²Å骩

²Ä¤@¤d¹s¤K³¹ ±¡¸t¯³¤à

¡uÃø¹D¥L­Ì¯u¬OÅʤHÃö¨t¡I¹É¹É¡I§A¬Ý¨º¤£¥i¤@¥@ªº¾ë¸t®c¡A¦bªA¤H¦Ñ¤j­±«e³s§¾³£¤£´±©ñ¤@­Ó¡A»¡ªF¬OªF¡A»¡¦è¬O¦è¡A²ª½¬O¥¿¤Òºõ¡A·í¥N¨k¤Hªº·¢¼Ò°Ú¡I¡v¦¶¬xªZ¤@Áy½â¯ºªº¹D¡C

¦¶³¶¤]¤@Áy¤K¨öªºªþ©M¹D¡J¡u§Ú­è¤~¤~ª¾¹D¡A¾ë¸t®c©MªA¤H¥S§Ì©ÔµÛ¤â¤@¸ô¬ïµó¨««Ñ¡A¦b¨¤¤æ³õªº¥æ©ö¥«³õ³}¤F¤@°é¡A´X¥G¦U¤j¤å©ú°Ïªº©Ò¦³¶i¤ÆªÌ³£¬Ý¨ì¤F¡A²{¦b¤w¸g¦¨¬°°ê»Ú³Ì¼öªùªº¸ÜÃD¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç°ªÄR¦v¨k¨ü¤£¤F¥´À»¡Aª½±µ¸õº~¦¿¦Û±þ¡I¼K¼K¡I«e¦³«a­x«J°ù¤Fµ½¼w¤k¤ý¡A²{¦³ªA¤H¥S§Ì·d©w¾ë¸t®c¡A¯uµ¹«¥­ÌµØ®L¨k¤HªøÁy¡K¡K¡v

¦¶³¶¸Ü¥¼»¡§¹¡A·P¨ü¨ì¨­«á¤@¹D¨ë°©ªº´H¨~¡A¤@¦^ÀY¬Ý¨ì¬ÂÄn±þ®ðÄËÄ˪º¬ÝµÛ¥L¡A³s¦£ÁY¤FÁY²ä¤l¡AÀª§¼ªº¯º¤F¨âÁn¡C

¡uª¯¼L¦R¤£¥X¶H¤ú¡I¡v¬ÂÄn§N§Nªº¤@¦r¤@¥y¹D¡AµS¦p¤M¤l¯ëÀ~µÛ¦¶¬xªZ©M¦¶³¶³¬¼L¡A¥¿´ê¹L¥h·Q¤K¨öªº¤¸¸t¤]°S°Sªº¯º¤F¯º¡C

¡K¡K

¯³¤à±q¦a¤W¯¸°_¨Ó¹D¡J¡u®É¶¡®t¤£¦h¤F¡I¤ÑÓ\¥_¤æ°}¬O¦uÅ@¤§°}¡A§Ú­Ì¥²¶·¦û¾Ú¨÷¶b¨ê·sªº¸t¾Â¦³§Q¦a§Î¡A¥H¦¹¦û¾Ú¥D°ÊÅv¡I²{¦b¤j©M¾Ô¶¤¥²µM­x¤ß¤j¶Ã¡A§Úµ¥¥i¥H·í¥ý¦û¾Ú¨÷¶b¨ê·sªºº²©¥¤§¦a¡Aµ²°}¦û¾Ú¥D°Ê¡I¡v

¾ë¸t®c®¸µÛÃBÀY­ú³àµÛÁy¹D¡J¡u§Ú¥u°O¼ô¤F¤Q¤TºØÅܤơA§A³o¤Ó´Û­t¤H¤F¡A³o»ò¦hªº°}ªkÅܤơA§Ú®Ú¥»°O¤£¦í¡A§A±þ¤F§Ú§a¡I¡v

¯³¤à¸Þ¯µªº¤@¯º¹D¡J¡u¥b­Ó®É¨°¯à°O¦í¤Q¤TºØÅܤơA§A¤]ºâ¬Oµ´³»Áo©ú¤§½ú¡I§Ú°O¼ô¤Q¤TºØÅܤƥi¬O¥Î¤F¤T¤Ñ®É¶¡¡I°O¼ô¥|¤Q¤EºØ¥Î¤F¾ã¾ã¥b­Ó¤ë¡I¡v

