²Å骩

²Ä¤E¤Q³¹¡J§@¾Ô¶}©l¡]¨D±ÀÂË¡A¨D¦¬Âá^·PÁÂTayaAndrew¥´½à

Å]ªk¬O«Ü©_§®ªºªF¦è¡A¥¦¯à§â¤£¥i¯àÅܦ¨¥i¯à¡A©Ò¥H¤~¦³¤H·P¹Ä¡A¥u¦³§A·Q¤£¨ìªº¡A¨S¦³Å]ªk°µ¤£¨ìªº¡C

²Ä¤G¤Ñªº¤W¤È¡A¤j®a³£¦bÄq¬}¤f¶°¦X¡A¥ý¯Á©Ô©i¹ï©Ò¦³¤H³£ÄÀ©ñ¤F¡u­·¤§»´ÆF¡v¡AÅý¥L­Ìªº¸}¨B»´¬Õ¡A¨­»´¦p¿P¡A³o¼Ë¤£¶È§óÆF¬¡¡A¤]¯àÅý¥L­Ì¤£¦Ü¤_§l¤Þ¨º¨Ç©ÇÂΪºª`·N¡C

µM«á¥L­Ì´NÅýÁ÷¤ú±a¸ô¡A¥H³Ì§Öªº«×»°©¹¤W¦¸ª¯ÀY¤Hªº»E¶°³B¡A¤H­Ì³£»¡¦Ñ°¨Ãѳ~¡A¨ä¹ê«Ü¦h°Êª«³£¯à°µ¨ì³o¤@¡AÁöµM»¡°_¨Ó°Êª«ªº´¼°Ó¤ñ¤HÃþ®t»·¤F¡A¦ý¬O¦b³o¤W¡A°Êª«ªº½T¤ñ¤HÃþ±j¡C

·í¥L­Ì¦A¦¸¨Ó¨ì¤W¨º­Ó¥¨¤jªº¬}¸]®É¡A¨º¨Çª¯ÀY¤H³£¦b¥ð®§¡A¥u¦³¤Ö¼Æªºª¯ÀY¤H¦b¨ì³B®Ì¿º¡Cª¯ÀY¤Hªº§@®§®É¶¡¨ä¹ê«Ü²V¶Ãªº¡A¦]¬°¥Õ¤Ñ©M±ß¤W¹ï¥¦­Ì¨Ó»¡¡A³£®t¤£¦h¡C

ª¯ÀY¤H¤]³\¯uªº¦³¤@³¡¤À¥¨Àsªº¦å²Î¡AÅý¥¦­Ì¾Ö¦³¤F¶Â·tµøı¡A¶Â©]¹ï¥¦­Ìªº¼vÅT«Ü¦³­­¡A©Ò¥H¦b³¥¥~¡A§AÀH®É¥i¥H¬Ý¨ìª¯ÀY¤Hªº¬¡°Ê¡C

©Ò¥HÁöµM¥~­±¬O¤j¥Õ¤Ñ¡A¦ý¬O¹ï¨Çª¯ÀY¤H¨Ó»¡¡A¨S¤°»ò°Ï§O¡A¸ÓºÎÁÙ¬OºÎ¡A¤£¹L¹ï¤_¯Á©Ô©i¨Ó»¡¡A³o¬O¤j¦n¨Æ¡C

¡u¤j¨û¡A§A§â¨º¨Ç³ÂÞͬr®ð³£¤Àµ¹¥L­Ì¡A§Ú«Ý·|µ¹¤j®aÄÀ©ñÁô¨­³N¡C¡vµM«á¯Á©Ô©iÂàÀY¬Ý¦V¨ä¥L¤H¡A¡u§A­ÌÁô¨­¤§«á¡A®¨®¨ªº§â¨º¨Ç³ÂÞͬr®ð¦bª¯ÀY¤H¤¤¶¡©ñ¥X¨Ó¡A§â¥¦­Ì¤@¤cÀí¤F¡C¡v

