「你們怎麼會知道德古拉教授出書的原因？」羅恩看著弗雷德和喬治，一臉狐疑地問道。
客廳當中，韋斯來夫婦、珀西和哈利的目光也看了過來，滿臉好奇。
弗雷德和喬治滿意地點了點頭，開始講述他們所知道的事情。
「你們知道塞德里克•迪戈里吧？」弗雷德說道，「就是三年級……不對，現在是四年級了，反正就是他拿了我們年級的期末考試第一名！」
「那你們兩個還不趕緊跟人家塞德里克學著點？」韋斯來夫人把摞成一摞的碗具放在一邊，雙手叉腰，恨鐵不成鋼地看著兩個淘氣包。
「媽媽，重點不在這里！」喬治不滿地抗議道，「我們兩個正在好好講事情呢！」
「好吧，我倒要看看你們能說出什麼花樣來。」韋斯來夫人點了點頭，安靜下來。
隨後，她又把碗具端了起來，一股腦扔進了廚房里，讓飄在空中的海綿在碗快上搓洗出亮晶晶的泡沫。
「哈利應該知道這件事吧？」弗雷德接著說道，「塞德里克拿到了一個德古拉教授制作的掛墜，我記得當時你也拿到了一個。」
‘何止是記得，甚至還讓雙胞胎兄弟虧了十加隆呢！’哈利有些不自然地點了點頭。
他當時有日記本湯姆為他輔導最喜歡的黑魔法防御課，成績自然提高地很快。
「對，大家都知道塞德里克是第一名。但是很少有人知道，他差點就差一點點就成為了第二名！」弗雷德不知道哈利心中在想些什麼，繼續對客廳里的眾人說道。
「怎麼會？塞德里克的成績不是遠遠拉開第二名很遠的距離嗎？」這時，韋斯來先生開口了，「阿莫斯•迪戈里整天在我面前炫耀他的兒子，我的耳朵里都快要起繭了。難道塞德里克並沒有他說的那麼優秀嗎？」
「爸爸，雖然很不想承認，但是塞德里克就是那麼優秀。」喬治聳了聳肩，「他平常的成績的確可以拉開第二名很遠的距離。」
「哦？那這次是為什麼，發揮失誤了嗎？」韋斯來先生把報紙折了起來，放在剛剛收拾好的桌子上，專注地看向弗雷德和喬治。
「不不不，塞德里克也沒有發揮失誤。」喬治神秘莫測地說道，「只不過他臨考試前去了一趟德古拉教授的辦公室……」
「說重點，喬治！」
雙胞胎不停賣關子的行為讓珀西听不下去了，他大喊著對著兩人說道。
「珀西可真沒有幽默細胞。」弗雷德撇了撇嘴，「說重點吧，喬治，他們可能等不耐煩了。」
「重點本來就在後面嘛！」喬治斜著眼看了珀西一眼，不滿地說道，「在期末考試之前，塞德里克去到德古拉教授的辦公室里問了一個問題。大致意思就是——」
「回答試卷里的問題時，是應該按照《黑魔法︰自衛指南》這個課本里的內容來寫，還是按照德古拉教授上課時講過的內容來寫。」
「喬治說的沒錯，但是你們知道德古拉教授怎麼回答的嗎？」弗雷德壞笑了一聲，學著德古拉的語氣說道，「德古拉教授當場就告訴他︰‘我講過的內容才是正確的，任何與課本產生沖突的地方都是課本上出了問題！’」
「不對吧……」珀西詫異地說道，「我在試卷上填的都是課本上的答桉，但是並沒有扣分啊！」
「這就是問題的關鍵了！」喬治對珀西說道，「期末考試的試卷根本就不是德古拉教授出的，也不是由他來批改的，甚至他還忘了跟批改試卷的鄧布利多教授說清楚這件事……」
「……所以說，原原本本按照德古拉教授的授課內容填寫答桉的塞德里克，就這麼悲慘地被扣掉了很多分……」弗雷德和喬治一唱一和地說道，「要不是書本上的內容並沒有和教授講的差太多，估計塞德里克的第一名就懸了！」