¾ë¸t®cÀü¤j²´´Ø¡A¹y®É²´¤¤¤É°_¤ô¨T¡A§è¦í¯³¤àªº¯Þ»K¹D¡J¡u§A¡K¡K§A¡K¡K¤Ó´Û­t¤H¤F¡K¡K¡v

¡u¨þ¨þ¡I½ÖÅý§A­è¤~¤À¯«¡I§Ú¤£Åý§A³´¤Jµ´¦a¡A«ç»ò¿Eµo§Aªº¼ç¤O¡A©ñ¤ß§a¡I¥u­n§A­Ì¹ï¤ÑÓ\¥_¤æ°}¦³¦L¶H¡A§Ú´N¥i¥H±aµÛ§A­Ì¹BÂà°_¨Ó¡A·íµM¹ï°}ªk¶V¬O¼ô±x¡A°}ªk¶V¬Oí©T¡I§Ú·|¦b¤j°}­l¤Æ¹Lµ{¤¤¡A¦A±Ð§Aªº¡I¡v¯³¤à¤ß±¡«D±`µÎ²n¡C

±q¶i¤J¨¤¤æ³õ©M¾ë¸t®c¥´¥æ¹D¤@ª½³Q¦¹¤k²oµÛ»ó¤l¨«¡A³o¦¸²×¤_¬½¬½ªº®»§Ë¤F¦o¤@¤U¡A¤]ºâ¬O¥X¤F¤@¨{¤l¼«ÂV¤§®ð¡C

¦Ó¥B¯³¤àµ´¹ï¤£¬O¨ººØ¥ô¤H®_³Î¤§½ú¡A¥L¤w¸g¶}©l¥¬§½¤Ï«È¬°¥D¡C

¡u§A¡K¡K¤@­Ó¤j¨k¤H³ºµM´Û­t§Ú¤@­Ó®z¤k¤l¡I§A¦nÃa¡I§A¤ÓÃa¤F¡I¡v¾ë¸t®c­n¼³¹L¨Ó¥Î®±ÀY¯{¯³¤à¡C

¯³¤à»´¼S¤@Án¹D¡J¡u²³±N§v¥O¡Aµ²°}¡I¡v

»¡µÛ¨­¤W¿U¿N°_¤õµK¡A±i¶}ÂùÁl¨R¤Ñ¦Ó°_¡Aª÷¥¿¦¨¡Bª÷ºÓ°òµ¥¤H¯É¯É°lÀHµÛ¯³¤à§e¤C¬P³s¯]¤§§Î­¸¤F°_¨Ó¡C

¬ÝµÛ¯³¤à¦p¦¹ÅQ¹D§@­·¾ë¸t®c®ðªºª½¸ö¸}¡A¤£¹L¤@«r¤ú¤â¤¤¥X²{¤FÂĺ¡¥Ö¹ª¡A¨­©Pª÷¦âªº¦Ð¤ò¥X²{¡A¶¶µÛ¯³¤à¸tÆFªº«ü¤Þ¶}©l»R°Ê°_¨Ó¡C

¾ë¸t®c¦û¾Ú¥_·¥¬P¦ì¡AÀHµÛ¦o»R°Ê°_¸t²½¤§»R¡A¤K¤Hªº¸tÆF·¾³q¬°¤@Åé¡A¦b¾ë¸t®cªº¤Þ¾É¤U¡A²³¤Hªº¸tÆF¤§¤O¿U¿N¦¨¬°¯F°Êªº¤õµK¡A¤ÑªÅ¤¤¾®µ²¦¨¤@­Ó¥¨¤jªº­¸³¾¤§§Î¡A¦VµÛ¨÷¶b¨ê·s¤§¦a­¸¥h¡C

¡uÁ٥ͮð©O¡H³o¥i¬Oµ¹§A­Ì·m¹Ü¨÷¶b©O¡H§A´N¯à¤£¯à¦³ÂI°ê®a¤j§½Æ[©À©M¥Á±Ú¤j¸q¡I¡v¯³¤àªº¯«©À¶Ç¤J¹ªµÛ¸|À°¥Í´e®ðªº¾ë¸t®cÃÑ®ü¤¤¡C