¡u©Ô©i¡A§Ú­Ìªº³ÂÞͬr®ð¤£°÷°Ú¡A³o»ò¦hª¯ÀY¤H¡C¡vº¿·ç´µ¾á¤ßªº»¡¹D¡C

¡u¨S¨Æ¡A¯à©ñ½¦h¤Ö´N©ñ½¦h¤Ö¡A´î»´À£¤O¡C¹ï¤F¡A¤@©w­n¥ý¦Y¸ÑÃÄ°Ú¡CÁÙ¦³¡Aµá¨È¡A§A§â³o´X²~µ}ÄÀ¦nªºªh¿A­¸Àsªº¬r²G®³¦n¡A§Ú«Ý·|µ¹§AÄÀ©ñ¤@­Ó¡u°ªµ¥Áô¨­³N¡v¡A§Aµ¥·|¤£­nÀH«K¥X¤â¡Aµ¥§Ú­Ì¤Þ¥X¨Ó¨º¨Ç©ÇÂΤ§«á¡A§A¬Ý·Ç¾÷·|´N§â³o¨Ç¬r²G¥á¨ì¥¦­Ì¼L¨½¡A°O¦í¤F¶Ü¡H¤µ¤Ñ§A¬O³ÌÃöÁ䪺¡A°O¦í¡I¤£­nÀH«K¥X¤â¡C¡v»¡§¹¯Á©Ô©i´N§â´X²~µ}ÄÀ¹Lªºªh¿A­¸Às¬r²G»¼¨ìµá¨È¤â¨½¡C

³oºØµ}ÄÀªº¬rÃįÁ©Ô©i·Ç³Æ¤F¤Q´X²~¡A³£¬O¥Îªh¿A­¸Àsªº¬r²G¥[¤W¿Ä¦XÃľ¯½Õ°t¦Ó¦¨ªº¡C¿Ä¦XÃľ¯»¡¥Õ¤F´N¬O¤@ºØµLÄݩʵ}ÄÀ¾¯¡A¦ý¬O¤ñ¤ô¦n¦h¤F¡A¥i¥H«OÃÒ¨º¨Ç¬r²Gªº¬r©Ê¡A¤£·|´î»´¦h¤Ö¡C

µM«á¯Á©Ô©i§â³Ñ¤Uªº¬rÃĤÀ¤F¤U¥h¡A¨C­Ó¤H²~¡AÁÙ¦³¨º¨ÇÃzµõÃľ¯¤]¤Àµ¹¥L­Ì¡C

¡u³o¨Ç§A­Ì¤]®³µÛ¡A«Ý·|§A­Ì­n¬O¬Ý¨ì³ÂÞͬr®ð´§ªºª±¤F¡A¥ý¤£­n¥X¤â¡A¬Ý§Ú°Ê¤â¡A§A­Ì¦A°Ê¤â¡C°O¦í¤£­n©M¨º¨Ç¥¨Âεw«÷¡A¬Ý·Ç¾÷·|´N§â³o¨Çª±·N¥á¥¦­Ì¼L¨½¡A¯S§O¬O¬rÃÄ¡A§A­Ì¤@©w­n¥á·Ç¡A³oª±·N¬O¥Î¤@¤Ö¤@ªº¡A¤@©w­n¬Ý·Ç¾÷·|¡C¡v

§â¸Ó¥æ¥Nªº³£¥æ¥N¤F¡A«Ý²³¤H¦Y¹L¸ÑÃÄ¥H«á¡A¯Á©Ô©i´N¶}©l¬Iªk¡AÁô¨­³N¬O¯Åªk³N¡A¥L²{¦b­è­è¦n¯à¬I®i¦¸¡A¦Ó¥[«ù¦bµá¨È¨­¤Wªº¡u°ªµ¥Áô¨­¤W¡v¡A«h¬O¾a¥L¨­¤Wªº¡u·t¤é¥Ò¡v¦Û±aªºªk³N¤F¡C²¦³º¨º¬O¤@­Ó5¯Åªk³N¡A¯Á©Ô©i²{¦bÁÙ¤O¦³¤£¶e¡C

²³¤H³£Áô§Î¤§«á¡A´N«ö¨Æ¥ý¦w±Æ¦nªº¤è¦V¼ç¤J¶i¥h¡A¨ä¹ê¯Á©Ô©i¤]¤£ª¾¹D¥L­Ì¨ì©³¬O«ç»ò¶i¥hªº¡A¥L¤S¤£¯à¬Ý¯}Áô§Î¡C¤£¹L°Ê¤âªº«H¸¹¡A¬O¬Ý¯Á©Ô©i¡A¥L¥u­n¶}©l°Ê¤â¡A¨ä¥L¤H°£¤Fµá¨È³£·|¶}©l°Ê¤â¡C

