§A®a¦Ñ·Ý¤l¼µ¸y¡A§AÁÙ¾á¤ß¤°»ò¡A¾Ú§Ú©Òª¾¿½­Å®a¤H¨ºÃä¤]¦P·N¤F§a¡C¤z¯Ü¥Í¦Ì°µ¦¨¼ô¶º¡A§Ú´±«OÃҳ̫á§A¯à©ê±o¬ü¤HÂk¡C¡v¬ê©¥¶á¯º¤@Ánª±¯º¹D¡C

±i¶W»D¨¥¤@¤Ú´x©ç¦b¬ê©¥«á­I¡A¨S¦n®ðªº¹D¡J¡u»¡ªº»´¥©¡A³o¤k¤H¨S¨º»ò²³æ¡C¡v

»¡µÛ³Ü¤F¤f¬õ°s¬ÝµÛ¬ê©¥¦³¨Ç¥¢±æªº²´¯«¬ðµM¦^¹L¯«¨Ó¡AºJºJ¼L¹D¡J¡u¦Ñ©¥¡A§AÁÙ¸ò§Ú¥´°_²´ÃĨӤF¡A¤£´N¬O¬Ý¤W©mĬ¨º¤p§¬¤F¶Ü¡HÁöµM»¡¦o¬O§Ú¦Ñ±Cªº©j©f¡A¦ý§Ú¬O¤£·|¤¶·Nªº¡A­n¤£§A¥Í¦ÌµN¦¨¼ô¶º¡I¡v

±i¶W¬Ý¥X¨Ó¤F¬ê©¥»¡¬OÀ°¥L·Q¿ìªk¡A¨ä¹êÁÙ¬O±}°OµÛĬ«Bµ^¡C

»¡°_¨Ó¤]¬O¥©¦X¡A¨º¤é¨â¤H¥h¤½¦w§½§ä¿½­Å¡Aµ²ªG½í¨ì¿½­Å¸ò¥t¤@­Ó¤k«Ä§b¦b¤@°_¡A·í®É¨º¤k«Ä­úªº±ùªá±a«B¡A¬ê©¥·í®É«K¤ß°Ê¤F¡A«á¨Ó¤@¥´§v¤~ª¾¹DÁÙ¯u¦³¨Ç²W·½¡C¤k«Ä§ä¿½­Å¬O¨Ó³ø®×ªº¡A¬O§õ¤@¿Õ¥¢Âܪº®×¤l¡I

±i¶W¤]ª¾¹D¤F¦o©M§õ¤@¿ÕÃö¨t¤£²L¦ü¥G¬O¨k¤kªB¤Í¡A¤£¹L§õ¤@¿Õ¤w¸g©M¥L¨º¤Q´X­ÓªB¤Í¤@°_¥¢ÂܤF¡A±i¶W¤]´N¶¶¤ô±À¦à©ÔµÛ¬ê©¥¥h©M¿½­Å¨£­±¡AÅý¬ê©¥©MĬ«Bµ^¨â¤H½í¤F­Ó­±¡C

¥u¬OĬ«Bµ^»P±`¤H¤£¦P¡A±oª¾¤F¬ê©¥¨ºÅã»®ªº®a¥@«á¤´µM¤£¬°©Ò°Ê¡CÅý¬ê©¥¤Q¤À´o¤õ¡A³n¿iµwªw¦n´X­Ó¤ë¤F¡A¨ì²{¦b³s¬ù¥X¨Ó¦Y­Ó¶º³£¤£¦¨¡C

¡u§A¤]³Q½MºU©M¡A§A¤£À´¡A¹³«B´¸³o¼Ëªº¤k¤H¬O»Ý­nºCºC«~¨ýªº¡I±o¨ì¤F¨­Åé¡A±o¤£¨ì¦oªº¤ß¦³·N«ä¶Ü¡H§Ú³o¤w¸g­W°l¤F¤j¥b¦~¤F¡A¤]¤£¦b¥G¦hµ¥´X¤é¡Aµ¥µÛ§â¡A§Ú·|Åý¦o·R¤W§Úªº¡C¡v¬ê©¥ÅS¥X­Ó·N¨ý²`ªøªº¯º®e»¡¹D¡C