¦¹®É¥L­Ì¤G¤H¸tÆF¬Û³q¡A¥i¥HµL»Ùê¥Î¯«©À¥æ¬y¡C

¡u­ó¡I¡v¾ë¸t®c®ð¹ª¹ªªº­ó¤F¤@Án¡AÂà¹L¤FÀY¡C

¡u§A­Ì¤k¤H¯u¬O©_©Çªº°Êª«¡A§Ú¨S¦³©M§A¶}ª±¯º¡A§A¦n¦n·Q·Q¡A²{¦b¤@­Ó¤Wµ¥¨÷¶b´¤¦b§Ú¤â¤¤¡A¤j©M¾Ô¶¤©MªF·ù¾Ô¶¤¤â¤¤¦U¦³¤@¨÷¤¤µ¥¨÷¶b¡A²{¦bÅ]Ã~¤å©ú¨S¦³¤@­Ó¨÷¶b¡A²{¦b¤j©M¾Ô¶¤¦³¤»¤H¡AÅ]Ã~¤å©ú¦³¥|¤H¡AªF·ù¾Ô¶¤¦³¤»¤H¡A²{¦b²V¾Ô±N¹F¨ì¥Õ¼ö¤Æ¡I©Ò¥H±µ¤U¨Óªº¨÷¶b¾Ô¤æ±N¬O¤@³õ¥Õ¼ö¤Æªº¾Ô¤æ¡A§Ú­Ì¬Oºa°d»P¦@¡A¤@¥¹¿é¤F´N¥þ§¹¤F¡I¡v¯³¤àµ¹¾ë¸t®c¤ÀªRµÛ¾Ô§½¡C

¡u¹Dºp¡I¡v¾ë¸t®c§E«ã¥¼®ø²H²Hªº¦^À³¤F¨â­Ó¦r¡C

¯³¤à¬Oº¡Áy°Ý¸¹¹D¡J¡u§Ú¸ò§A»¡¤j§½¡A§A§v¤£¨ì¡H¡v

¡u§A¥²¶·µ¹§Ú¹Dºp¡A¥ý¹Dºp¡A¦A½Í¨Æ¡I¡v¾ë¸t®c´c¬½¬½ªº¨nµÛ¯³¤à¡Aµ·²@¤£°hÅý¡C

¯³¤à¹¿©B¹D¡J¡u³o¤k¤HºÆ¤F¡I¡v¤£¹L³o¥ó¨Æ¦Û¤vªº½T²zÁ«¡A«y¹Â¤@Án¹D¡J¡u¦n§a¡I¯³¬Y¤H¾G­«ªº¦V¾ë¤k¤h¹Dºp¡I­è¤~¬O§ÚµL²á¡I¥Ç¤F½â¡I¡v

¾ë¸t®c¹y®É¬Ü¶}²´¯º¡B­·«BÂà´¸¹D¡J¡u³oÂI§Ú¤]·Q¨ì¤F¡A¬Ý¨Ó§Ú­Ì·Q¨ì¤@¶ô¥h¤F¡I§Aªº³o­Ó°}ªk¥i¥H¾®»E²³¤H¤§¤O¡A­l¤Æ¥X¤Ó¶§¯u¤õ¡Aªº½T¯àÅý§Ú­Ìªº¾ãÅé¾Ô¤æ¤O¤j¼W¡A¦Ó¥B²½¾Â¤U¥¿¬Oº²©¥¤§¦a¡A¦b¦¹¦aª÷¯Q¸tÆF©M¤Ó¶§¯u¤õ«Â¤O±N¤j´T«×´£¤É¡A¥u¬O¦pªG¤T¤j¾Ô¶¤Áp¤â¡A§Ú­Ì¨Ì¤£¬O¥L­Ìªº¹ï¤â¡A²{¦b³Ì©Èªº´N¬O¦³¤HÃѯ}§Aªº¯u¹ê¨­¥÷¡I²¦³º¨â¨÷¤Wµ¥¦a¹Ï¨÷¶b¡A¨¬¥HÅý¥L­Ì©ñ¤U¤@¤Á¦¨¨£Áp¤â¡I¡v