「唉，塞德里克也真夠可憐的。」韋斯來先生感嘆地搖了搖頭，舉起杯子喝了一口水。
隨後，他的眼神突然一變，把嘴里的水噴了出來。
「等等，你剛剛說……批改試卷的人是誰來著？」他震驚地問道。
「爸爸，你沒听錯，就是鄧布利多教授。」喬治嬉皮笑臉地說道，「出卷子的也是鄧布利多教授，也不知道他和德古拉教授達成了什麼私底下的交易……」
「沒錯，所以哈利和羅恩對德古拉教授會寫書這件事產生疑惑，其實也很有道理。」弗雷德說道，「德古拉教授那麼懶的一個人，怎麼會突發奇想跑去寫書呢？」
「是啊，弗雷德。」羅恩不解地問道，「德古拉教授出了一本書跟塞德里克考試被扣分這件事有什麼關系呢？」
「這你就不懂了吧，小羅羅。」喬治壞笑道，「我們前幾天還邀請你一起去對面那邊的山坡找塞德里克玩魁地奇呢，就是那一天，塞德里克告訴了我們這個秘密。」
「但是當時你為了在家里研究你的巫師棋，竟然拒絕了我們的好意！」
听到「小羅羅」這個恥辱的昵稱，羅恩站起來就要跟喬治拼命。哈利在旁邊死死地拽住了他。
「塞德里克告訴我們，他出成績以後又去了一趟德古拉教授的辦公室。」弗雷德接著說道，「不過這次他是去找德古拉教授理論的，問他為什麼自己被扣了那麼多分。」
「這就是德古拉教授出書的原因了。」喬治笑道，「塞德里克跟我們說，教授對于這件事覺得很沒面子，于是準備親自出一本書，挑出我們課本里的所有毛病！」
對于這個解釋，在場的眾人都十分認可。
如果說德古拉會耐下性子寫書這件事會讓他們感到詫異，那麼他因為丟了面子而寫書就很符合德古拉教授的性格了。
就在這時，一只灰撲撲的雞毛撢子從歪歪扭扭的窗戶外面摔了進來。哈利打量了那個雞毛撢子一眼，卻發現它居然在呼吸！
「埃羅爾！」羅恩大叫起來。
他從地上撿起那只髒兮兮、病懨懨的貓頭鷹，從它翅膀下面抽出一封信，「它終于帶來了赫敏的回信。我之前寫信告訴她，我們要去德思禮家把你救出來。」
他把埃羅爾抱到後門旁的一根橫木跟前，想讓它站在上面，可埃羅爾太累了，直往下掉。
羅恩只好把它放在比較寬敞的桌板上，嘴里咕噥著「可憐的埃羅爾」。
「這只雞毛撢……不對，這只貓頭鷹多少歲了？」哈利差點把心里所想的話給說出來，說到一半才尷尬地改口向弗雷德問道。
還好韋斯來一家人並沒有在意，可能他們心里也是這麼想的。
「埃羅爾啊，他是比爾剛上學的時候家里給他買的貓頭鷹。」弗雷德聳了聳肩，對哈利說道，「現在嘛，比爾已經畢業五年了。」
哈利掰著手指頭計算了一下，發現埃羅爾已經12歲了，差不多年紀最大的貓頭鷹也就這個歲數了……
「那它還真是……不年輕了啊……」哈利同情地看了一眼埃羅爾。
「其實我們早就想要它安享晚年了，但是家里一直窮得揭不開鍋，金妮今年也要上學了，有一大堆東西要買。」韋斯來先生在旁邊嘆了口氣，「所以也只能再多難為老埃羅爾一陣子了。等到家里寬裕了，一定給它找個養老的好地方！」
哈利又看了一眼癱在桌板上的老邁貓頭鷹，只希望他能活到韋斯來家手頭寬裕的時候。
這時，羅恩已經讀完了赫敏的來信。
「梅林的胡子，赫敏竟然在暑假還忙著做功課！」他大吃一驚。
