第一節
陋居頂層的臥室里，哈利緩緩地睜開眼楮，四周還黑 的，哈利能听見不遠處的另一張床上，羅恩淡淡的鼾聲。臥室的窗子開著，月光斜射進來，在地板上有些亂糟糟的毯子上投下斑駁的影子，在毯子下面睡著弗雷德和喬治。
哈利習慣性地揉了揉臉，他並不困，一方面是過一會他便要動身，和韋斯萊一家去看魁地奇世界杯；另一方面，為了免受那個經常出現的噩夢的影響，他嘗試著用冥想代替睡眠——事實證明這方法很有效，而且還使他精力格外充沛。
房間里很安靜，哈利隱隱能听到樓下傳來韋斯萊先生和韋斯萊夫人的說話聲，還有廚房里廚具的踫撞聲。哈利看了看手表，黑暗似乎對他看清那縴細的指針並沒什麼影響，手表顯示時間是凌晨三點，哈利意識到他們應該快要出發了。
果然，沒過一會，樓梯上傳來腳步聲，听上去應該是韋斯萊夫人。腳步聲越來越近，哈利猶豫著是不是該躺下假裝睡著了，因為他覺得像這樣在夜里坐在床上不睡覺有些奇怪，不過在他還沒有決定時，臥室的門已經被推來了——暗黃色的燈光從門外照進來，看起來有些刺眼。
來的人的確是韋斯萊夫人，她穿著圍裙站在門口，看到哈利醒著坐在床上，愣了一下，但似乎並不驚訝。
「哦，哈利，你已經醒了。」她有些無奈地小聲說，「但願你不是因為興奮而整夜沒睡，那樣你恐怕要無精打采一整天了。」
「要出發了麼？」哈利低聲問道，一邊從床頭櫃上拿起自己的眼鏡戴上。
「是的，快點起來，你們該在出發前吃點東西。」韋斯萊夫人一邊說，一邊去喚醒羅恩和雙胞胎。
羅恩和雙胞胎都被叫醒了，羅恩低聲嘟囔著什麼，不知道是在抱怨起得太早還是仍舊在說夢話。四個人安靜地穿上衣服，然後慢吞吞地走下樓梯，鞋子踩在木板上發出的咚咚聲听起來很響。
一樓的廚房里，韋斯萊夫人正在攪拌爐子上一口大鍋里的東西，韋斯萊先生坐在桌旁，核對一扎羊皮紙做成的大張球票。哈利他們們走進廚房時，他抬起頭，展開雙臂，好讓他們看清楚他身上的衣服——他穿著一件像是高爾夫球衣一樣的上衣和一條很舊的牛仔褲，褲子穿在他身上有點兒嫌大，他用一根寬寬的牛皮帶把它束住了。
「怎麼樣？」他急切地問，「我們去的時候應該隱瞞身分——我這樣子像麻瓜嗎，哈利？」
「像，」哈利笑著說，「很不錯。」
「怎麼不見比爾、查理和珀——珀——珀西？」喬治說，控制不住又打了個大哈欠。
「他們不會是幻影顯形嗎？」韋斯萊夫人說，一邊把那口大鍋放在桌上，開始把粥舀進一只只碗里，「所以他們可以睡一會兒懶覺。」
哈利知道，所謂幻影顯形，就是借助魔法的力量跨越空間的壁壘，在眨眼間從一個地方轉移到另一個地方。除了索倫和他自己，哈利不知道還有哪個霍格沃茲的學生能做到這一點，至于像索倫那般自如地無視空間的限制，恐怕教授中也少有人能做到。
「這麼說，他們還在呼呼大睡？」弗雷德氣惱地問，「為什麼我們不能也幻影顯形呢？」
「因為你們還不到年齡，還沒有通過考試。」韋斯萊夫人回敬他一句，「那兩個丫頭上哪兒去了？」
她轉身沖出廚房，他們听見她上樓的聲音。
「幻影顯形還要通過考試？」哈利不自在地問，盡管深林里的一個月讓他對魔法的領悟與運用水平有了質的飛躍，但他仍舊對很多巫師世界的常識一無所知，這讓他感覺有點尷尬。
「噢，是的。」韋斯萊先生說著，把球票仔細地塞進牛仔褲後面的口袋里。「有一天，魔法交通司對兩個人處以罰款，因為他們沒有證書就擅自幻影顯形。這可不是一件容易的事，如果做得不對，就會惹出麻煩，很討厭的。我說的那兩個人最後就身首分家了。」