¯³¤à¬Ý¨ì©Ê±¡¤jÅܪº¾ë¸t®c¡A¹y®ÉµL»y¹D¡J¡u¤k¤HÁÙ¯u¬Oµ½ÅÜ¡I§A©ñ¤ß¯àÃѯ}§ÚÅܤƪº¡A¥²¶·ºë¯«¤O¶W±j¡A¦w°ö¯½§Æ¤l¡B¨ÈÃÙÂ׳£¤w¸g¾Ô¦º¡A¼È®ÉÀ³¸Ó¨S¤H¯à°÷¬Ý¯}¡A¤£¹L¬°¤F¥H¨¾¸U¤@¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·­n¥[±jÆF°}ªº«Â¤O¡A©Ò¥H³o­Ó­«¥ô¥²¶·¸¨¨ì§AªºªÓ¤W¡I¡v

¾ë¸t®c»D¨¥½K¬Ü¹D¡J¡u¸t²½®vªº­×·Ò¥þ¾a¤Ñ½á©M¾÷¹J¡A¦b¸t°ì¦³¨Ç¸t²½®v½aºÉ¤@¥Í¤]Ãø¦³¬ð¯}¡A§Ú¤w¸gµo´§¨ì¤F·¥­­¡A·Q­n´£¤É½Í¦ó®e©ö¡I¡v

»¡¸Ü¶¡²³¤H¤w¸g­¸Á{º²©¥¤§¦a¡A¦b©¥¼ß¼Q¯Fªº©t¤s¤W¡A¤@®y¸t¾Â¦î¥ß¡A¦¹®É¸t¾Â³´¤J¤@¤ù¦º±I¡A¨÷¶bÁÙ¥¼¨ê·s¡C

¯³¤àµ¥¤H¸¨¨ì²½¾Â©PÃä¡A¯³¤à¹ï¾ë¸t®c±K»y¹D¡J¡u§Ú´¿±o¨ì¤F¤@ºØ¸t²½¤§»R¡A¤@·|§Ú±N§A±a¤J¤@­ÓªÅ¶¡¤¤¡A§A¥i¥H°Ñ®©¸t²½¤§»R¡A¹ï§A¤@©w¦³©Ò´£¤É¡I¡v

¾ë¸t®c²´¤¤°{¹LÅå³ß¹D¡J¡u¬O¤£¬O­è¤~§A»R°Êªº¸tÆF»R¡I¡v

¯³¤àÂIÀY¹D¡J¡u¤£¿ù¡I­è¤~§Úªº¸tÆF»R´N¬O¦b¨º­Ó¸t²½¤§»Rªº¤Þ¾É¤U§¹¦¨¡I·íµM§Ú³sµØ®L¶Ç©Ó³£¨S·Òºë¡A§A­Ì°ªÄRªºª±·N§Ú´NÀH«K¬Ý¤F¤@²´¡A³s¥Ö¤ò³£ºâ¤£¤W¡I³o¦¸¯à¤£¯à¦¨¥\´N¥þ¾a§A¤F¡I¡v

§v¨ì¯³¤à¶S§C°ªÄR¤å©ú¸tÆF¶Ç©Ó¡AÅý¾ë¸t®c¤ß¤¤¤É°_´o«ã¡AµM¦Ó§v¨ì¯³¤à¥u¬Ý¤F¤@²´¡A«K´x´¤¦Ü°ªªº¸tÆF»RºëÅè¡A¨º¯³¤à´x´¤ªº³o®M¸t²½¤§»R¦³¦h°ª²`¡C

¦Ó¥B°ªÄR¤å©ú¥ÑµØ®L¤å©ú­l¥Í¡A»¡¤£©w¯³¤àÀò±o¤F¬YºØ»·¥j§¯±Úªº¦Ü°ª¶Ç©Ó¡A²{¦b¯³¤à©M¾ë¸t®c¤w¸g¸j©w¡A¤@ºa­Ñºa¡B¤@·l­Ñ·l¡A½Ì¯³¤à¤]¤£´±¨Ï¶B¡C

»P¾ë¸t®c¥æ¬y§¹¤§«á¡A¯³¤à¤â¤¤¥X²{¤F¤@®Úù׸ñ´³´³ªºÅK´Î¡A¥¿¬O¿p¤½Âí¯³¼C¡A¯³¤à±N¼C´¡¦b¤F²½¾Â¤§¤U¡A¹y®É¿E¬¡¤FÀs¬Ó¸T¬É¡AµL½aÄf¤õ¹y®É¥R¥¸µÛ¾ã­Ó²½¾Â¤WªÅ¡C

