博金博克商店再次燒起了大火。
當火焰熄滅，活躍在周圍的黑巫師想去撈點殘羹剩飯時，德威特幾個人已經走到了翻倒巷的更深處。
這里游離于物質世界的規則，超出了法律監管的範圍，是黑暗世界的邊緣，是缺乏喧鬧生機的陰森角落。越往前走，店鋪就越少，道路兩邊的建築就越稀疏，形狀也越奇怪——低矮的斜屋檐快要挨著地，窗戶更是少見有完好的，房子里總是黑洞洞的。
「我感覺……我們正在主動接近危險，」希瑞矛盾地說，「但這好像也是正確的路。」
赫敏說︰「這是哪兒？」
這次連費埃爾女士也回答不出來了，她只能說道︰「這里像是……居住區。」
誰會住在這里？
從前方跑過來一個髒兮兮的孩子，他一邊跑一邊回頭看，張大了嘴喘著氣，後邊是幾個輕松地小跑著的流浪漢。說是流浪漢其實不太準確，這些穿著邋遢的男人更像是崇信巫術的吉普賽人，他們的脖子和四肢上纏著骨頭做成的護身符，身上刻著古怪的圖騰，隨身背著 當響的小包，追捕小孩兒的時候嘴里一刻不停的低聲念著咒語。空氣中彌漫著魔法的氣息——但不多。
「救救我。」小孩兒眼里閃過希望的光，他可憐地發起求助。
然而德威特只是停下了腳步，就連赫敏也不為所動，反倒是希瑞拔出了劍。
小男孩立刻知道自己該找誰了，他撲向希瑞，可接近後，希瑞看到了小男孩臉上的衰老的皺紋和不夠天真純潔的眼神，她略一猶豫，只是反身抬腳踹在小男孩胸口——然而小男孩靈巧地打了個後空翻，臉上的表情忽然就變得陰森猙獰，他怪叫一聲，從後腰模出來一把做工粗糙的破匕首，再度撲上來。
可希瑞的速度很快，她迅速收回腳步，手里的劍像蛇一樣探出，在下一秒貫穿了「小孩」的胸口，也像蛇一樣收回，隨後安分地入鞘。
「這是個侏儒。」希瑞說。
暫時沒人回答她。
在侏儒倒地後，其他人的目光都放在後邊那群放緩了腳步的男人身上，他們顯然準備了什麼魔法，而且已經準備好了。
三個接受霍格沃茨教育的巫師同時開始布下能想到的各種防護，他們擔心時間不夠，所以動作飛快，但是防護布置完了，剛才讓人覺得施法動作快要結束的流浪漢們還在念咒。又過了半分鐘，才有幾道微不可查的紫色魔力煙霧從流浪漢們身上的骷髏護符的孔洞里冒了出來，緩緩飄過來，最後連第一層防御物理性攻擊的障礙咒都沒突破過去。
流浪漢們顯然也發現了這點，他們大驚失色，隨後動作整齊地用刀割開了手臂，獻祭了鮮血，念咒的聲音大小翻了幾番，隨著他們的痛苦而來的是更濃厚的煙霧，這煙霧呢，也只能強到穿過障礙咒，然後被鐵甲咒的靈光抵消，而鐵甲咒仍舊穩固，片刻過後，就像什麼也沒發生過一樣，用不可動搖的態度劃開了野路子和學院派的分界線。
「是魔杖？」流浪漢們不安地低聲議論，東張西望，左顧右盼，想從同伴們口中得到肯定的回答，但是同伴們也在問，「那是不是鐵甲咒？」
「那是不是障礙咒？」
「他們身上的衣服款式像學院的。」
「胡說！學院的人從來不會來這兒！」
「而且還有個用劍的，霍格沃茨出來的人都用的魔杖，只有幾百年前他們會用劍。」
「偉大的塔爾維騙了我們？」
「偉大的塔爾維從來不騙人！」
「問問！他們好像不會攻擊我們，如果真是霍格沃茨的，我們跑也沒用。」
于是其中一個又黑又瘦，頭頂髒辮，兩鬢和後腦勺頭發剃光的流浪漢裝起膽子提聲問道︰「你們……你們……是誰？」
立刻就有人罵他︰「蠢材！問他們是不是來自學院……就是霍格沃茨！」
「那……那你們是不是來自霍格沃茨？」
德威特和身邊的人交換眼色，他清了清嗓子說︰「這和你們無關。」
流浪漢里有人用自以為小的聲音說︰「好了，可以確定了，他們就是霍格沃茨……或者別的魔法學院的，只有正兒八經的巫師到了這兒才會隱藏自己的來路。」
這時候，德威特已經注意到了周圍出現了別的人。新來的人現在躲藏在路邊房子之間的胡同里，在流浪漢們陷入彷徨，失去警惕的時機，他們扔出了不合時宜的投擲物——這些投擲物旋轉著，在伸出尖刺。赫敏看清這些玩意兒後詫異地月兌口而出︰「狼牙飛碟？這兒怎麼會有這東西？」
流浪漢們被飛碟吸引了注意，就沒法注意從四周圍過來的人使用了秘魯隱形煙霧彈，他們被短暫隱形的人撲倒在地上，接著被捂住嘴，一個接一個的被匕首捅穿心肺，就連被希瑞刺傷暫時昏厥的侏儒也沒被漏下補上幾刀。
費埃爾女士輕抖魔杖︰「咒立停。」
五個身穿舊衣服的年輕男女被解除了隱形的魔力，他們保持著從尸體上抽出武器的動作，在現身後迅速後撤，拉開了一定距離，其中一個姑娘仰起髒兮兮的臉，她謹慎且畏懼地說︰「各位貴客好。」
「為什麼要殺了他們？」德威特問。
髒姑娘理所當然地說︰「因為他們是卑鄙的塔爾維的手下，他們最擅長陰謀。」
「啊……」德威特發出一聲意味深長的感嘆，說道，「那現在，你們打算做什麼？」
髒姑娘怔住了，她支支吾吾，想了又想，才說道︰「離開，對，離開！」
「那就離開吧。」德威特說。
髒姑娘睜大了眼，像是覺得難以置信，但她很快又調整好了表情，只是剛退了幾步，又似乎想起來什麼，不舍地說︰「尊貴的客人，您……需不需要向導？」
德威特的臉上閃過一絲讓髒姑娘不安的笑容，他說道︰「向導需要幫我們找到正確的方向，你有這個能力嗎？」
髒姑娘喜形于色，她燦爛地笑起來說︰「當然有！我生在淤泥區，長在篝火街，只有您想不到，沒有我不知道……」
「那就帶路！」