¯Á©Ô©iªº¥Ø¼Ð¡A´N¬O¨º¤Ñ¬Ý¨ìªº¨º¥uª¯ÀY¤H³N¤h¡A²¦³º¬IªkªÌªº¦MÀI©Ê¡A´N¤£¥Î¦A»¡¤F¡C

¯Á©Ô©i®¨®¨ªº¨Ó¨ì¤F¨º¥uª¯ÀY¤H³N¤hªº¨­Ã䤣»·³B¡A¥L¤£´±¾a¤Óªñ¡A¦]¬°ª¯ÀY¤Hªº¶åı¨ä¹êÁÙ¬O¤£¿ùªº¡A¥L¤]©È³Q²{¡C

¯Á©Ô©i¥ý¥´¶}¤F¤â¤¤ªº³ÂÞͬr®ðªº²~»\¡AºCºCªº©ñ¦b¦a¤W¡AµM«á¤S¥´¶}¤F¥t¥~¤@²~¡A¤§«á´N®³°_¾Ô©òµ¥¦b¤@Ãä¡C

¥L¤]¤£²M·¡³o¨Ç³ÂÞͬr®ð¹ï³o­Óª¯ÀY¤H³N¤h¦³¨S¦³¥Î¡A§O¬Ý³N¤h¬O¬Iªk¾·~¡A¥i¬O¥L­ÌªºÅé½è©M¤O¶q¥i¤ñªk®v±jªº¦h¡A¤@¨Ç¾Ö¦³¯S®í¦å²Î³N¤h¡A¬Æ¦Ü¦b¤O¶q©MÅé½è¤W¤ñ¯ÂºØ¾Ô¤hÁÙ­n²r¡A³N¤h³o­Ó¾·~¦³¹³Å]§Ù¨½­±ªº¥Ì¹D¤Ò¡A¬J¯à¬Iªk¡A¤S¯à´£µÛ¼C¬å¤H¡A¬Û·íªº²r¡C

©Ò¥H¬°¤FÁקK·N¥~¡A¯Á©Ô©i±o¤W¥h¸É¤M¡A¤£ºÞ³ÂÞͬr®ð¦³¨S¦³®ÄªG¡A³£±o¤@©ò¤lµ²ªG¤F¥¦¡C

³o¨Ç³ÂÞͬr®ðªº´§®ÄªGÁÙ¬O¤£¿ùªº¡Aµ¥¨ì¯Á©Ô©iªºÁô§Î®É¶¡®t¤£¦hªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¬r®ð³£¤w¸g´²¥X¥h¤F¡A¯Á©Ô©i¬Ý®É¾÷®t¤£¦h¤F¡A´N²v¥ý°_¤F§ðÀ»¡Aª½±µ¸Ñ°£¤FÁô§Î¡A¤@©ò¤l¼A¦V¤F¨º¥uª¯ÀY¤H³N¤h¡C

¤£±o¤£»¡³o­Óª¯ÀY¤H³N¤h¨ä¹êÁÙºâ¬Oĵ¿ô¡A¯Á©Ô©i­è­è°_§ðÀ»¡A¥L´NÅå¿ô¤F¡A¤£¹L¥¦­è­è­n¦³©Ò°Ê§@¡A´N²´«e¤@¶Â¡AÔ£¤]¤£ª¾¹D¤F¡C

´N³o¼Ë¡A³o­Óª¯ÀY¤H³N¤h³s­ó³£¨S­ó¤@Án¡A´N¸÷¤F¡A³Q¯Á©Ô©i¤@©ò¤l¬å¦¨¨â¥b¡C

¨ä¥L¤H¬Ý¨ì¯Á©Ô©i¤w¸g°Ê¤â¤F¡A°£¤Fµá¨È¡A¦è©i©Mº¿·ç´µ³£ª½±µ²{§Î¡A¶}©l¤F±þ¼®¡C«Ü§Ö¥L­Ì³y¦¨ªº°ÊÀR¡A´NÅå¿ô¤F¨ä¥Lªºª¯ÀY¤H¡AµM«á¾ã­Ó¬}¸]´N¶}©l¼ö¾x°_¨Ó¡C