Äf¤õªº·ÓÄ£¤U¡A¼Æ¦¸¤j¾Ô«á¡Aª÷¥¿¦¨¡Bª÷ºÓ°òµ¥¤H¨­¤Wªº¶Ë§Ö³tªº«ì´_¡C

¾ë¸t®c·P¨üµÛÄf¤õ¾_Åå¹D¡J¡u³oºØ¤õµK¦ü¥G¤ñ¤Ó¶§¯u¤õ§ó¥j¦Ñ¡B¥»·½¡I¡v

¯³¤àºJµÛ¼L¹D¡J¡u³o¦¸¬°¤FµØ®L¤j­p¡A§Ú¤~¯}¨Ò±a§A¨£Ãѧڪº¤@¨ÇÁô¨p¡A³o¥s°µÄf¤õ¡A§A­ÌÀȧg¥L¶ý¿ª©M·í¦~¥¿¬O±qÄf¤õ¤¤½Ï¥Íªº¥ý¤Ñ§¯ÆF¡A¤~½Ï¥Í¥X¤F¤Q¤jª÷¯Q¡I¡v

§@¬°Àȧg¸t°ì¥X¨­¡A¾ë¸t®c¹ï¤_Àȧg»PµØ®L¤å©úªº¨¯¯µÁÙ¬Oª¾¹D¤@¨Ç¡A·íµMÀȧg½Ï¥Í¤_µØ®L³oÂI¡A´Nºâ¥´¦º°ªÄR¤H¥L­Ì³£¤£·|¦b¼L¤W©Ó»{ªº,¾ë¸t®c¨Ë¸Ë§v¤£¨ì³¬¥Ø·P¨üµÛÄf¤õ¡C

¯³¤àªº¤â«ü»´»´ÂI¦b¾ë¸t®c´x¤ß,¤@¦·¤õ­]¤É°_,¤õ­]·n¦²¤£Â_ÅÜ´«µÛÃC¦â¡C

¯³¤à­@¤ßªºµ¹¾ë¸t®c¸ÑÄÀ¹D¡J¡uÄf¤õ¥NªíµÛ¤TºØ¥»·½¤O¶q¡A¬õ¦âªº³Ð³y¤§¤O¡Aª÷¦âªº¯´§Ç¤§¤O©M¶Â¦âªº·´·À¤§¤O¡A¤Ó¶§¯u¤õ»P¨ä°Ï§O´N¬O¥L²VÂø¤F¤TºØ¤O¶q¡A¤Ï¦ÓµLªk¿s±´¥»·½¡I©ñ¶}§Aªº·NÃÑ¡A¤£­n±Ã¤ã¡I¡v

¾ë¸t®c³¬¤W¤F²´´Ø¡A·í¦o¦A¦¸¸C¶}²´´Ø®É¡A«K¨Ó¨ì¤F¤@­Ó¦h±mÄ}¯Éªº¥@¬É¡A³o­ÓªÅ¶¡¤¤¥Ñ¤@ÁûÁûÄ_¥Û²Õ¦¨¡A¨ººØÄ_¥Û°{Ã{µÛ¦U¦âªº¥ú±m¡A¥¿¬O¯³¤àªº¶³¹ÚªÅ¶¡¡C

¦¹®É¦b¶³¹ÚªÅ¶¡¤¤¡AµL¼Æ¥ú¼v§ë®g¤U¡AµêªÅ¤¤¥X²{¤F¤@¹D¤k©Ê¨­¼v¡A¦o¥ª¤â«ùÂĺ¡¥Ö¹ª¡A¥k¤â«ù©ø¨ÚÃè¤ù¡A¥¿¦bºÆ¨gªº»R°Ê¡A³o¥¿¬O»ñ°Ä¸õ°Ê¤é¤ë»Rªº¼v¤l¡A¦¹®É¦bµL¼ÆÄ_¥Ûªº¬MŨ¤U¡A¬ü½ü¬ü«·¡C