「對啊，所以說赫敏沒拿到黑魔法防御課的期末考試第一名簡直天理難容啊！」喬治拍著哈利的肩膀說道。
他還是對哈利讓他和弗雷德虧了十加隆有點心酸。
「那你們幾個還不趕緊學著點？」韋斯來夫人瞪了他一眼，「就你、弗雷德還有羅恩三個孩子最不讓我省心！」
……
在陋居的日子過得飛快，時間很快就來到了與赫敏約好一起去對角巷買教材的日子。
韋斯來夫人一大早就把小巫師們叫醒了。他們每人都匆匆吃了五六塊速食的三明治，然後穿好外套。
韋斯來夫人從廚房壁爐架上端起一只花盆，首先遞給了哈利。
「客人先請！」她微笑著對哈利說道，「哈利，你先來！」
哈利看著臉前的花盆，整個人愣在了原地。
「我……我要給花盆澆水嗎？」他結結巴巴地問道。
同時，他的目光開始在周圍搜尋可供接水的容器。心里想著，動身之前給花盆澆點水會不會是巫師家庭的什麼奇怪的傳統。
「媽媽，他沒用過飛路粉旅行！」看著一臉茫然的哈利，羅恩突然說道，「對不起，哈利，我把這件事給忘記了。」
「你沒用過飛路粉？」韋斯來先生詫異地問道，「那你去年是怎麼到對角巷去買學習用品的？」
「我坐地鐵去的……」哈利弱弱地說道。
「咦，麻瓜界的新東西？」韋斯來先生興致勃勃地問道，「地鐵是一種什麼交通工具，跟汽車類似嗎？它是怎麼運行的……」
「現在別問了，亞瑟。」韋斯來夫人打斷了他，「用飛路粉肯定要比地鐵快得多，可是……梅林啊，要是你從來都沒用過……」
「他沒問題的，媽媽。」弗雷德對哈利莫名的自信，拍了拍他的肩膀說道，「哈利，先看我們怎麼做！」
他從花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丟進火焰里。
隨著「呼」的一聲，爐火變得碧綠。
碧綠的火焰升得比弗雷德的身子還要高，他徑直走進火里，同時口中清晰地喊了一個單詞——
「對角巷！」
他眨眼間就消失不見了。
「你必須把這幾個字說清楚，孩子。」韋斯來夫人對哈利說道，「出來時千萬別走錯爐門……」
與此同時喬治也把手伸進了花盆，隨後消失在了壁爐竄起的火焰當中。
韋斯來夫人和羅恩又跟哈利講了許多注意事項，哈利緊張地記憶著，不時地點點頭。
等到韋斯來先生也從壁爐中離開以後，哈利看著韋斯來夫人和羅恩鼓勵的眼神，堅定地點了點頭。
他拼命把之前的所有注意事項都記在心里，然後伸手取了一撮飛路粉，走到火焰邊上。
哈利深深地吸了一口氣，把飛路粉撒進火焰里，向前走去。
碧綠的火焰突然竄起，帶起了一股熱風，他剛一吸氣，馬上就吸到了一大口滾燙的煙灰。
「咳咳……對……對角巷……」哈利咳嗽著念道。
下一刻，他彷佛被吸進了一個巨大的插座孔。
他的身子急速旋轉著，耳旁不停傳來震耳欲聾的呼嘯聲。他拼命想睜開眼楮，可是飛速旋轉的綠色火焰讓他感到眩暈……
不知道連續旋轉了多久，哈利臉朝下摔到了冰冷的石頭地上。他感覺自己的眼鏡片被摔碎了。
哈利頭暈目眩，皮膚青腫，滿身煤灰。他小心翼翼地爬起來，把碎裂的眼鏡架在鼻梁上，看著眼前這個陌生的地方——
這好像是一個寬敞而昏暗的巫師商店，此時他正站在商店里的石頭壁爐前面。
但是這里的東西都極為詭異，似乎沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。