±i¶WÂIÂIÀY¡A·Q°_¤µ¤Ñ¬ù¬ê©¥ªº¥Øªº¡A¥¿¦â¹D¡J¡u§Ú®a¦Ñ·Ý¤l·Q©M§A®a¦Ñ·Ý¤l¨£­Ó­±¡A§A¦^¥h»¡¤@¤U¡C¡v

¬ê©¥»D¨¥¤]­±¦âÄYµÂ°_¨Ó¡A¨â¤H¨ä¹ê¥ý«e¨S³o»ò¼ô¡A¤£¹L³o¥b¦~¦h¨Ó¥æ©¹¤~¶V¥[±K¤Á°_¨Ó¡C­ì¦]·íµM¤£¬O¦]¬°¨â­Ó¤k¤H¡A¦Ó¬O¨â­Ó®a±Úªº»Ý­n¡C

³o®É¥]¶¡ªù³Q¥´¶}¡A¦ç­mªº¦~»´¤k¤l³½³e¦Ó¤J¡A¨â¤H¶}©lª±¼Ö°_¨Ó¡C

´X­Ó¤p®É«á¡A¨â¤HÄe§ßµÛÂ÷¶}«C¤ì·|©Ò¡AÂù»L³£¦b»´·L¥´Å¸¡A¯¸¦bªù¤f¨â¤H¹ïµø¤@²´¨þ¨þ¯º°_¨Ó¡C

¡u¨º¥ó¨Æ±¡§AÀ°§Ú§ìºò¤F¡I§Ú¯à¤£¯à©ê±o¬ü¤HÂk¥i´N¬Ý§A¤F°Ú¡C¡v¬ê©¥»¡¹D¡C

¡u©ñ¤ß§a¡A§Ú¦­¦³¦w±Æ¡A«OÃÒ§A¯à¨Ó­Ó­^¶¯±Ï¬ü¡I§A¤]§O§Ñ¤F¦b§A¦Ñ·Ý¤l­±«e¦h»¡»¡¦n¸Ü¡A§Ú®a¦Ñ·Ý¤l³o¦¸¬O¯u¤ß¦X§@¡C¡v±i¶W¤]»¡¹D¡C

¬ê©¥ÂIÀYµªÀ³¡A¨â¤H¥æ©¹§¹¥þ¬O¦U¨ú©Ò»Ý¡A¦b¤@¦~«e¡A¨â®aÁÙ¦³¨Ç¤p¥Ù¬Þ¡A²{¦b®É§½¦³ÅÜ¡A³o¤~­«·s¥æ©¹¡C

¦^¨ì®a¨½¡A±i¶Wµo²{¤÷¿Ë¥¿§¤¦b«ÈÆU³Ü¯ù¡A«Kª¾¤÷¿Ë¦bµ¥¥L¤F¡A³s¦£¨«¹L¥h±N¨Æ±¡»¡¤F¤@¹M¡C

±i¥þÂIÂIÀY¹D¡J¡u§Ú©ú¦­´N­nÂ÷¶}¡A³o¨Æ§A¿Ë¦Û©M¦Ñ·Ý¤l»¡¤@¤U´N¦æ¡C³Ìªñ§C½Õ¤@¨Ç¡A¥@¹D¦³¨Ç¶Ã¡C¡v