餐桌上的人除了哈利，都皺起眉頭，做出一副苦臉。
「呃——分家？」哈利咽了口唾沫，這一點索倫可從來沒告訴他。
「他們把自己的半個身子丟下了，」韋斯萊先生說著，舀了很多糖漿，拌進他的粥里，「所以，自然啦，他們就被釘在了那里，兩邊都動彈不得。只好等逆轉偶發事件小組去處理這件事。告訴你吧，這意味著要準備大量的文件材料，那些麻瓜看見了他們丟下的支離破碎的身體……」
哈利感覺嗓子有點緊，他臉色不自然地問道︰「他們沒事吧？」
「噢，沒事，」韋斯萊先生平淡地說，「不過他們被狠狠地罰了一筆。我想他們大概不會再倉促行事了。你可千萬不要拿幻影顯形當兒戲。許多成年巫師都不願惹這個麻煩。他們情願用掃帚——雖然慢一些，可是安全。」
韋斯萊一家繼續談論著比爾幾人幻影顯形考試時的趣事，而哈利只是附和地笑著，而且笑得很不自然——任誰都會這樣，若是你得知自己在毫不知情的情況下學會了一個很可能把自己分成數個部分的魔法的話。雖然哈利現在已經能夠熟練而準確的使用這個魔法了，但他還是有些後怕，他有些惡意地猜測著，要是在魔法陣中他使用這個魔法失敗了，索倫會不會氣急敗壞地跨越數十英里，來把他弟弟的身體拼接起來。
等到赫敏和金妮頂著惺忪的睡眼下了樓，眾人一起在匆忙中吃了一頓還算豐盛的早餐，之後便收拾了行李，在夜色中離開陋居出發了，哈利並沒有暴露自己可以幻影顯形這件事，盡管他也想像帕西他們那樣睡個懶覺直到中午。在出發之前，韋斯萊雙胞胎和他們的母親之間發生了一些矛盾——韋斯萊太太把雙胞胎制作的魔法玩笑物品全數沒收了，這讓雙胞胎很惱火，甚至連道別的話也沒和韋斯萊太太說。
空氣很寒冷，月亮還高高地掛在天上，只有他們右邊的地平線上露出一抹淡淡的灰綠色，顯示著黎明正在漸漸到來。他們要走上好一段路，趕在天亮之前抵達白鼬山，利用設置在那里的門鑰匙傳送到營地。
「門鑰匙是一種特殊的魔法物品，里面封存了魔法標記，一經激活，便會將作用範圍內的人員通過預置的魔法鏈路傳送至目標地點。」韋斯萊先生一邊走，一邊解釋道，「這一次魔法部一共在英國境內投放了超過二百個門鑰匙，十足的大手筆，這在以前幾乎是不可想象的。」
「門鑰匙很貴重？」哈利疑惑地問。
「這種魔法最初開發時，門鑰匙的制作的確很復雜，需要特殊的材料與工藝，而且傳送路徑也需要一對一單獨設置，不過現在不同了。」韋斯萊先生笑著說，「現在的魔法工藝可以把精準而穩定的魔法標記恆定在幾乎所有物品里，而精確地魔法標記又使得我們能夠一次性把大量的門鑰匙編入同一套傳送鏈路中。實際上，最近有人提出要把門鑰匙技術並入壁爐傳送網絡系統中，如果這項技術實現，將是又一次魔法傳送技術的革命。」
「這真了不起。」赫敏興奮地說，「這一定涉及到極為高深的魔法理論與技巧，是誰開發的？」
「技術開發部門，確切地講是技術開發司。」韋斯萊先生看了看赫敏，有些自豪地說︰「這些都是系統工程，沒有人能單獨完成，實際上各國魔法部下面都有這樣從事魔法科技研發的部門，還有一些非官方機構也在做同樣性質的工作。如果你足夠優秀，並且有這方面的意向，你可以在從霍格沃茲畢業後進入這些研究部門進修和工作。」
他們邊走邊談，步履艱難地順著黑暗潮濕的小路，朝村莊的方向走去，四下里一片寂靜，只听得見自己的腳步聲。他們穿過村莊時，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片漸漸變成了深藍色。哈利的手腳都凍僵了，韋斯萊先生則不停地看表，當他們抵達白鼬山山頂時，距離門鑰匙啟動還有十分鐘的時間。