旁邊一個玻璃匣里的墊子上，有一只枯萎的人手、一疊血跡斑斑的紙牌和一只呆滯不動的玻璃眼球。猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃台上擺著各種各樣的人骨，生銹的尖齒狀的器械從天花板掛下來。
從滿是灰塵的商店櫥窗向外看，可以看到一條陰暗狹窄的小巷——
這里肯定不是對角巷！
……
倫敦，翻倒巷，白飛龍酒吧。
這是一個看起來很古老的酒吧，它位于一家黑巫師紋身店的二樓。其外牆由精致的大理石砌成，門外懸掛著一個巨大的金屬吊牌，牌子上凋刻著一頭長滿白色鱗片的雙足飛龍。
不同于大多數嘈雜混亂的酒吧，這間酒吧十分安靜。
酒吧內部分隔出了一間間隱秘的隔間，每一個隔間的房門上都布置的極其嚴密的保護魔法，保證每一組客人都擁有極為安全、秘密的空間。
白飛龍酒吧內有一個豪華的隔間，它的牆壁盡數由黃金砌成，窗戶用水晶凋琢，吊燈上掛滿了血紅的寶石，酒桌邊緣瓖嵌了各種許多純淨的鑽石。
這個隔間的裝修風格把飛龍的奢靡氣息體現的淋灕盡致。
酒吧至少存在了幾百年了，這里卻從來沒有開放過。
然而就在今天，白飛龍酒吧內的客人們詫異地看到，容貌幾十年未曾改變、平日里冷漠無比的酒吧老板娘，此時正畢恭畢敬地帶領著一位銀色頭發的男人走了進來，站在了那間豪華隔間的門口。
她伸出手指，在那扇被黃金裝飾的門上畫出了一個圖桉。
下一刻，那扇數百年未曾開啟的門，靜悄悄地打開了……
店內的客人震驚地看著這一幕，忍不住互相打听著那個銀發男人的身份，寂靜的酒吧內難得變得嘈雜了起來。
就在這時，那位頭發雪白中存在一縷血紅，頭頂延伸出一對黑紅色龍角的老板娘突然轉過頭，用詭異的黃色豎童瞪向了那些竊竊私語的客人們。
「酒吧里保持安靜的規矩，難道你們忘了嗎？」她冷冷地說道。
在場的眾人渾身一冷，同時打了個哆嗦。他們果斷閉上了自己的嘴巴。
老板娘這才收斂了冷然的表情，再度畢恭畢敬地走進門內。
「德古拉大人，您還有什麼吩咐嗎？」她輕聲問道。
德古拉隨意地坐在柔軟的沙發上，看向眼前的老板娘。
「給我拿來一瓶酒吧，就你們飛龍一族早年收藏的那種血酒。」他輕笑著說道，「另外，一會兒有人來找我，不是什麼大角色，你安排一個侍者帶他上來就好。」
「是。」酒吧老板娘輕輕頷首，轉身離去。
沒過多久，一個長著一張蒼白的尖臉，一雙冷漠灰眼楮，留著一頭淺金色頭發的男巫提著手杖走進了白飛龍酒吧。
「我找德古拉先生。」他對門口的侍者說道。
「馬爾福先生，對嗎？」侍者露出標準的微笑。
盧修斯高傲地點了點頭，顯然對自己的姓氏十分自信。
然而侍者卻絲毫沒有在意馬爾福這個姓氏，只是禮節性地向門內伸出了手——
「這邊請。」
兩人經過一段寂靜的大廳，廳中有不少巫師在安靜地飲酒，極為小聲地說話。
盧修斯在這些人中見到了不少熟人，他們互相點頭致意，卻沒有開口寒暄，因為害怕破壞這間酒吧的規矩，引得那位可怕的老板娘生氣——
曾經有實力相當不錯的巫師不信邪，在這里大吵大鬧……後來，他變成了一團焦炭……
盧修斯跟著侍者，一路走到了那扇裝修的最為豪華的房門前。
看到侍者向這扇房門作出了「請」的動作，他愕然睜大了眼楮。
……
……