³o¨Çª¯ÀY¤HÁÙ¬O¤Ó¦h¤F¡A³ÂÞͬr®ð·ÓÅU¤£¹L¨Ó¡A²{¦bÁÙ¦³¤j¬ù¥|¤À¤§¤Tªºª¯ÀY³£ª¦°_¨Ó¤F¡A¤£¹L¨S¤°»ò¥Î¡A¥¦­Ì¤w¸g²V¶Ã°_¨Ó¤F¡C

³o¨ÇÁÙ²M¿ôªºª¯ÀY¦³ªº¨R¦V¤F³o¤T¤H¡A¦³ªº¬Ý¨ì¨º»ò¦h¦P¦ñ³£­Ë¦b¦a¤W¥Í¦º¤£ª¾¡A´N¶}©l°k¶]¤F¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¬Ý¨ì³N¤h¤w¸g³Q±þªºª¯ÀY¤H¡A²ª½¥i¥H»¡¬O¤@«¡¦Ó´²¡C

¯Á©Ô©i¥L­Ì¥i¤£ºÞ³o­Ó¡A´N¬O´§»RµÛªZ¾¹¡A¦bª¯ÀY¤H¤¤¶¡¹³¬O¶}¤FµLÂù¡A¤j±þ¯S±þ¡C¯S§O¬O¯Á©Ô©i¡A¨â§âªZ¾¹´§»Rªºªêªê¥Í­·¡A¨º¨Çª¯ÀY¤HÖߤW¬J¦º¡AÀ¿¤W¬J¶Ë¡C

º¿·ç´µ©M¦è©i¤]¬O±þ²n¤F¡A¯S§O¬O¦è©i¡A±þªº¿³°_¤F¡A©~µMª½±µ±Á°_©ò¤l¡A¶}©l¾î¨Rª½¼²¤F¡C

¡uÈã¡I¦è©i§A­Ó²V³J¡I¡vº¿·ç´µ©M¦è©iÂ÷ªº¤£ºâ»·¡A¦è©i¤WÀY¤§«á¡A¤£ºÞ¤£ÅUªº¾î¨Rª½¼²¡A®t¤@©ò¤l§âº¿·ç´µµ¹¬å¤F¡AÁöµMº¿·ç´µÁÙ¸ú¤F¹L¥h¡A¦ý¬OÁÙ¬O³QÀ~¤F¤@¨­§N¦½¡A³o­n¬O¥L¤ÏÀ³ºC¡A¦ô­p³o¤@©ò¤l´N¯u¬å¦b¥L¨­¤W¤F¡C

¨S¿ìªk¡A³¥ÆZ¤H³£¬O³o¼w¦æ¡A¤@¤WÀY´N¤£ºÞ¤£ÅU¤F¡C

¡u®@¡I¹ï¤£°_¡A¹ï¤£°_¡A§Ú¡v¦è©iÁöµM¤W¤FÀY¡A¦ý¬OÁÙ¨S¥¢¥h²z´¼¡A³Qº¿·ç´µ¤@½|¡A¤]ª¾¹D¦Û¤v¦³¹LÀY¡A¥i¬O¥L­è­è¹Dºp¡A´N³Q¯Á©Ô©i¥´Â_¤F¡C

¡u§ÚÈã¡I§A­Ì¨â­Ó¤z¤°»ò©O¡A³£»¡¹L¤F¡A¤£­n¯¸¦b¤@°_¡A­n¤À¶}¦æ°Ê¡A§O³Q°ô¦b¤@°_¤F¡A§Ö¤À¶}¡I¡v¯Á©Ô©i¦b¥t¤@ÀY¬Ý¨ì¡A¦è©i©Mº¿·ç´µ©~µM²ö¦W¨ä§®ªº²V¨ì¤F¤@°_¡A¨º­Ó®ð°Ú¡C

³o¨â¤H­n¬O¯uªº¯¸¦b¤@°_¡A«Ü¦³¥i¯à³Q³ò¦í¡A¨º¼Ë¤Ó®e©ö¤Þ°_©ÇÂέ̪ºª`·N¤F¡C¥L­Ì¨Æ¥ý´N±j½Õ¹L¤Fªº¡A¤£­n¯¸¦b¤@°_¡AºÉ¶q¤À¶}¡C

