《倩女幽魂》、《獨臂刀》、《龍門客棧》三部電影，都在嘉禾翻拍計劃中。
這些作品在不同時代掀起過觀影狂潮，嘉禾方面覺得是時候推陳出新了！
這些作品翻拍是針對韋恩斯坦影業所謂的亞洲電影計劃，他們宣傳了這麼久，說明這個事是有搞頭的。
韋恩斯坦影業策劃了八部亞洲電影︰中國古裝動作大片《花木蘭》、翻拍日苯經典影片《七武士》、史詩巨作《上海》、托尼•賈參與拍攝的一部片名未定的影片、香港動作電影三部曲…
好來塢可以做，沒有理由嘉禾不能做！
當然，趕上了金融危機，這個所謂的亞洲電影計劃壓根沒能成行。
但嘉禾不一樣，依靠內地日漸擴大的電影市場，只要質量過關，賺不賺的不好說，但應該不會賠錢。
沉旭東點頭承認︰「…《倩女幽魂》，確實在翻拍企劃中，但…我們暫時想不到新的切入點。」
「新的切入點？」
沉旭東搖頭︰「不可能原樣照搬，徐可版本的《倩女幽魂》，演員、編導、詞曲配樂、服裝，都是最頂級的，而且已經是大眾印象里的絕對經典了，我們沒有辦法超越！」
其實，聊齋原著並沒有《倩女幽魂》篇，是叫《聶小倩》…
相比于《畫皮》《嬰寧》這樣的，《聶小倩》根本不算是名篇，只是一個普通的小故事，算不上特別，不過是一個書生救了一個女鬼，後來娶了她，還生了孩子，沒有交代具體的時代背景。
原著後半段都是講的小倩在寧采臣家如何孝敬老人，從鬼慢慢變成人，最後被接納，還為寧家傳宗接代。
但經過李翰祥、徐可的改編後，《聶小倩》一舉成為大IP！
一旁的楊守成點頭︰「那倒是…張國榮+王祖賢的組合，確實沒有辦法超越！」
江志強也道︰「儒道雙俠救風塵，這個故事本身也是無可挑剔的！」
確實…
《倩女幽魂》拋開鬼神，回到人間，是一個殘酷而無奈的故事︰
在「流血涂野草，豺狼盡冠纓」的明末亂世中，一個胸懷救世之志卻在現實中無奈掙扎的書生，與一個出身世家卻淪落風塵的女子相逢于江湖，詩歌相合，互生愛慕。
書生自恨無能不能救國家，但心想至少這個女子自己一定要救，于是在友人的幫助下歷盡千辛萬苦把即將被賣給惡霸的姑娘救下，然而在亂世中每個人都是朝不保夕如風中飄萍，書生無法給姑娘一個家，一個穩定地生活，兩人在短暫地愛戀後只能再次離散，相忘于江湖，從此再也沒有相見。
所以，路隨人茫茫…
十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。
對月形單望相互，只羨鴛鴦不羨仙。
沉旭東撓頭︰「不過我們在做聊齋系列，在想一個切入點，把《畫皮》跟《倩女幽魂》聯系起來…」
「想到了嗎？」
沉旭東猶豫了一下，還是承認了︰「我們覺得串聯起聊齋故事關鍵在于有個人物能夠從頭到尾參與所有的事情…」
「蒲松齡？」
「說書人的角色…我們最開始確實考慮過，但他只能講述，沒有辦法親身參與…」
「那你們…」
「加入了一個捉妖人的角色…」
江志強︰「捉妖…哦，你們把鬼變成了妖！」
「為了過審嘛…」
蒲松齡在《聊齋志異》中是這麼描述《畫皮》中的鬼的︰「躡跡而窗窺之，見一獰鬼，面翠色舉皮，如振衣狀，披于身，遂化為女子。」很顯然，這就是一只綠臉獰鬼。如果忠實于原著，那電影《畫皮》只能拍成一部鬼片。
那是不可能過審的！
所以，小唯從綠臉獰鬼變身成了一只狐狸精…
《倩女幽魂》的聶小倩也得是狐妖…
柳阿姨又插話了︰「茜茜可以演聶小倩啊！」
「茜茜當然可以演聶小倩，但我覺得這個角色對她來說沒什麼挑戰性…」
柳亦菲疑惑︰「挑戰性？」
「咳咳…」沉旭東輕咳一下，然後友好建議︰「你有沒有興趣挑戰一下自己？演姥姥…這個角色很有意思的，可以幫你打開新的戲路…」
柳亦菲驚訝︰「姥姥？那個大舌頭的樹妖？」
沉旭東聳肩︰「你想擺月兌天仙的固定形象嘛，演樹妖，絕對能粉碎你在觀眾心目中的固有印象！」
聞言，柳亦菲居然點了點頭…
「不是，他開玩笑的…」
楊守成趕緊阻止她的想法…
他知道柳亦菲一直在琢磨轉型，不想再背負天仙的稱號…
但，開什麼玩笑？
讓柳亦菲演樹妖姥姥？
是，轉型很徹底，但電影直接就毀了——長成那樣，為什麼不自己上？
「我沒開玩笑，沉旭東一臉正色︰「《倩女幽魂》里，樹妖讓女鬼們色誘男人然後才吃他們，是一種免罪手段…」
「免罪？」
「嗯，如果遇到凡人就吃了，屬于無辜害人，是要被天庭通緝的，先讓女鬼們去色誘凡人，然後再吃掉這些鬼迷心竅，欲行邪婬的凡人，這樣事情的性質就發生了改變，不再是殘害無辜者，反而變成了這些凡人因犯邪婬被吃掉，是應得的果報！」
沉旭東一本正經解釋了一下，听得楊守成整個人都不對了…
江志強插話︰「不是，我跟徐可聊過，他說《倩女幽魂》其實就是舞小姐跟大學生的關系，樹妖是老鴇…」
「但我們要推陳出新嘛！」
……
沉旭東當然是在扯澹…
讓柳亦菲演樹妖，那…誰演聶小倩？
這個話題暫時中止，沉旭東想起一件事︰「其實，我們在做翻拍企劃的時候，有兩部片子我很喜歡，但…鐘麗芳還有嘉禾不喜歡…」
江志強立刻問︰「什麼片子？」
「《東方三俠》還有《現代豪俠傳》…」
江志強想了一會，有些不確定︰「杜琪峰執導的那兩部？」
「對！」
這兩部電影很獨特，在科幻設定架空民國中引入了大量哥特、朋克和一些克蘇魯元素，加上非常前衛的服裝設計，營造了一種在其他電影很難體會到的感受。
江志強點頭︰「這兩部電影確實厲害，打開了新思路，歷史與現代，武術與槍械，法術與科技，沒有什麼不能融合的，沒有什麼不能匹配的…」
《東方三俠》︰梅艷芳、楊紫瓊、張曼玉化身絕世高手，在香港街頭大戰反派boss清朝遺老！
《現代豪俠傳》延續設定，只不過故事雜糅了《瘋狂的麥克斯》，變成了尋找水源並與惡勢力斗爭的故事…
說到這，他又搖頭︰「很難翻拍啊，你上哪找媲美梅艷芳、楊子瓊還有張曼玉的組合呢？」
沉旭東苦笑︰「這也是他們反對我的原因。」