±i¶W³s¦£ÂIÀY¡A¤£ºÞ¬O­±¹ï·Ý·ÝÁÙ¬O¤÷¿Ë¡A±i¶W³£¹³¬O¨Sªø¤jªº«Ä¤l¤@¼Ë¡C

±i¥þ§¤¦b«ÈÆU´N¹³¬Oµ¥µÛ»¡³o¥y¸Ü¤@¼Ë¡A»¡§¹¥L«K¶i¤F©Ð¶¡¡C±i¶Wªøªø©I¥X¤@¤f®ð¡C

¡u¦Ñª¨·í¤W¥«ªø«á®ð¶Õ§ó¨¬¤F°Ú¡C¡v±i¶W·t·t·Q¨ì¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A±i¶W«K¥h¬Ù©e®aÄÝ°|ªº¤k¤D¤k¤D®a¡A¥L­Ì¥­®É¨Ã¨S¦³¦í¦b¤@°_¡A±i¶W¸g±`¨ì³B¶]¦í¦b³o¨½¤Ï­Ë¬O«Ü¤£¤è«K¡C

¡u¤p¶W¡A¤µ±ß´N¯d¦b®a¨½¦Y¶º¡A§A³£¦h¤[¨S¨Ó¬Ý¤k¤D¤k¤D¤F¡I¡v±i¤k¤D¤k¤D¦³¨Ç¥Í®ðªº»¡¹D¡C

±i¶W³s¦£¯ºµÛ¨«¤W¥h¤S¬O´¨­I¤S¬O®ºªÓ»H¡A¯º¹D¡J¡u¤k¤D¤k¤D¡A±z¤£ª¾¹D§Ú¤u§@¤F¹À¡A¤k¤D¤k¤D­n¤£§Ú½Ð´X¤Ñ°²±Mªù³­±z¡C¡v

±i¤k¤D¤k¤D¤@§vÁy¤WÅS¥X¯º®e¡A¼Ò¤F¼Ò±i¶WªºÀY¹D¡J¡u¤p·ÆÀY¡A´Nª¾¹D®³¤u§@»¡¨Æ¡Aºâ¤Fºâ¤F¡A¥i¤d¸U³Q¯ÔÀÁ¤u§@¡A§Ú¬Ý§o§A»°ºò¨ú¤F¦Ñ±C¡AÅý§Ú­«®]³­§Ú´N¦n¤F¡C¡v

±i¶W¯º¨þ¨þªº¤£¦bµª¸Ü¡A³o¨Æ±¡¥L¥iµªÀ³¤£¤F¡A²{¦b¥i³s¤kªB¤Í³£¨S°l¨ì©O¡C

±ß¤W±i¼y°ê¦^¨ì®a¨½¡A¬Ý¨ì±i¶W©Mħªº¯º¹D¡J¡u¤p¶W¨Ó¤F°Ú¡C¡v

±i¶W¨£¨ì³o­Ó¥Õµo»a»aªº¦Ñ¤H¤ß¤¤¦³¨ÇÄß©È¡AÁöµM±i¼y°ê¬O¥L·Ý·Ý¡A¥i§ó¬O¬Ù©e®Ñ°O¡I³o©¡¤z§¹¸Ó¤U¤F¡A¦ý¶V¬O¦p¦¹®ð¶Õ¶V¨¬¡C¤ñ°_¥L¦Ñ¤l¡A¦Ñ·Ý¤l¥i­n¶W¥X¦Ê¤Q­¿¤F¡C

ps:·PÁÂ

¶ÉÆ¿­·

¤Ñ³½2013

¢¡±I¹æ¡Ú¼~¶Ë

dÈìÇU·N§Ó

¥|¤Hªº¥´½à±Z§ó¡I¦è¥Ê¦n°ª¿³«z¡I¤µ¤Ñ¦pªG®É¶¡¨Óªº«æ«K¦A¨Ó¤@³¹¡A¨Ó¤£¤Î´N©êºp°Õ¡C¤U©P¬O·sªº¤@©P¡A±N¥¿¦¡«ì´_¤¤¤È12ÂI¡A±ß¤W7ÂI¤@³¹ªº¶Ç²Î¡C¨D±ÀÂ˲¼¤ä«ù«¢¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