§v¨ì¯Á©Ô©iªº½|Án¡A¦è©i©Mº¿·ç´µ³o¤~²{¥L­ÌÂ÷ªº¤Óªñ¤F¡A©P³òªºª¯ÀY¤H³£³ò¤F¤W¨Ó¡A¤~Åå¿ô¹L¨Ó¡A³s¦£ªº¤À¶}¡A´ÂµÛ¬Û¤Ïªº¤è¦V±þ¶}¡C

¯Á©Ô©i¥L­Ì¨Æ¥ý·Q¦nªº¾Ô³N´N¬O¡A¾Ì­ÉµÛ¥L­Ìªº¸}¨B»´¡A¤£Â_ªº²¾°Ê¡AÅý¨º¨Ç©ÇÂΡA¨S¦³¾÷·|²{¥L­Ì¡A³Ì¦n¯à¤Þ»¤©ÇÂÎ¥h©M¨º¨Çª¯ÀY¤H¦Û¬Û´Ý±þ¡C

¦]¬°¥L­Ì¤£Â_ªº²¾°Ê¡A¨º¨Çª¯ÀY¤HÁÙ¯uªº®³¥L­Ì¨S¤°»ò¿ìªk¡A²¦³º¥[«ù¤F¡u­·¤§»´ÆF¡v¤§«á¡A¥L­Ì»´ªQªº¤@¸õ´N¯à¦³¤T¥|¦Ì»·¡A®Ú¥»¤£¬O¨º¨Çª¯ÀY¤Hªº¤pµu»L¯à°l¤Wªº¡A´Nºâ¥]³ò¤F¡A¯Á©Ô©i¥L­Ì¤]¥i¥H»´ªQªº¸õ¥X¥]³ò¡C

´N¦b¤j³¡¤Àª¯ÀY¤H³£¹ï¯Á©Ô©i¥¦­Ì¨S¤°»ò¿ìªkªº®É­Ô¡A¬ðµM¤@¥uª¯ÀY¤H¶}©l¥Î¤â¤¤ªºªZ¾¹À»¥´¦a­±¡A®ÇÃ䪺ª¯ÀY¤H¤@¬Ý¤]¶}©l®Ä¥é¡C

¤£¨ì¤@·|¡A´X¥G©Ò¦³ªºª¯ÀY¤H³£¶}©l°µ³o­Ó°Ê§@¡AÀHµÛ¶V¨Ó¶V¦hªºª¯ÀY¤H¥[¤J¡A¥¦­ÌÀ»¥´¦a­±ªºÁn­µ¤]¶V¨Ó¶V¤j¡A¨ì³Ì«á¡A¯Á©Ô©i¥L­Ì³£·Pı¦a­±¦³»´·Lªº¾_°Ê¤F¡C

¡u¤p¤ß¡A¨º¨ÇÂΤl­n¨Ó¡Aª`·N¦a­±©M¥Û¾À¡C¡v¯Á©Ô©i¤@¬Ý³o±¡ªp¡A´Nª¾¹D¡A³o¨Çª¯ÀY¤H¶}©l¥l³ê¨º¨Ç¥¨ÂΤF¡C

¦è©i©Mº¿·ç´µ¤@§v³o±¡ªp¡A¥ß¨è¶}¨¬¤F°¨¤O¡A¶}©l¤j±þ¯S±þ¡A²¦³º¥L­Ì¤]¤£²M·¡¡A³o¨Çª¯ÀY¤H¦³¨S¦³¿ìªk©M¨º¨ÇÂΤl¥æ¬y¡A²{¦b¯à°µªº´N¬O¡A¤£¯à¯àÅý³o¨Çª¯ÀY¤HÀR¤U¨Ó¡A¥u¦³Åý¥¦­Ì¤@ª½²V¶Ã¡A¯Á©Ô©i¥¦­Ì¤~¯à§ó¦w¥þ¡C