¡u¤é¤ë»R¡I³ºµM¬O¤é¤ë»R¡I¡v¦b¶³¹ÚªÅ¶¡¤¤¾ë¸t®cµo¥X¿E°Êªº¦y¥s¡A¦Ó¥B¦oµo²{¨º¦Ü°ªªº¤é¤ë»R¡A¦¹®É¦bµL¼ÆÄ_¥Ûªº§ë¼v¤U¡AµS¦p¼v¤ù¤@¼Ë¤@´V¤@´V¼½©ñ¡A±o¥HÅý¾ë¸t®c¥i¥H¤@¿s¤é¤ë»Rªº¶ø§®¡A§_«h¥H¦oªº­×¬°¡A®Ú¥»µLªk¬ÝÀ´³o¸t²½®v­Ì¹Ú´K¥H¨Dªº¦Ü°ª¸t²½»R¡C

¡u³o¬O§Úªº±MÄݪŶ¡¡A³ê§@¤j´¼¼zªÅ¶¡¡A¥i¥HÅý§Aªººë¯«¤O©M´¼¼z¤j´T«×´£¤É¡A¤é¤ë»R¥H§A²{¦bªº¹Ò¬É®Ú¥»µLªk´x´¤¡A§A¥i¥H³q¹L¤j´¼¼zªÅ¶¡­l¤Æ¥Xªº»R«º¡A´£¤É¦Û¤vªº»R§Þ¡A¥u¦³°ò¦¥´±o¨c©T¡A¤~¯à¦b¸t²½»Rªº­×¬°¤WªÛ³Â¶}ªá¸`¸`°ª¡I¡v¦b¶³¹ÚªÅ¶¡ªº¬y¥ú·¸±mªºÄ_¥Û¬MŨ¤U¡A¯³¤àªºÂù¥Ø°{Ã{µÛ¤C±m°g¤Ûªº¥ú¨~¡C

¾ë¸t®c¦^¹LÀY·ö°gªº¬ÝµÛ¯³¤à¹D¡J¡u¬°¤°»ò¹ï§Ú³o»ò¦n¡H¡v

¯³¤à¼¾¼ÒµÛ¦oªºÁyÀU¡A²´¤¤¬y¥ú°{°Ê¡A¼L¨¤¤Ä°_¤@©Ù¨¸¯º¡A¦b¾ë¸t®c¦ÕÃä¥Î§C¨IªºÁn­µ¹D¡J¡u©Î³\¬O¦]¬°·R±¡§a¡I¨ä¹ê±q¨£§Aªº²Ä¤@­±¶}©l¡A§Ú´N²`²`ªº·R¤W¤F§A¡A§A´N¬O§Úªº¤k¤ý¡A§ÚÄ@·N¬°§A©^Äm¤@¤Á¡I¡v

¯³¤à²´¤¤¬y¥ú·¸±m°{°Ê¡AÁn­µ§C¨I¦Ó»´Å¸¡A¦ü¥G¦³¬YºØÅ]¤O¤@¯ë¡A»´»´¼¯ÕfµÛ¾ë¸t®cªºÁyÀU¹D¡J¡u³o¦¸¥þ²yª½¼½¡A§A¦pªG¯à°÷·P®©¤é¤ë»R¡A¦b§Úªº°t¦X¤U¡A§A±a»â°ªÄR¾Ô¶¤¿W¾Ô¤j©M¡BÅ]Ã~¡BªF·ù¡A§A±N¦¨¬°ªF¨È¤å©ú°é·í¤§µL·\ªº³Ì±j¤k¤ý¡A±N¦¨¬°¥@¬ÉªºµJÂI¡A¥¼¨Ó¦b§Aªº¬Fªv¥Í²P¤W±N¬O¿@¾¥­«±mªº¤@µ§¡AÅýµL¼Æ¤H¦¨¬°§Aªº¾ÖÄ»¡A§Aªº¼vÅT¤O±N¦b°ªÄR¤D¦Ü¾ã­Ó¥@¬ÉµL¤H¯à¤Ç¼Ä¡A§A±N¦¨¬°°ªÄR°ß¤@ªº¤k¤ý¡I¡v

·ÅÄÉ´£¥Ü¡J¤è¦VÁ䥪¥k(¡ö ¡÷)«e«á½­¶¡A¤W¤U(¡ô ¡õ)¤W¤Uºu¥Î¡A ¦^¨®Áä:ªð¦^¦Cªí

§ë±ÀÂ˲¼ ¤W¤@³¹ ¡ö ³¹¸`¥Ø¿ý ¡÷ ¤U¤@³¹ ¥[¤J®Ññ