眾人分散開開始尋找門鑰匙，這些門鑰匙被做成一些稀奇古怪的破爛兒的樣子，以防止有麻瓜把它們拿走，就在眾人在黑暗中尋找時，他們遇到了阿莫斯•迪戈里和他的兒子，塞德里克•迪戈里，他們已經先一步找到了鑰匙。
阿莫斯•迪戈里是韋斯萊先生的同事，在魔法部神奇動物管控司工作，不久前鷹馬巴克比克的案子就歸屬與這個司負責，而塞德里克•迪戈里和哈利一樣在霍格沃茲上學，而且他還身兼赫奇帕奇學院的男學生會主席、魁地奇球隊隊長，以及霍格沃茲女學生公認的大眾情人等數個身份。
韋斯萊先生和阿莫斯•迪戈里寒暄著，很快迪戈里先生便注意到了站在一旁的哈利。
「天哪！」阿莫斯•迪戈里說，眼楮一下子睜著溜圓，「哈利？哈利•波特？」
「嗯——是的。」哈利平淡地說。
哈利現在對于人們的大驚小怪已經習慣了，他印象中人們認出他以後的反應可以大致可以分成兩類︰一類是像迪戈里先生一樣大呼小叫，然後盯著他額頭上的疤看；另一類則是訝然噤聲，然後或畏懼或陰郁地審視著他——而後者幾乎都是知曉索倫事跡的人。
「當然啦，塞德談到過你。」阿莫斯•迪戈里說，「他告訴了我們去年他和你比賽的事……我對他說，我說——塞德，這件事等你老了可以講給你的孫子們听，很了不起……你打敗了哈利•波特！」
哈利不知道該怎樣回答，也就沒說話。弗雷德和喬治又都皺起了眉頭，而塞德里克則顯得有點兒尷尬。
「哈利從掃帚上掉下來了，爸爸，」他小聲地嘟囔說，「我告訴過你的……是一次意外事故……」
「是啊，可是你沒有掉下來，對不對？」阿莫斯親切地大聲說，一邊拍了拍兒子的後背，「我們的塞德總是這麼謙虛，總是一副紳士風度……但贏的人總是最棒的，我敢肯定哈利也會這麼說的，是嗎？一個從掃帚上掉了下來，另一個穩穩地待在上面，你不需要具備天才的腦瓜，就能說出誰是更出色的飛行家！」
哈利听著迪戈里先生的話，心里說不清是什麼感覺——混雜著些許無奈和惱怒，但更多的卻是淡漠。他看了看面生得色的迪戈里先生和站在一旁頗為尷尬的塞德里克，內心深處不禁地生出一種不屑與輕視。他突兀的想到了索倫，想到了他面對其他人時那高高在上的淡漠神情，想到了他時常伴著冷笑說出的那句話——「他們只是凡人」。
哈利恍然意識到，深林之中的經歷帶給自己的，遠非只有更強的魔法力量與施法技巧，更有心靈層面上的蛻變。一切都發生的無聲無息，時至今日，他才發現自己改變了這麼多，更令他驚訝的是，他對這種變化已然習以為常。
心思轉動間，哈利的雙瞳陡然向內坍縮，變得狹長宛如刀鋒，淡淡的銀色從瞳底泛起，只不過瞬間便又恢復了正常，在昏暗的夜色中，這一切就連哈利自己都沒有注意到。
「哦，我想時間快到了。」韋斯萊先生岔開了話題，他看了一眼懷表，然後問迪戈里先生︰「阿莫斯，我們還要等什麼人麼？」
「不，這附近只有我們了。」迪戈里先生說，他聳了聳肩，「其他人要麼提前走了，要麼沒弄到票。」
「那麼，我想我們該準備出發了。」韋斯萊先生松了口氣說。
一行人圍成一圈，把手放在被做成一只舊靴子的門鑰匙上，韋斯萊先生的另一只手里拿著懷表，盯著時間。
「準備好！」他大聲說，「五——四——三——二——一……」
話音一落，隨著一陣魔法波動從鑰匙上快散開，一行人瞬間消失在了原地。