ªGµM¡A¯Á©Ô©i¤T­Ó¡A®³¥X¤F¦Y¤k¤Dªº«l±þ¼®³o¨Çª¯ÀY¤H¡A³o¸s¨S¸£¤lªº©Çª«¡A¥ß¨è¤S¶Ã¤F°_¨Ó¡A²¦³º¥¦­Ìªº³h½Cªº¸£¤l¨½¡A¥i¨S¦³¬ö«ß©MªÙ¤v¬°¤H³oºØªF¦è¡C

´N¦bª¯ÀY¤H¤j¶Ãªº®É­Ô¡A¦a­±¶}©l¾_°Ê¤F°_¨Ó¡A¦³¨Çª¯ÀY¤H·P¨ü¨ì¤F³oºØ¾_°Ê¡A¥ß°¨°±¤U¸}¨B¡A¤@°Ê¤£°Ê¡C¥i¬O¯Á©Ô©i¤T¤H¡A¤£¥i¯àÅý¥¦­Ì°±¤U°Ú¡A¥u­n¬Ý¨ì¦³ª¯ÀY¤H°±¤U¨Ó¡A¥ß°¨´N¹³ºÆª¯¤@¼Ë¨R¹L¥h¡A§â¨º¨Ç¤£°Êªº®a¥ë±þ±¼¡A³o¤U©Ò¦³ªºª¯ÀY¤H´N§ó¶Ã¤F¡C

ÀHµÛ¦a­±ªº¾_°Ê¶V¨Ó¶V«æ¡A¯Á©Ô©i¥L­Ì¤]±þªº¶V¨Ó¶V°_«l¡A²×¤_¡A¦bÂ÷¯Á©Ô©i¤£»·³Bªº¤@­Ó¦a¤è¡A¬ðµM¬ð°_¤F¤@­Ó¤g¥]¡AµM«á¤@¤U±q¤g¥]¨½¨R¥X¨Ó¤F¤@¥u¥¨ÂΡC

³o¥u¥¨ÂΤ@¥X²{´N¦n¤£«Â­·¡A¥õµÛÀY¡A±iµÛ¤j¼L¡A¶}©l©H­ý¡A³oºØ¥¨ÂΪº¥sÁn«Ü©_©Ç¡A¦³¹³²rÃ~ªº¥sÁn¡A¦ý¬O¤S¦y§Qªº¦h¡A¦Ó¥BÁn­µÁÙ¬Û·íªº¤j¡A¨ëªº¤H¦Õ½¤³£¯k¡C

¯Á©Ô©i¤@¬Ý¥¿¦n¡A­n§A¸Ëb¡A°¨¤W±q¥]¨½®³¥X¤@­Ó¸Ë¦³¬rÃĪº²~¤l¡Aª½±µ·ÓµÛ³o³fªº¼L¨½´N¥á¹L¥h¡C¨º¥u¥¨ÂÎ¥»¨Ó¸Ë¹G¸Ëªº¦n¦nªº¡A¥¿¦b¨º¥sªº°_«l©O¡A¬ðµM¼L¨½¦h¤F¤@­ÓªF¦è¡A°¨¤W³Q¥´Â_¤F¡C³o¥u¥¨ÂÎı±o¼L¨½¦³ªF¦è¡AÁöµM³Q¥´Â_¦³¤£²n¡A¦ý¬OÁÙ¬O§â¼L¨½ªº²§ª«µ¹§]¤F¶i¥h¡AµM«á¤S¶}©l¤j¥s¡C

¥i¬O³o¥sÁn¡A¶}©lÁÙ¬O«Â¯Ù©ÎªÌ¥Ü«Âªº·N«ä¡A¥i¬O¤£¨ì¤T¬íÄÁ¡A´NÅܦ¨¨ººØ²Y¼FªººG¥s¤F¡A³oºØºG¥sÅý¥¨ÂÎ¥»¨Ó´N¦y§QªºÁn­µ¡AÅܪº§ó¥[ªº¨ë¦Õ¤F¡C

µM«á¥¨ÂΦb¦a¤W¶}©l½¨ÓÂÐ¥hªº«÷©R±Ã¤ã¡A¬Ý°_¨Óµh­W·¥¤F¡A¥i¬O³oºØ±Ã¤ã¨S«ùÄò¦h¤[¡A¨º¥¨ÂδN¹ý©³¤£°Ê¤F¡C

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